an der Leine halten oor Frans
an der Leine halten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
tenir en laisse
Hunde müssen im Park an der Leine gehalten werden.
Dans l’enceinte du parc, les chiens doivent être tenus en laisse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wielange werden sie uns noch an der Leine halten?
À présent, elle confond rêve et réalitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist das Mittel, mit dem sie mich an der Leine halten.« »Unsinn.
Milos, tu es vivantLiterature Literature
Wie lange wollen Sie uns noch an der Leine halten?
Utilisez-vous des dispositifs fixés sur les filets?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde das Tier an der Leine halten.
• Règlements des douanesLiterature Literature
Wir müssen deinen Bruder an der Leine halten!
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite CommunicationLiterature Literature
Wielange werden sie uns noch an der Leine halten?
" Trois heures "?opensubtitles2 opensubtitles2
Du hast schon immer gewusst, wie man sie an der Leine hält.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angst ist wie ein schlecht dressierter Kampfhund, den man nicht an der Leine halten kann, wenn er Blut wittert.
vu le traité instituant la Communauté européenneLiterature Literature
Wir müssen den Herzog an der Leine halten, damit er sein Abkommen mit den Protestanten fortsetzt und seine versteckte Politik weiter betreibt.
Trippy, mon chériOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du so weit bist, rucke zweimal an der Leine und halt den Atem an.
Le montant total des aides ne dépasse pas # EUR par bénéficiaire sur une période de trois ansLiterature Literature
Sie sollten ihn an der kurzen Leine halten, Ihren Veterinário.
La définition du rôle de l'Union de l'Europe occidentale, comme élément de la défense commune, se rattache de façon centrale aux projets en partie simultanés d'élargissement de l'OTAN et de l'UE.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du siehst was passiert, wenn man die Leuten an der langen Leine hält.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei diesem speziellen Fall interessiert mich eigentlich nur, Sie an der Leine zu halten.
Y a quoi au menu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist nicht der Einzige, den dein Onkel an der kurzen Leine hält.
Et nous aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn er sie an der kurzen Leine hält, kann sie ihn bei passenden Gelegenheiten begleiten.
Faites comme chez vous, JeffLiterature Literature
Je toller er jetzt kämpft, desto leichter ist er an der Leine zu halten, wenn er wieder abzieht.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Aber ich bin mir sicher, dass er sie im Moment an der kurzen Leine hält.
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même MinistreLiterature Literature
Sie an der kurzen Leine halten, das war der Plan.
Dichlorhydrate de cétirizineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Lamm am Strick zu führen hat nichts damit zu tun, einen Hund an der Leine zu halten.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheLiterature Literature
« »Warum hast du mir nicht erzählt, dass dein Bookie dich an der kurzen Leine hält?
Il y a quelques quartiers à éviter àParisLiterature Literature
«Den Major muss man an der kurzen Leine halten, aber im Moment brauchen wir alle verfügbaren Kräfte, Doctor.»
Nous envisageons de réduire de # p. # le taux d'assurance-emploiLiterature Literature
In allen anderen öffentlichen Bereichen sind Hunde stets an der Leine zu halten.
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.Common crawl Common crawl
«Den Major muss man an der kurzen Leine halten, aber im Moment brauchen wir alle verfügbaren Kräfte, Doctor.»
Suresh, pose çaLiterature Literature
Lindahl war so unsicher, und Parker musste ihn an der kurzen Leine halten, doch das war jetzt nicht möglich.
Tu es de bonne humeur?Literature Literature
Hunde sind an der Leine zu halten , bei Angriffen auf andere Tiere oder speziell auf Menschen droht Strafanzeige und Platzverweis.
Tu connais la première règle à l' armée?Common crawl Common crawl
57 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.