aneinander reihen oor Frans

aneinander reihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

enfiler

werkwoord

Aneinander gereiht, um deine zerbrechliche Psyche intakt zu halten.
Enfilées ensemble pour garder cet esprit fragile intacte.

rejoindre

werkwoord

se joindre à

voorbeelde

Diesbezüglich hat mir die Formulierung von Kommissar Vitorino sehr gut gefallen: wir dürfen nicht einfach nur 25 nationale Debatten aneinander reihen.
À ce propos, j’ai beaucoup aimé l’expression du commissaire Vitorino: éviter la juxtaposition de vingt-cinq débats nationaux.

Gut. denn sie bezweifelte, dass sie im Augenblick in der Lage wäre, zwei zusammenhängende Sätze aneinander zu reihen.
Tant mieux car elle ne se sentait guère capable pour l’instant d’enchaîner deux phrases cohérentes.

Planlos sie aneinander zu reihen, wäre übel und unmethodisch, mein lieber Hermogenes.
Suivre un autre ordre serait mauvais, je le crains, ce serait aller à contresens, mon cher Hermogène.

Bei einer Verwendung des Systems mit mehreren Dosen, besteht die Möglichkeit, die Dosen aneinander zu reihen.
Lors d'une utilisation du système avec plusieurs boîtes il y a la possibilité de les aligner.

B. geschmolzenes Eis auf 20°C Grad erwärmt wird, bekommt man eine gut geordnete, regelmäßige Wasserstruktur, wo sich viele Moleküle aneinander reihen. Diese Struktur ähnelt sehr dem Bild des Wassers in Pflanzen und anderen gesunden Lebewesen.
C'est parce que les molécules d'hydrogenes de l'eau ne forment que de faibles liaisons entre elles, et ainsi se groupent plus ou moins structurément.

Wegen der Haushaltsdisziplin müssen nach Ansicht des Rates bestimmte Schwerpunkte gesetzt werden, da man ebenso wie auf nationaler Ebene nicht einfach alle Prioritäten aneinander reihen und davon ausgehen kann, dass die Zeche schon irgendwie bezahlt werden wird.
Compte tenu du contexte de rigueur budgétaire, le Conseil estime qu’il faut faire des choix, et qu’au niveau national, on ne peut traiter toutes les priorités en espérant honorer la facture.

In ihrer Unfähigkeit, die erforderlichen Maßnahmen ergreifen zu können, begnügt sich die Kommission damit, inhaltsleere Phrasen aneinander zu reihen.
Incapable de prendre les mesures qui s'imposent, la Commission se contente d'aligner les phrases creuses.

Dies wird durch den kontinuierlichen/periodischen, also zyklischen, Austausch, im optimalsten Fall aller, den Ofeninnenraum/Schmelzraum bzw. der Förderstrecken umgebenden Bauteile realisiert, indem die Bauteile modular aneinander reih-/fügbar sind, sich in eine bestimmte Richtung bewegen, während an einem der freien Enden der jeweiligen Baugruppe neue Einzelteilstücke angefügt werden, während am anderen freien Ende, der jeweiligen Baugruppe, verschlissene/gebrauchte Einzelteilstücke entfernt werden.
Ceci est réalisé grâce à l'échange en continu/périodique, c'est-à-dire cyclique, dans le cas optimum, de tous les composants environnant l'espace intérieur du four/ le foyer de fusion ou les parcours de transport, du fait que les composants sont réunis ou assemblés en série de façon modulaire, se déplacent en une direction déterminée, cependant qu'à l'une des extrémités libres des sous-groupes respectifs, de nouvelles pièces individuelles sont jointes, tandis qu'à l'autre extrémité libre des sous-groupes respectifs, des pièces individuelles usées/utilisées sont retirées.

Zur Minimierung toter Räume bzw. von Hohlräumen zwischen ummantelten Spanngliedern, vorzugsweise Monolitzen, stehen alle ummantelten Spannglieder und Reihen derselben dicht aneinander, wobei die Reihen der Bänder mit untereinander verbundenen, ummantelten Spannglieder (2) zueinander versetzt sind.
Pour minimiser les espaces morts ou les espaces vides entre des éléments de précontrainte enveloppés, de préférence des monotorons, tous les éléments de précontrainte enveloppés et leurs rangées sont disposés étroitement les uns contre les autres, les rangées de bandes avec des éléments de précontrainte (2) enveloppés connectés ensembles étant décalées les unes des autres.

Die Zellen (10) sind in horizontalen Zeilen und vertikalen Reihen aneinander grenzend angeordnet sowie auch zur Rückseite (19) des Gitterfelds (1) offen.
Les alvéoles (10) sont disposées les unes à côté des autres et forment des lignes horizontales et des rangées verticales, et elles sont également ouvertes vers la face arrière (19) du treillis (1).

Gigantische Pappfiguren werden durch die Strassen getragen, Feuerwerke und kulturelle und sportliche Events reihen sich aneinander.
Durant la soirée, vous pourrez également danser dans des soirées en plein air à différents endroits de la ville. Spécialement, les prestations de la Sardanas, la danse national de la Catalogne sont intéressantes.

Dieser Abend ist angespannt, Verständnislosigkeit und Krisen reihen sich aneinander.
Cette soirée est tendue, et nous ne cessons d’aller d’incompréhensions en crises.

Ferner ist es sinnvoll, mehrere Iinienförmige Intensitätsprofile so aneinander zu reihen, dass eine Trennlinie über die gesamte Breite des Halbleiterkörpers (1) entsteht, so dass die gesamte Schnittlinie quasi kontinuierlich (mit der Repetitionsrate des Lasers) abgetragen werden kann.
Il convient en outre de juxtaposer plusieurs profils d'intensité linéaires de manière à générer une ligne de séparation sur toute la largeur du corps semi-conducteur (1) de sorte que la ligne de coupe entière peut être enlevée de manière quasi continue (avec le taux de répétition du laser).

In einer historischen Residenz aus dem 16. Jahrhundert, fünf Gehminuten von der Piazza Venezia und von der wunderschönen Piazza del Campidoglioentfernt, die meisterhaft von Michelangelo entworfen und mit der berühmten Reiterstatue von Mark Aurel geschmückt wurde, ist das Hotel Hosianum Palace von Rom der ideale Ausgangspunkt für die Besichtigung der Kaiserforen. Man beginnt bei der Trajanssäule (links vom Altare della Patria), einem Meisterwerk der römischen Bildhauerkunst, läuft weiter der Via dei Forti Imperiali entlang, an der sich in spektakulärer Abfolge antike Zeugnisse aneinander reihen.
Dans une résidence historique datant du seizième siècle, à 5 minutes à pied de la Piazza Venezia et de la splendide Piazza del Campidoglio, magistralement représentée par la célèbre statue équestre de Marc-Aurèle par Michel-Ange, l'hôtel Hosianum Palace de Rome est la destination idéale pour visiter les Forums impériaux en commençant par la colonne Traiana (à gauche de l'Autel de la Patrie), chef-d'œuvre de la sculpture romaine, pour continuer le long de la Via dei Fori Imperiali, une succession spectaculaire d'anciens témoignages.

Es wird ein Wärmetauscher-Lamellenmodul vorgeschlagen, welches aus einem Metallband besteht, das im Ausgangszustand durch seine Längsrichtung und Breitenrichtung eine erste Ebene definiert und so umgeformt ist, dass es von der ersten Ebene zu einer zweiten, zur ersten Ebene parallelen Ebene wechselnd verläuft, um eine Anzahl von die erste und die zweite Ebene verbindenden, fluiddurchströmbaren Wärmetauscher-Lamellen zu bilden, wobei es in der ersten und der zweiten Ebene im Wesentlichen ebene Wärmeübergangs-Abschnitte ausbildet, die sich in Längsrichtung aneinander reihen und die erste und zweite Ebene jeweils zumindest teilweise überdecken.
La présente invention concerne un module à lamelles d'échangeur thermique, lequel est composé d'une bande de métal qui définit, dans son état initial, un premier plan par sa longueur et sa largeur et est déformée d'une manière telle qu'elle s'étend en alternance du premier plan à un second plan parallèle au premier plan pour former un certain nombre de lamelles d'échangeur thermique reliant le premier et le second plan et pouvant être traversées par un fluide. Elle forme des sections sensiblement planes de transfert thermique dans le premier et le second plan, sections qui s'alignent dans le sens longitudinal et recouvrent au moins partiellement le premier et le second plan.

Neben der Spüle reihen sich Handgranaten aneinander, bestimmt ein Dutzend.
À côté de l’évier sont alignées des grenades, il y en a certainement une douzaine.

Die Fenster der einzelnen Etagen im Turm reihen sich dicht aneinander.
Les étroites fenêtres de la tour d'escalier se superposent les unes aux autres.

Auf beiden Seiten des Piers reihen sich Angler aneinander, meist Orientalen oder Chicanos.
Des pêcheurs s’alignaient sur les côtés, principalement des Orientaux et des Chicanos.

"Die Patienten mit einer ""raumlichen Akalkulie"" reihen schlecht Zahlen aneinander."
Les patients sujets à une « acalculie de type spatial » alignent mal les nombres.

Hierzu umfasst der Szintillationsdetektor zwei oder mehr in einer Reihe aneinander gereihte Szintillatoren (11), die darauf auftreffende radioaktive Strahlung in Lichtblitze umwandeln, deren Licht sich im jeweiligen Szintillator (11) zu dessen Enden hin ausbreitet.
Ledit détecteur de scintillation comporte deux scintillateurs (11) ou plus disposés côte à côte en rangée qui convertissent le rayonnement radioactif incident en éclairs lumineux dont la lumière se propage dans le scintillateur (11) concerné jusqu'à son extrémité.

Ich musste drei Nächte herumprobieren, aber inzwischen reihe ich lange Codes aneinander und lerne beim Arbeiten dazu.
Il m’a fallu trois nuits de tâtonnements, mais à présent j’aligne, tout en apprenant, de longues séquences de codes.

Endlos reihen sich die Unterrichtsstunden aneinander wie die Perlen des Rosenkranzes.
Les cours s’égrènent interminablement, comme les grains du chapelet.

Im Stadtteil Little India (Klein-Indien) reihen sich farbenfreudige Läden aneinander und die Luft ist schwer vom Aroma starkduftender Gewürze.
Little India est un quartier bordé de magasins chamarrés où l'on respire un air parfumé d'épices.

Drinnen riecht es stark nach Hefe, und an den Wänden reihen sich senkrecht aufgestellte Baguettestangen aneinander.
À l’intérieur flotte une puissante odeur de levain, et les murs sont tapissés de baguettes dressées à la verticale.

Kilometer um Kilometer reihen sich hier die Treibhäuser aneinander, wir sind verdammt noch mal ein Wirtschaftsfaktor!
Les serres se succèdent sur des kilomètres, nous sommes un facteur économique, bon sang !