aneignen oor Frans

aneignen

/ˈanˌʔaɪ̯ɡnən/ werkwoord

zugespielt bekommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

acquérir

werkwoord

Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par ... ''(Sens général).''

Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.

gagner

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

s'approprier

werkwoord

Die Versicherungsgesellschaften können sich diesen riesigen Markt nicht sofort aneignen.
Les compagnies d'assurance ne pourront pas s'approprier tout de suite ce grand marché.

Aneignen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

assimilation

naamwoord

Soortgelyke frases

sich aneignen
acquérir · assimiler · s'approprier · usurper

voorbeelde

Bereiten Sie sich jetzt auf die Vollzeitmission vor, indem Sie sich das äußere Erscheinungsbild eines Vollzeitmissionars aneignen.
Préparez-vous maintenant à une mission à plein temps en adoptant la présentation d’un missionnaire à plein temps.

Damit der EQR vollständig und effizient ist, müssen auch die Wirtschaftspartner, die Berufsgruppen ihn verstehen und sich aneignen.
Enfin, pour que le CEC soit complet et effectif, il faudra aussi que les partenaires économiques, les branches professionnelles s'en saisissent et se l'approprient.

Er wollte sich die Identität seines Freundes Des Essarts aneignen, um schneller bei ihr Zutritt zu erhalten.
Il usurpera l’identité de son ami Des Essarts pour s’introduire plus rapidement auprès d’elle.

SICH CHRISTLICHES GLEICHGEWICHT ANEIGNEN
COMMENT PARVENIR À L’ÉQUILIBRE CHRÉTIEN

Wenn ich mir das früh aneigne, bin ich auf spätere Prüfungen vorbereitet.
Grâce à cette habitude acquise plus tôt, je serai préparé pour les épreuves qui viendront plus tard.

Hiervon unberührt bleibt die Möglichkeit späterer Sprachkurse, mit denen sich die künftigen Bediensteten die Fähigkeit aneignen können, in einer dritten Sprache zu arbeiten (Artikel 45 Absatz 2 des Beamtenstatuts).
Ces dispositions ne portent pas atteinte à l’apprentissage ultérieur d’une troisième langue de travail conformément à l’article 45, paragraphe 2, du statut.

Lassen Sie die Schüler darüber nachdenken, welche Sünden sie ablegen und welche Eigenschaften Jesu Christi sie sich aneignen müssen.
Demandez-leur de réfléchir aux péchés auxquels ils doivent renoncer et aux attributs de Jésus-Christ qu’ils doivent revêtir.

Petrus hatte erlangt, was sich jeder Nachfolger Christi aneignen kann.
Pierre avait acquis ce qui peut être appris par chaque disciple du Sauveur.

Erfahrung kannst du dir aneignen, wenn du alles Überflüssige sorgfältig vermeidest.
Tu acquerras l’expérience si tu évites à tout prix la vaine répétition.

AUFGABE DER WOCHE: Gehorsamer nach geistigen Grundsätzen leben und mir bessere Lerngewohnheiten aneignen.
ACTION DE LA SEMAINE – Renforcer mon obéissance aux principes spirituels et améliorer mes techniques et habitudes d’étude.

Alle an der Umsetzung der Kinderrechte und deren Einbeziehung in interne und externe Gemeinschaftsmaßnahmen Beteiligten müssen sich die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten aneignen.
Tous les acteurs travaillant à la mise en œuvre et à la prise en compte systématique des droits de l’enfant dans les politiques internes et externes de l’Union européenne devraient acquérir les connaissances et compétences nécessaires à cet effet.

Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, sicherzustellen, dass die Menschen sich die für die Weiterbildung und den Arbeitsmarkt erforderlichen Fertigkeiten auf dem Weg der allgemeinen, beruflichen und höheren Bildung ebenso wie dem der Erwachsenenbildung aneignen;
une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois, qui invite les États membres à faire en sorte que les citoyens acquièrent les compétences nécessaires à de futurs apprentissages et au marché du travail grâce à l'enseignement général, professionnel et supérieur ainsi que par l'éducation et la formation des adultes,

Die Bewerber können sich die erforderlichen Kenntnisse im Rahmen ihrer tierärztlichen Grundausbildung oder einer Schulung im Anschluss an ihre Qualifikation als Tierarzt aneignen; auch ihre Berufserfahrung als Tierarzt kann diese Kenntnisse vermitteln.
Les candidats peuvent acquérir les connaissances requises dans le cadre de leur formation vétérinaire de base ou par le biais d'une formation suivie, ou de l'expérience acquise, après l'obtention de leur diplôme de vétérinaire.

Der Wert der Weisheit, die wir uns aneignen und nach der wir leben, bleibt uns immer erhalten.
Ne doutons pas qu’acquérir la sagesse et la mettre en pratique contribue à notre bonheur à long terme.

Wählen Sie Beschäftigungen, die Ihren Stärken und Erfahrungen entsprechen oder die Sie sich für die Zukunft in einer Ausbildung aneignen könnten.
Envisagez les options qui correspondent à vos points forts et à vos expériences ou celles qui pourraient y correspondre à l’avenir à mesure que vous apprendrez et progresserez.

Nach anderen Rechtsordnungen kann der Staat sich nur die Vermögenswerte aneignen, die in seinem Hoheitsgebiet belegen sind.
Dans d'autres ordres juridiques, l'État ne pourra appréhender que les biens situés sur son territoire.

« Ich kann mir jetzt alle die Bücher aneignen, die mir die Herzogin strengstens verboten hat!
Je puis m’emparer de tous les livres dont madame me défendait la lecture avec tant de rigueur.»

Die wahre, von der Bibel gestützte Religion stimmt mit Vernunft und Tatsachen überein und kann erörtert werden, aber der Christ muß sich erst Erkenntnis aneignen, dann kann er mit anderen über seine Hoffnung sprechen.
La vraie religion de la Bible est raisonnable, positive et communicable ; mais le chrétien doit recevoir la connaissance afin de pouvoir parler aux autres de son espérance.

Manches würde ich mir lieber gefahrlos aus einem Buch aneignen.« -Ja.
Il y a des choses que je préfère apprendre sans risques dans un livre.

2. Extremisten oder Terroristen, die eher von Kernwaffen Gebrauch machen würden als die Atommächte, könnten sich solche Waffen aneignen.
2) Des armes nucléaires pourraient se retrouver entre les mains de groupes extrémistes ou terroristes qui n’auraient pas les mêmes scrupules à les utiliser que les États actuellement détenteurs de telles armes.

CONSUELO: Der Prophet hat gesagt, wir sollen uns so viel Bildung aneignen wie möglich, also habe ich meinem Ehemann erklärt, dass ich das tun sollte.
CONSUELO : Le prophète a dit de faire le plus d’études possible, donc j’ai dit à mon mari qu’il fallait que je suive ce cours.

bekräftigt ihre Überzeugung, dass alle Frauen, Männer, Jugendlichen und Kinder sich als Menschen unter anderem dadurch voll entfalten können, wenn sie sich Wissen über den umfassenden Rahmen der Menschenrechte und Grundfreiheiten und die Fähigkeit aneignen, diesem Wissen entsprechend zu handeln, um die effektive Verwirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle zu gewährleisten;
Réaffirme sa conviction que chacun, femme, homme, jeune ou enfant, peut s’épanouir pleinement si on lui fait notamment connaître le cadre général des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et particulièrement si on lui donne les moyens de se servir de ce savoir pour assurer la réalisation effective des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous ;

So konnte er sich jene tiefe Kenntnis der Heiligen Schrift und der Kirchenväter aneignen, derer er sich später in seinen Werken bediente.
Il put ainsi acquérir cette profonde connaissance de l'Ecriture Sainte et des Pères de l'Eglise dont il se servit ensuite dans ses œuvres.

Dies ist also eine ernste Sache; Fluß ist bestimmt ein Merkmal, das man sich aneignen sollte.
On voit donc que la facilité de parole est une qualité importante qu’il faut acquérir.

Über den Sport kann man sich Normen, Werte und Fähigkeiten aneignen, die auch in anderem Zusammenhang sehr nützlich sein können.
Par le sport, on s’approprie des normes, des valeurs et des compétences qui peuvent s’avérer très utiles dans un autre contexte.