aus diesem Grund oor Frans
aus diesem Grund
de
wegen dem (dass) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
de ce fait
Genau aus diesem Grund ist das Vorhaben, die Europäische Union mit Eigenmitteln auszustatten, bisher eine reine Absichtserklärung geblieben.
L'intention de doter l'Union européenne de ressources propres en est restée, de ce fait, au stade de l'intention.
pour cette raison
Aus diesem Grunde haben wir uns der Stimme enthalten.
C’est pour ces raisons que nous nous sommes abstenus.
voilà pourquoi
Aus diesem Grund ist bei mir besetzt.
Voilà pourquoi je suis occupé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus diesem Grunde habe ich gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotEuroparl8 Europarl8
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:
Mais si le baiser est refusé?EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund ist der geplante Ausgleich des Cash-flows als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar einzustufen.
Crache au- deIà de ce bout de boisEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund wird die Kommission um folgende Auskünfte ersucht:
Il n' y a personne dedansEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund waren in den 1990er Jahren umfassende Investitionen erforderlich, um den Flughafen an westeuropäische Sicherheitsstandards anzupassen.
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du MinistreEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund hielt es Koomi für keine gute Idee, Gebete an das Höchste Wesen zu richten.
Walter me voit comme digne de mon pèreLiterature Literature
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Neunte Kammer) für Recht erkannt:
Donne- moi ça, ignorant!EuroParl2021 EuroParl2021
Aus diesem Grund kümmerte er sich auch nicht um die Fingerabdrücke, die er auf der Plane hinterließ.
TRANSPORTS FERROVIAIRESLiterature Literature
Aus diesem Grund kann der Finanzierungshöchstsatz nicht immer bei jedem Projekt ausgeschöpft werden.
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennesEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund kommt der Schaffung von Synergien und dem Erzielen einer kritischen Masse eine besondere Bedeutung zu.
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund erscheint es sicherer, für 2010 eine hohe Volatilität, als einen Anstieg der Eigenheimpreise zu prognostizieren.
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensNews commentary News commentary
Auch aus diesem Grunde wird es in meiner Fraktion kein einheitliches Abstimmungsverhalten geben.
J' ai pensé que cela ferait baiser votre prix de vente... mais j' avais sous- estimé le sens d' affaires bien aiguisé du baronEuroparl8 Europarl8
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Dritte Kammer) für Recht erkannt:
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) für Recht erkannt:
Mais tu peux me direEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund kann ein erheblicher Betrag der gesamten Zuweisungen zum derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen bereits vergeben sein.
lls pouvaient ressusciter leurs mortsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus diesem Grund bitten wir um Informationen hinsichtlich des derzeitigen Verhandlungsstands.
Donnez- le aux musiciensEuroparl8 Europarl8
Aus diesem Grund sei die streitige Entscheidung wegen Rechtswidrigkeit der Begründung für nichtig zu erklären.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund hielt man es nicht für sinnvoll, eine Prüfung anhand der Unterlagen durchzuführen.
Je peux faire sansEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund will der Umweltausschuss das Vorsorgeprinzip nicht sofort vollständig, sondern - wie ich bereits sagte - schrittweise anwenden.
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1eravril au 2 octobre 2005.Europarl8 Europarl8
empfiehlt aus diesen Gründen, dass
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?not-set not-set
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Dritte Kammer) für Recht erkannt und entschieden:
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grunde haben wir, da wir ein Kloster an unserem Wege fanden, uns darin umsehen müssen.
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, ArrêteLiterature Literature
Aus diesen Gründen wurden diese Übermittlungen den zentralen Behörden vorbehalten.
Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agence est tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund wurden die beiden Anträge zurückgezogen, und Alcatel Italia erhielt keinerlei Fördermittel
Je vous comprendsoj4 oj4
Aus diesem Grund sollten wir die Stimmabgabe vornehmen und dem nächsten Parlament alle Befugnisse geben.
J' ai pensé que cela ferait baiser votre prix de vente... mais j' avais sous- estimé le sens d' affaires bien aiguisé du baronEuroparl8 Europarl8
80393 sinne gevind in 225 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.