ausbuddeln oor Frans

ausbuddeln

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

déterrer

werkwoord

Bis Max ihn ausgebuddelt hat, wussten wir nicht einmal, dass er tot ist.
On ne savait même pas qu'il était mort jusqu'à ce que Max le déterre.

voorbeelde

Eingraben könne man sie nicht, hatte Nora gesagt, denn die Kojoten würden sie wieder ausbuddeln.
Il était impossible de l’enterrer, avait dit Nora, les coyotes le trouveraient.

Ich würde ihn hinter dem Haus vergraben – so tief, dass ihn kein Hund wieder ausbuddeln konnte.
Je l’ensevelirais dans la cour de l’immeuble – dans un trou profond, pour le mettre hors de portée des chiens.

Leiche ausbuddeln, sie transportieren, die Kohle hat dort schon auf uns gewartet.
Déterrer le corps, le transporter, et l'argent nous attendait là-bas.

Wie sie einmal ein Auto aus den Sanddünen ausbuddeln mussten.
Le jour où il leur avait fallu creuser le sable pour dégager une automobile ensevelie sous une dune.

Wenn er hier wohnen würde, würde er die alle ausbuddeln und ein Lagerfeuer damit machen.
S’il avait habité ici, il les aurait tous déracinés et en aurait fait un feu de joie.

Wie ich gehört habe, bezahlt er drei Männern sehr viel Geld, damit sie Burgess ausbuddeln und untersuchen.
Il paraît qu'il paie très cher trois hommes pour déterrer le corps et l'examiner.

Wir müssen diese Knochen ausbuddeln, und diese Mistkerle werden uns dabei beobachten.
Il faut que nous déterrions ces squelettes, et tu peux être sûre que ces enfoirés nous regarderont faire.

Kaum zu glauben, was die da unten alles ausbuddeln
Si tu savais à quel point le sous- sol est riche, là- bas

Andere mochten Skelette und klassische Artefakte ausbuddeln, für Conrad Taylor war das uninteressant.
Déterrer des squelettes et répertorier des objets, cela n’était pas du goût de Conrad Taylor.

Und wenn sie sagt, sie muss das Grab ausbuddeln, dann lassen Sie sie das besser machen
Et si elle doit creuser cette tombe, vous allez la laisser faire

Es ist wie Geld ausbuddeln.
C'est comme déterrer de l'argent.

Ich muss Alderman wieder ausbuddeln, bevor die anderen nach seiner Frau graben.
Je dois déterrer Alderman avant que les autres n’exhument sa femme.

Wir werden ihn jetzt ausbuddeln und auf Eis legen und alles mögliche versuchen, aber was kann dabei schon rauskommen?
On va l'exhumer, le coller au frigo et faire au mieux, mais j'en attends pas grand-chose.

Wenn irgendwer ihn ausbuddeln kann, dann du.
S’il y a quelqu’un qui peut le sauver, c’est toi.

Er will seine Ex-Frau ausbuddeln lassen?
Il veut faire exhumer son ex-épouse ?

Wie könnten wir denn sonst ihre Gräber ausbuddeln?
Sinon, comment pourrions-nous fouiller dans leur tombe ?

Kaum zu glauben, was die da unten alles ausbuddeln.
Si tu savais à quel point le sous-sol est riche, là-bas.

Ich könnte die Tanne wieder ausbuddeln und sie mit einer neuen Palme ersetzen.
Vous voulez que je remplace ce sapin par un autre palmier?

Jetzt soll ich auch noch'ne Leiche ausbuddeln?
Je dois déterrer un cadavre?

An den Rändern entstehen beim Ausbuddeln der Löcher Wälle, auf denen sich andere Pflanzen, als sonst in der Umgebung wachsen, ansiedeln.
Sur les rives formées par les matériaux provenant des trous d’eau poussent des plantes différentes de celles qu’on voit dans le voisinage immédiat.

Und wenn sie sagt, sie muss das Grab ausbuddeln, dann lassen Sie sie das besser machen.
Si elle veut ouvrir cette tombe, laisse-la faire.

Die beiden Phiolen vergrub er im Dreck ... wo das Team meines Vaters sie Jahrhunderte später wieder ausbuddeln würde.
Il enterra les deux fioles... là où l’équipe de mon père allait les retrouver des siècles plus tard.

Okay, ich lasse es ihn ausbuddeln.
C'est pas votre cas? Alors?

Den wird ein Hund ausbuddeln.
Un chien va le repérer.

Nans Geschichte werden sie auch ausbuddeln.
L’histoire de Nan va sortir, aussi.