ausschwärmen oor Frans
ausschwärmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
déployer
Wir müssen ausschwärmen, sonst werden wir Murphy nicht vor der Dämmerung finden.
On se déploie ou on trouvera jamais Murphy avant la nuit.
essaimer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Wie Wolken, um das Land [mit ihrem Schatten] zu bedecken“, so werden die Mengen des Angriffsheeres Gogs über die Erde ausschwärmen und das Land mit ihrer Gegenwart verdunkeln.
Langue de procédure: l’espagnoljw2019 jw2019
Ausschwärmen
C' est impossibleopensubtitles2 opensubtitles2
Laut Naveh ist eine zentrale Kategorie in den Konzeptionen der IDF zu den neuen urbanen Einsätzen das „Ausschwärmen“. Es bezieht sich auf eine koordinierte gemeinsame Aktion, die von einer netzwerkartigen Organisationsform unternommen wird, deren einzelne Einheiten alle halb-autonom, aber in allgemeiner Synergie mit allen anderen operieren.
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésCommon crawl Common crawl
Die Wickaner werden vorsichtig ausschwärmen.
Pourquoi tu n' y vas pas?Literature Literature
Ausschwärmen!
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausschwärmen.
Ça vous fera du bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausschwärmen!
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausschwärmen, für den Fall, dass Finch ihre Position findet.
Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasst uns ausschwärmen und alles nach Teludav-Linsen durchkämmen.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man baut Basislager, um noch weiter ausschwärmen zu können.
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axe Au cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentalLiterature Literature
Ein bisschen Ausschwärmen, ein bisschen Shopping?
La garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat d'exportationLiterature Literature
Hingestreut wie Fliegen auf einer verrottenden Frucht: tafelfertig, bereit zum Ausschwärmen.
L'interruption detravail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvièmesemaine lorsqu'une naissance multiple est prévueLiterature Literature
In solchen Filmen gab es ein Wort für das, was sie nun taten: ausschwärmen.
Nous avons différents symptômesLiterature Literature
Ausschwärmen!
Jolie photoOpenSubtitles OpenSubtitles
Ihnen gab er einige Reiter mit, die weiter ausschwärmen sollten, um die Täuschung zu verstärken.
Les salaires minimums et les salaires effectifs payés sont augmentés de # EUR par heure au #er octobre # et de # EUR par heure au #er octobreLiterature Literature
ENZYKLOPÄDIE AUSSCHWÄRMEN: Bei den Bienen folgt das Ausschwärmen einem außergewöhnlichen Ritus.
Espèce de bêbêLiterature Literature
Wenn sie ausschwärmen und Sie um Häuserblocks jagen, um auf Sie zu schießen, sind sie weniger süß.
Recours introduit le # février # par le royaume de Suède contre la Commission des Communautés européennesQED QED
Ausschwärmen!
ll faut partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir nicht sofort zurückreiten, wird Ihr Stiefvater seine Leute ausschwärmen lassen.
L'application des dispositions qui précèdent ne peut donner lieu au maximum qu'à l'octroi d'une allocation globale de # EUR et ce pendant une année civileLiterature Literature
Sind sie alle untergegangen, all die Knäuel, die eigentlich auch ausschwärmen sollten?
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.Literature Literature
Nach Hause, nach Coco-Town, wo die Knöchelbeißerbrigade wieder ausschwärmen und den Rebellen helfen kann.
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientLiterature Literature
Der Rest: Ausschwärmen und nach Spuren suchen – Fußabdrücke, Geschosshülsen, Anzeichen eines Kampfes!
On ne l' ajamais revuLiterature Literature
Darüber hinaus sind das „Ausschwärmen“ und das „Durch-Wände-Gehen“ vor allem dann erfolgreich, wenn der Feind relativ schwach, desorganisiert und kaum in der Lage ist, den Widerstand zu koordinieren, und insbesondere wenn die Überlegenheit in Technologie, Ausbildung und Schlagkraft klar auf der Seite des Militärs liegt. Während der Jahre der Intifada stellten sich die Besatzungstruppen ihre Angriffe auf schlecht bewaffnete Guerillas als „Schlachten“ vor und bliesen ihre Erfolge zu beachtlichen militärischen Leistungen auf.
Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relationsCommon crawl Common crawl
Fertig zum Ausschwärmen.« Ich sprach auf der Frequenz für die Unteroffiziere. »Roger Halbzug eins!
Attends que je te regardeLiterature Literature
Falls sie intelligenter sind als sie aussehen, werden sie ausschwärmen.
Cette dinde est un peu sèche, non?Literature Literature
122 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.