Ausschweifungen oor Frans

Ausschweifungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

excès

naamwoord

Nach einer Ausschweifung fühlt man sich immer viel einsamer, viel verlassener.
Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné.

Soortgelyke frases

sich den Ausschweifungen des Freudenviertels hingeben
nager

sinnliche Ausschweifung
dissolution · débauche · dévergondage · lasciveté · lascivité · libertinage

Ausschweifung
digression · dissolution · débauche · dérèglement · désordre · dévergondage · excursion · excès · lasciveté · lascivité · libertinage · orgie · paillardise

zu Ausschweifungen verleiten
dépraver · dévergonder

voorbeelde

Aber für das größere Wohl unserer Ausschweifung hier in L.A.
Mais pour le bien de notre débauche ici à L.A.

Wir zitieren Titus 1:5-7 aus der römisch-katholischen Douay-Übersetzung (englisch): „Du sollst . . . in jeder Stadt Priester ordinieren, wie auch ich dich bestellt habe: wenn einer sich keines Vergehens schuldig gemacht hat, der Ehemann e i n e s Weibes, der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder Unbotmäßigkeit angeklagt werden.
Voici ce qu’il est dit dans Tite 1:5-7 selon la version catholique de Lemaistre de Sacy : “ (...) que vous établissiez des prêtres en chaque ville, selon l’ordre que je vous en ai donné ; choisissant celui qui sera irrépréhensible, qui n’aura épousé qu’une femme, dont les enfants seront fidèles, non accusés de débauche, ni désobéissants.

Gleichst du jenen Christen, die Petrus dafür loben konnte, daß sie sich nicht auf denselben „Tiefstand der Ausschweifung“ begeben hatten wie andere?
Ressemblons- nous à ces chrétiens que Pierre félicitait de ne pas retourner dans le “bourbier de débauche” du monde?

Und die beiden da draußen in der Wildnis wussten nichts von den Ausschweifungen der Menschheit und lebten in Reinheit.
Et tous deux, au beau milieu de la nature, ne connaissaient pas les folies de l'humanité et vivaient dans la pureté.

Über diese Kanaaniter wird in dem Werk Halley’s Bible Handbook (Seite 161) folgendes gesagt: „Die Anbetung der Kanaaniter bestand in unsittlicher Ausschweifung, die als religiöser Ritus galt, der in der Gegenwart ihrer Götter vollzogen wurde, und in der Ermordung ihrer erstgeborenen Kinder, die den gleichen Göttern als Opfer dargebracht wurden.
Henry Halley (dans le Bible Handbook, page 161) déclare: “Les Cananéens adoraient leurs dieux en s’adonnant en leur présence, en guise de rite religieux, à des actes de débauche; puis c’était en sacrifiant leurs premiers-nés à ces mêmes dieux.

Der Apostel Petrus sprach davon, als er sagte: „Daß ihr nicht weiterhin mit ihnen auf dieser Bahn lauft, die zu demselben Tiefstand der Ausschweifung führt, befremdet sie, und fortgesetzt reden sie in Schimpfworten über euch.“ — 1. Pet.
C’est ce que déclara l’apôtre Pierre : “ Aussi trouvent- ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.

Deine Ausschweifungen und dein schändlicher Frevel, du niederträchtiger Wollüstling?
tes excès et tes débordements honteux, voluptueux infâme!

Nicht zufrieden mit dem breiten Weg, der zur Vernichtung führt, dem niederen Weg der Ausschweifung, blicken sie nach dem Weg aus, den sie nach Jehovas Willen gehen sollen.
Se détournant du chemin large de la destruction, de la voie basse de la débauche, ils cherchent la voie que Jéhovah veut les voir suivre.

Viele Ausschweifungen, wie du es magst.
Des excès, comme tu aimes.

Die Nacht davor feiern die launenhaften Geschöpfe von Fabelheim ein Fest zügelloser Ausschweifungen.
Durant la nuit qui précède se déroulent des festivités débridées pour les créatures merveilleuses de Fablehaven.

Aber als der Krieg vorbei war, und sie nach Hause kamen, konnten sie den gewöhnlichen täglichen Lebensbelastungen nicht standhalten und wurden Sklaven von Tabak, Alkohol, Drogen und Ausschweifungen, was am Ende dazu führte, dass sie ihr Leben verwirkten.
Mais quand la guerre a été finie et qu’ils sont rentrés chez eux, ils n’ont pas pu tenir le coup sous les fardeaux quotidiens ordinaires de la vie et sont devenus esclaves du tabac, de l’alcool, de la drogue et de la débauche, qui ont fini par leur coûter la vie.

Aber das Geld aus Bergen erlaubte ihnen keine Ausschweifungen.
Mais l’argent venu de Norvège ne leur permettait pas de se livrer à des extravagances.

Was könnte, wenn es um das Wohl ihres Sohnes geht, einer Mutter mehr Sorgen machen als Schwelgereien und Ausschweifungen bei sprichwörtlichem Wein, Weib und Gesang?
Qu’est- ce qui inquiète plus une mère attentive au bonheur de son fils que les orgies et les débauches accompagnées de la trilogie proverbiale : du vin, des femmes et des chansons ?

In dem Buch The Two Babylons heißt es über Semiramis, eine Königin des alten Babylon: „Die Mysterien, denen sie vorstand, waren Szenen schmutzigster Ausschweifungen; und doch waren die höheren Orden der Priesterschaft an ein Leben der Ehelosigkeit gebunden, an ein Leben besonderer und hervorragender Heiligkeit.
Parlant de Sémiramis, reine de l’ancienne Babylone, le livre Les deux Babylones dit : “Les mystères auxquels elle présidait étaient des scènes de la plus vile dépravation, et cependant les ordres les plus élevés de la prêtrise étaient voués au célibat, comme à une vie de sainteté particulière et supérieure.

Daß ihr nicht weiterhin mit ihnen auf dieser Bahn lauft, die zu demselben Tiefstand der Ausschweifung führt, befremdet sie, und fortgesetzt reden sie in Schimpfworten über euch.
Aussi trouvent- ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.

Sie erwuchsen aus Ausschweifungen, der Abwesenheit von Zwängen, ja, auch der Abwesenheit von Moral.
Ils se cachaient dans le dérèglement, dans l’absence de contraintes, et même de morale.

Cicero schilderte den Zwischenfall als Ausschweifung, die an die Vergewaltigung der Lucretia heranreichte.
Cicéron décrit l’épisode en des termes extravagants, comme s’il s’agissait d’une répétition du viol de Lucrèce.

Jehovas Volk beachtet dagegen den Rat aus Epheser 5:18: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt.“
Pour leur part, les serviteurs de Jéhovah s’en tiennent à cette recommandation faite en Éphésiens 5:18 : “ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez à vous remplir d’esprit.

Letztendlich ist der Krieg die Ausschweifung des Blutes, wie die Politik die Ausschweifung der Interessen ist.
Après tout, la guerre est la débauche du sang, comme la politique est celle des intérêts: tous les excès sont frères.

Sie hatten das Volk zu unreinen Ausschweifungen und grausigen Riten ermuntert, so daß es sich daran gewöhnt hatte, der „Himmelskönigin“ zu räuchern und Dämonengöttern Menschenopfer darzubringen.
Ils avaient entraîné le peuple dans des orgies et des rites infâmes, de sorte qu’il s’était mis à offrir de l’encens à la “ reine des cieux ” et des sacrifices humains aux dieux-démons.

Diesem bejahrten Herrn macht es Vergnügen, gelegentlich an den Ausschweifungen der Jugend teilzunehmen.
Cet homme d'âge aime à partager les débordements de la jeunesse.

„Es geht um mehr als die Verkürzung des Lebens durch Ausschweifung“, heißt es in einem Nachschlagewerk.
“ Il y a là [...] davantage que l’abrègement de la vie par la dissipation, dit un ouvrage de référence.

Es waren regelrechte Ausschweifungen, in denen er sich erschöpfte.
C’étaient de véritables débauches où il s’épuisait.

Als die Israeliten die ersten Kontakte mit den Bewohnern des Landes der Verheißung bekamen, hatten sie wahrscheinlich nicht vorgehabt, sich auf den Baalskult und die damit einhergehenden Ausschweifungen einzulassen.
La première fois qu’ils ont été en contact avec le peuple de la Terre promise, il est peu probable que les Israélites aient eu la moindre intention de participer au culte de Baal et à la débauche qui l’accompagnait.

18 Der Apostel Paulus riet Christen: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt“ (Epheser 5:18).
18 L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez à vous remplir d’esprit.