traurig aussehen
avoir l'air triste
aussehen oor Frans
aussehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sembler
Weißt du, was an dir fabelhaft aussehen würde?
Tu sais ce qui semblerait bien sur toi?
paraître
Tom ist nicht so alt, wie er aussieht.
Tom n'est pas aussi vieux qu'il paraît.
ressembler
Ich will wie sie aussehen.
Je veux lui ressembler.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avoir l'air · avoir l’air · regard · comparution · montrer · avoir la apparence · avoir le air
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aussehen
de
Präsenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
apparence
fr
décence (vêtement)
Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
aspect
fr
Manière dont une personne ou un objet s’offre à la vue
Viele von jungen Leuten erstellte Webseiten beeindrucken mehr durch ihr Aussehen als durch ihren Inhalt.
De nombreux sites web réalisés par des jeunes impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.
air
fr
Gaz de l'atmosphère|1
In ihrem Alter hatte sie immer noch das Aussehen eines jungen Mädchen bewahrt.
Malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.
En 38 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allure · mine · forme · tenue · vue · état · façade · extérieur · apparence extérieure · style · situation · spectacle · feinte · décence · fausse apparence · apparence physique · aspect physique · physique · touche · look · figure · condition · dehors · statut social · visage · charme · description · fini · face · finition · grâce · expression · délicatesse · raffinement · qualification · air (apparence) · airs · apparences
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich ihn ansah, bekam ich Angst, dass ich selbst in zehn, zwanzig, dreißig Jahren so aussehen würde.
L’élément déterminant pour l’application de l’article # dudit règlement dans son ensemble est le fait que les intéressés résidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un État membre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement à celui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou non salariésLiterature Literature
Wie sollte das verheißene Land aussehen?
Ou son signe astrologique?LDS LDS
Eine effiziente Nutzung von Energie kann ein erhebliches Einsparungspotential freisetzen; wenn die Forschung für alternative Energien ebenso massiv gefördert worden wäre wie die Atomenergie in den letzten 40 Jahren, würde die Situation heute anders aussehen.
J' ignorais que vous étiez évangélistesEuroparl8 Europarl8
Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die ►C1 aussehen wie ein Abschnitt, ein Stück, eine Scheibe oder eine Portion Fleisch oder wie ein Tierkörper ◄ , enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeEurLex-2 EurLex-2
Die sensorische Prüfung bezieht sich auf drei Merkmale: Aussehen, Konsistenz und Geschmack.
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.EurLex-2 EurLex-2
Ein Phantombild zeigte, wie sie wahrscheinlich heute aussehen würde, zwei Jahre nach ihrer Entführung.
Cela touche de nombreuses personnesLiterature Literature
Schuhwaren militärischen Aussehens
On a notre objectiftmClass tmClass
Ich weiß, daß ich nicht besonders sauber bin, aber es ist nicht meine Schuld, daß ich so aussehe.
Merde, c' est Elvis!Literature Literature
Wie wird die Etikettierung der „Cigalett“ aussehen?
Oui, en partaite santéEurLex-2 EurLex-2
Wie auch immer Ihr Leben gerade aussehen mag, Schwestern, Sie brauchen jedenfalls alle Öl in Ihrer Lampe.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesLDS LDS
Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
Une fois que je l' aurai, ce seraTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sie fragt sich, wie Michaels Bilder wohl aussehen und ob sie sicher aufbewahrt werden.
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresLiterature Literature
Um auf der Grundlage aktueller und verlässlicher Daten untersuchen zu können, wie die künftigen Bestandteile der EU-Einnahmen konkret aussehen könnten, wartet Ihr Berichterstatter auch auf die Ergebnisse einer vom Europäischen Parlament im Oktober 2006 in Auftrag gegebenen Studie, die sich mit einer Reihe von Steuern befasst, die für ein neues Eigenmittelsystem in Frage kommen könnten.
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.not-set not-set
Hier leben im Himmel, und kann auf ihr Aussehen, aber Romeo darf nicht. -- Mehr Gültigkeit,
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peuQED QED
Ein bißchen südslawisches Aussehen.
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?Literature Literature
Wie schaffte Rachel es bloß, ein Stückchen Baumwolle derart erotisch aussehen zu lassen?
Hélàs... Que Dieu nous protègeLiterature Literature
Vor der quantitativen Interpretation muss das Aussehen des Chromatogramms untersucht werden, um gegebenenfalls Anomalien infolge einer Störung des Gerätes oder der Säulen oder infolge der Art und Herkunft der analysierten Probe feststellen zu können.
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement dessymptômes psychotiqueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informationen darüber, welche Empfehlungen durch Kommission und Rat in Betracht gezogen, welche umgesetzt wurden und wie die Ergebnisse aussehen, würden dem Parlament bei seiner Arbeit helfen.
Ces mesures devraient inclure la mise à lEuroparl8 Europarl8
„Aussehen: Blassgelb bis bernsteinfarben mit leichter Intensität, für einen Essig ‚Condado de Huelva‘ angemessen.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesEuroParl2021 EuroParl2021
Tiere, die sich nicht gut entwickelt haben, könnten sich innerhalb des Gewichtsbereichs und außerhalb der Altersspanne befinden, aber dieser Umstand wäre am Aussehen des Schlachtkörpers zu erkennen.
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dann würde die Leiche anders aussehen.« »Und es gibt keine Fingerabdrücke auf der Uhr?
Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez toutLiterature Literature
« »Aber du wolltest doch, daß ich anständig aussehe, oder etwa nicht?
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administrationLiterature Literature
Oder ich werde gar nicht aussehen, weil ich dir die Augäpfel aus den Höhlen gekratzt habe.
signal de détresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar macht
Comment vous sentez- vous?oj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.