Außen oor Frans

Außen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

extérieur

adjective noun

Vollflächig unterstützte Bleche und Bänder aus einer Kupferlegierung für Dachdeckungen und Aussen- und Innenwandbekleidungen
Tôles et bandes en alliage de cuivre totalement supportées pour couverture, bardages extérieur et intérieur

außen

/ˈʔaʊ̯sən/, /ˈʔaʊ̯sn̩/ bywoord

lateral (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

dehors

naamwoord manlike

Partie extérieure d’une chose

Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.
Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.

extérieur

naamwoord manlike

Einmischung von außen sollte in solchen Situationen tunlichst vermieden werden.
Dans une situation de ce type, toute ingérence extérieure doit être soigneusement évitée.

à l'extérieur

bywoord

l'extérieur · au dehors · au-dehors · en apparence · à l’extérieur · ailleurs · le reste !

Soortgelyke frases

Freundlichkeit nach außen und innere Bestimmtheit
aimable, mais ferme · main de fer sous un gant de · velours

Außen- und Innenseite
double face · endroit et envers

das Innere nach außen kehren
mettre à l'envers · retourner

Person, die eine Organisation oder Firma nach außen vertritt
enseigne · heure de fermeture · panneau · réputation

Außen und Innenseite
double face · endroit et envers

außen noch nicht sichtabare aber innen vorhandene Bewegung
battement · palpitation

Beeinflussung von außen
bruit · friture · parasites

nach außen gehen
annoncer · rendre public · sortir

Schein nach außen
éclat extérieur

voorbeelde

Trotzdem wäre es schön, meinen Vater zu sehen, auch wenn ihm mein verändertes Äußeres nicht gefallen dürfte.
Ce serait sympa de voir mon père, mais je ne crois pas qu'il approuverait mon changement d'apparence.

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

Wir haben keinen König außer Cäsar.“
Nous n’avons de roi que César.

Die Millenniumsziele werden in allen Entwicklungsländern erreicht werden außer in Afrika.
On va atteindre les objectifs du Millénaire dans tous les pays en voie de développement sauf, précisément, en Afrique.

Außer gewaltigen Kopfschmerzen schien es keine körperlichen Nachwirkungen zu geben.
A part le violent mal de crâne, il ne semblait souffrir d’aucun effet secondaire.

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

Blüten und Blütenknospen (außer Nelken, Rosen, Orchideen und Chrysanthemen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
Autres fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 26 octobre au 30 avril:

Alkane, C#-#-, verzweigt und linear (CAS-Nr. #-#-#), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Alcanes en C#-# ramifiés et droits (no CAS #-#-#), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène

Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.
Sauf vous occuper de vos affaires.

Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht des Europäischen Rates und zur Erklärung der Europäischen Kommission zum Ergebnis des Europäischen Rates am 29. und 30. Oktober 2009, sowohl einschließlich des Mandats und der Zuordnungen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidenten der Kommission als auch der neuen Kommissionsstruktur.
L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.

Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.
Il me demande toujours mon avi sur les nouvelles du jour.

Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.

Außer dem weiß ich nicht, was das Beste oder das Schlechteste ist in allen Dingen.
Ainsi les bonnes on les mauvaises le forment ou le gâtent.

Sie hat so was an sich - die hat bestimmt noch kein Kerl außer ihrem Vater nackt gesehen.
On devine qu’elle ne s'est jamais mise nue devant personne à part son père.

c ) Artikel 50 und 51 des Übereinkommens werden ausser Kraft gesetzt .
c ) les dispositions des articles 50 et 51 de l'accord seront suspendues .

Die Angebotsseite (82) Wenngleich feststeht, daß die grossen Anbieter von Binden in mehreren Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten tätig sind, darf nicht ausser acht gelassen werden, daß jeder Hersteller über "heimische Märkte" verfügt und die Marktanteile selbst zwischen benachbarten Staaten erheblich schwanken.
Offre (82) S'il est vrai que les grands fournisseurs de serviettes périodiques opèrent dans plusieurs États membres et pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), on ne peut passer outre le fait qu'il existe, pour chacun d'entre eux, un «marché local», et que leurs parts de marché respectives varient sensiblement même entre pays voisins.

a) das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen zu verhindern;
a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;

Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
Donc, si la brièveté est l'âme de la pensée et les longueurs en sont les ornements externes, je vais être bref.

Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
Il convient de ne pas négliger le fait que des entrepreneurs de l'Union européenne peuvent créer dans des pays tiers, au moyen d'investissements de capitaux ou par attribution de concessions, des PME dans lesquelles seront employés des ressortissants de l'UE.

CZ, SK: Ungebunden, außer für Teilsektor v (Erbringungsarten 2 und 3): Keine.
CZ, SK: non consolidé, sauf pour v) sous les modes 2 et 3: néant

Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.

Ich habe die Strukturfonds aus einem ganz besonderen Winkel kritisiert, daß man nämlich das Einkommen in den verschiedenen Regionen mit dem Maß BNP per capita mißt und die Kaufkraft dabei außer acht läßt.
J'ai critiqué les fonds structurels sur un point particulier, à savoir le fait que l'on évalue les revenus des différentes régions en termes de P.N.B. par habitant, sans l'ajuster en fonction du niveau du pouvoir d'achat.

Er definiert auch Einschränkungen bei der Benutzung von Fetten, ausgenommen saure Öle außer Olivenöl.
Elle définit également des contraintes en matière de chargement de corps gras, exclut les huiles acides exception faite des huiles de grignon d'olives.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Teleskoprohr (10) für insbesondere Sprinkleranlagen umfassend ein Außenrohr (12) und ein zu diesem verstellbares Innenrohr (14) mit einem innerhalb des Außenrohrs verlaufenden inneren Ende (36) mit einem im zu diesem angrenzenden Bereich des Innenrohrs abweichenden größeren Außendurchmesser sowie ein das Innenrohr umgebendes Fixierelement (26) für das Außenrohr, das sich mit seinem äußeren Ende (22) in diesem erstreckt.
L'invention concerne un tube télescopique (10), notamment pour des installations à têtes automatiques d'extinction, comprenant un tube extérieur (12) et un tube intérieur (14) déplaçable par rapport au précédent, avec une pièce terminale intérieure (36) s'étendant dans le tube extérieur et présentant un diamètre extérieur plus important que celui du tube intérieur dans la zone où ils se jouxtent, ainsi qu'un élément de fixation (26) entourant le tube intérieur et prévu pour le tube extérieur, qui s'étend par son extrémité extérieure (22) dans l'élément de fixation.

Durchführungsverordnung (EU) 2018/1564 der Kommission vom 17. Oktober 2018 zur Zulassung einer Zubereitung aus Dolomit-Magnesit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten außer Milchkühe und andere zur Milcherzeugung genutzte Wiederkäuer, Absetzferkel und Mastschweine ( 1 )
Règlement d'exécution (UE) 2018/1564 de la Commission du 17 octobre 2018 concernant l'autorisation d'une préparation de dolomite-magnésite en tant qu'additif destiné à l'alimentation de toutes les espèces animales, à l'exception des vaches laitières et des autres ruminants destinés à la production laitière, des porcelets sevrés et des porcs d'engraissement ( 1 )