nach außen gehen oor Frans

nach außen gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

annoncer

werkwoord

rendre public

sortir

werkwoord

voorbeelde

Und falls dort etwas hergestellt wurde, dann konnte dieser Stoff nicht nach außen gehen.
Qui aurait donc pu être produite, mais ne pouvait pas quitter ses murs.

Wenn dies ein Querschnitt, wäre es also sehr dicht im Zentrum, und es wird weniger dicht wenn Sie nach außen gehen.
Donc, si c'était une coupe transversale, ça serait très dense au centre, et ça deviendrait moins dense à mesure que vous allez à l'extérieur.

Passives & FTP; ist meist hinter einer Firewall notwendig. Viele Firewalls erlauben nur Verbindungen, die von innen nach außen gehen. Passives & FTP; wird vom Client kontrolliert, was die Verwendung hinter einer Firewall ermöglicht
Le & FTP; passif est souvent requis lorsque vous êtes derrière un pare-feu. De nombreux pare-feu ne permettent que des connexions ayant été initiées de l' intérieur. Le & FTP; passif est géré par le client, ce qui le rend utilisable via les pare-feu

Würden wir uns doch nur auf die Reise zurück machen, anstatt immer weiter nach außen zu gehen.
Si seulement nous pouvions faire le voyage de retour, au lieu de nous extérioriser encore et toujours ...

Da die meisten sehr nach dem Äußeren gehen, muss ich ständig beweisen, dass ich kein Kind mit tiefer Stimme bin.
L’apparence compte tellement dans notre société que je cherche constamment à prouver que je ne suis pas un petit garçon à la voix grave.

Ihr müsst auch unbewaffnet nach Rhuidean gehen, außer mit Euren Händen und Euren Herzen, um die Jenn zu ehren.
Vous devez aller à Rhuidean sans arme, fors vos mains et votre cœur, pour honorer les Jenns.

Wenn wir uns bisher ausschließlich nach außen gewandt haben, werden wir nach innen gehen müssen.
Si nous sommes sortis, nous devrons rentrer.

Geh nach außen und zeig ihnen, was Doc dir beigebracht hat!
Déporte-toi comme Doc t'a appris.

Ich geh nach Außen um wieder einmal dem Rauchen zu wiederstehen.
Je vais dehors pour éviter de me remettre à fumer.

Zeit für mich nach Hause zu gehen, außer ich möchte Hausarrest bis ich 50 bin.
Je dois rentrer, sinon, je pourrais être punie jusqu'à mes 50 ans.

Aber es ist gut, die Erwachsenen, die im Leben des Kindes eine Rolle spielen, richtig einzuschätzen und dabei nicht nur nach dem Äußeren zu gehen.
Jaugez correctement les adultes que votre enfant côtoie, en ne vous en tenant pas aux apparences.

Währungsstabilität nach außen darf jedoch nicht auf Kosten der Geldwertstabilität nach innen gehen.
La stabilité monétaire vis-à-vis de l'extérieur ne doit toutefois pas se faire au détriment de la stabilité intérieure.

Und ich hatte nichts, nach dem ich gehen konnte, außer, dass er gern hier gearbeitet hat
Et je n' avais aucune piste à part qu' il aimait travailler ici

Wenn die Eltern kein abgeleitetes Aufenthaltsrecht haben und gezwungen wären, Belgien zu verlassen, werden die Kinder aller Wahrscheinlichkeit nach mit ihnen außer Landes gehen müssen.
Si les parents ne jouissent pas d’un droit de séjour dérivé et sont obligés de quitter la Belgique, les enfants devront, selon toute probabilité, partir avec eux.

Ja, wir von Zook... wir gehen von innen nach außen vor, verstehen Sie?
Chez Zook... on procède de l'extérieur vers l'intérieur.

Gehen wir nach dem Äußeren?
Jugez- vous sur les apparences ?

Nein, sagte er, ich hatte an nichts Spezielles gedacht; außer selbst morgen nach Hause zu gehen.
— « Non, » répondit-il, « je n’avais rien de particulier à l’esprit ; à part rentrer chez moi demain.

In Dänemark gehen die Fenster nach außen auf.
Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

Okay, aber nur um das zu betonen, es hat gesagt, dass wir uns in Gefahr befinden würden, außer wir gehen nach Lubbock, Texas.
Ok, mais pour être clair, ça a dit qu'on se met en danger à moins d'aller à Lubbock, Texas.

Man hörte die äußere Doppeltür gehen, und im nächsten Augenblick wurde auch die innere geklinkt.
On entendit la double porte extérieure s’ouvrir et, l’instant d’après, la poignée de porte intérieure.

Ich gehe nicht gern nach unten, außer zum Abendessen.
Je descends rarement, excepté pour dîner.

Tja, nach Mexico City zu gehen war vollkommen logisch ... außer, dass er sie bereits einmal fast verloren hatte.
Oui, aller à Mexico, c'était logique, somme toute... saufqu'il avait déjà failli la perdre une fois.

Ich will deshalb, dass du nach oben gehst und so ziemlich alles machst, außer staubsaugen.
Je veux que tu ailles en haut, et que tu fasses tout sauf aspirer

Normalerweise gehen solche Leute außer Landes, nach Südamerika oder so.
Le plus souvent, ils quittent le pays et vont en Amérique du Sud, par exemple.