nach besten Kräften oor Frans
nach besten Kräften
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
avec toute son énergie
de toutes ses forces
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu diesem Zweck sollten sich die Vertragsparteien nach besten Kräften bemühen, Familienmitglieder innerhalb eines angemessenen Zeitraums rückzuübernehmen.
Il est admis à faire valoir ses droits à la pension le #er janvier # et a été autorisé à porter le titre honorifique d'AmbassadeurEurLex-2 EurLex-2
Wir haben nach besten Kräften versucht, mit den Dingen umzugehen.
Quand l' as- tu su?Europarl8 Europarl8
Die Vertragsparteien bemühen sich nach besten Kräften, ihre Rechtsvorschriften einander anzugleichen, um die Durchführung dieses Abkommens zu erleichtern.
Dites la véritéEurLex-2 EurLex-2
Ich bemühte mich nach besten Kräften, diese Pflicht zu erfüllen.
Walter Claes, directeurLDS LDS
Schaffen Sie nach besten Kräften eine Atmosphäre, in der die Schüler durch den Heiligen Geist belehrt werden können.
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouterLDS LDS
Heute ist Schwester Smart in den Neunzigern, und sie dient Jehova immer noch nach besten Kräften.
La référence aux articles #ter B et #ter C doit être omise, ces articles ne constituant pas un fondement l'égal de l'arrêté en projetjw2019 jw2019
Wir werden Equinox und eure Stätten nach besten Kräften vor Angreifern aus dem All schützen.
Ce n'est pas une réponse positive, mais je me réjouis de pouvoir le faireLiterature Literature
Er verteidigte sich nach besten Kräften, aber sie war viel geübter als er.
ADN (dinitramide d'ammonium ou SR #) (CASLiterature Literature
Die Interimsregierung bemüht sich nach besten Kräften, auf Einschüchterung abzielende Erklärungen von Sicherheitsorganen zu verhindern.
Ça, par contre ouiEurLex-2 EurLex-2
Die öffentlichen Körperschaften bemühen sich nach besten Kräften um einen Konsens.
On fait vraiment tout ce qu' on peutEurLex-2 EurLex-2
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats.
Tu vas m' apporter l' argent au MexiqueEurLex-2 EurLex-2
Die EFTA-Staaten sorgen nach besten Kräften dafür, daß die Stahlerzeuger, -verbraucher und -händler diese Informationen liefern.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!EurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder bemühen sich nach besten Kräften um einen Konsens.
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem bemühte er sich nach besten Kräften, nicht über Politik nachzudenken.
Vous pouvez laisser la chaise iciLiterature Literature
Jeder muss sich bemühen, seine Pflicht zu lernen, und diese dann nach besten Kräften zu erfüllen.
Voilà l'une des grandes préoccupations, l'une des grandes réserves que je nourris à l'égard de ce projet de loi et de toutes les mesures législatives qui l'ont précédé et qui ont mené à la création de ce territoire du NunavutLDS LDS
Die Zeit, die Gott jedem von uns gewährt, gleicht einem köstlichen Gewebe, das wir nach besten Kräften besticken.
Mais je n' ai rien faitLiterature Literature
Ich werde Ihnen auch nach besten Kräften behilflich sein.
• Réseaux de capteurs omniprésentsLiterature Literature
iv) Verpflichtung, den Vertrieb des Armaturenprogramms von Ideal-Standard nach besten Kräften zu fördern (§ 6 Ziffer 1).
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralEurLex-2 EurLex-2
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats.
considérant que le comité de la nomenclature nEurLex-2 EurLex-2
Beide Vertragsparteien bemühen sich nach besten Kräften sicherzustellen, daß diese Abkommen gleichzeitig mit dem Interimsabkommen in Kraft treten.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faireen sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist bestrebt, die slowakischen Behörden nach besten Kräften bei der schnellstmöglichen Lösung dieser Frage zu unterstützen.
À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analoguesEurLex-2 EurLex-2
Die EFTA-Staaten sorgen nach besten Kräften dafür, daß die Stahlerzeuger, -Verbraucher und -händler diese Informationen liefern.
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de la même loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée aux articles #, # ou # de la Constitution »EurLex-2 EurLex-2
Das Schiedspanel bemüht sich nach besten Kräften um einvernehmliche Entscheidungen.
Un peu vieux pour être flicEurLex-2 EurLex-2
Du kannst viel bewirken, wenn du bestrebt bist, dem Herrn nach besten Kräften zu dienen.
Ou rien tentéLDS LDS
1746 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.