nach außen hin oor Frans
nach außen hin
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
en apparence
Ja, jemand mag nach außen hin stark erscheinen, aber innerlich in sittlicher Hinsicht ein Schwächling sein.
On peut effectivement être fort en apparence et faible moralement.
extérieurement
Nach außen hin erscheint Simon als guter, aufrechter Mann.
Extérieurement, Simon semblait être un homme bon et honnête.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Drehkappe (1) verschliesst den Ausgiessstutzen (20) nach aussen hin.
Sous réserve que soit établie la sûreté de fonctionnement de ce type de frein et en particulier que soit démontrée lpatents-wipo patents-wipo
Nach außen hin sind Sie ein kleiner Unternehmer, der Bautrupps für diverse Reparaturarbeiten zusammenstellt.
Il me fixaitLiterature Literature
Dennoch ist es wünschenswert, einen gemeinsamen Standpunkt zu vertreten, sobald wir nach außen hin auftreten ...
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.EurLex-2 EurLex-2
Nach außen hin blieb der Tod des Hundes ein Geheimnis, aber der Tierarzt sagte, er sei erdrosselt worden.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageLiterature Literature
Die Feuerwehr würde sich um die innere Absicherung kümmern, die Polizei das Gelände nach außen hin räumen lassen.
• Les Canadiens consomment-ils un contenu canadien varié?Literature Literature
Das funktioniert selbst dann, wenn ein Rechner nicht nach außen hin mit einem Netzwerk verbunden ist.
° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'IMFLiterature Literature
+ 9 Die Breite der Wand, die zur Seitenkammer gehörte, nach außen hin, war fünf Ellen.
Je devais vous le direjw2019 jw2019
Die Konversation während des Essens war nach außen hin angenehm, aber knapp unter der Oberfläche lauerten Spannungen.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalLiterature Literature
Nach außen hin schien es vielleicht erfolgreich zu sein, tatsächlich jedoch war es voller Reue und Enttäuschung.
AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRESLiterature Literature
Nach außen hin, ja; vielleicht sieht es so aus, als wären alle Sozialisten gleich.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.Literature Literature
Nach außen hin bis zu seinem Tode Oligarch, war er in Wirklichkeit einer unserer wertvollsten Agenten.
Les demandes qui ont afflué donné les moyens, à nous depuis le 1er avril 1997 à l'annonce de ces nouveaux cinéastes de l'Ouest, de compléter incitatifs, en particulier en provenance de la Colombienos budgets...Literature Literature
Totale Unabhängigkeit mag zwar nach außen hin verlockend erscheinen, doch sie ist nicht wünschenswert und auch nicht realistisch.
C' est votre assaillant?jw2019 jw2019
Nach außen hin sieht er gewöhnlich aus.
Emmène- le au palais des glacesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach außen hin war er fast schon Johannes’ Zwilling – die gleiche Energie, die gleiche militärische Behändigkeit.
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineLiterature Literature
Von der Mitte des Flecks nach außen hin sanft mit einem wasserfeuchten sauberen Tuch reiben oder tupfen.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesCommon crawl Common crawl
Statt von dem Schwarzen Loch aus nach außen hin aufzusteigen, zog der Weiße Zwerg vor ihm vorbei.
° douze heuresLiterature Literature
Nach außen hin sind Sie Eigentümer einer Dreizimmerwohnung in Maroussi.
J' ai baisé la fille qui est morteLiterature Literature
Es mag nach außen hin so aussehen, aber in mir drin sieht das ganz anders aus.
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach außen hin hatte Edwin alles zu bieten: Charme, gutes Aussehen, Witz, Intelligenz.
Peu importe les doctrinesLiterature Literature
Nach außen hin sehe ich wahrscheinlich so aus, als würde ich in die Fußstapfen meines Vaters treten.
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosLiterature Literature
Ein Jünger erkennt Jesu Autorität nicht nur innerlich durch Glauben an, sondern auch nach außen hin durch Gehorsam.
Là, c' est ton argentjw2019 jw2019
Ein bisschen luxuriös im Innenleben, nach außen hin eher bescheiden, ganz wie sie selbst.
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureLiterature Literature
In der thermischen Aureole nehmen Almandin-Porphyroklasten, von den Rändern nach außen hin in Häufigkeit und Größe ab.
Je lui ai demandé pourquoi il avait ignoré vos ordres et avait exposé Raoul au danger.Voici sa réponse: " Mais, Majesté!springer springer
Da Privatschüler nach außen hin eher auffielen, ließ Elsa Stowasser ihren Sohn auf eine staatliche Wiener Schule wechseln.
Pour que le Comité de mise en candidature formule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :WikiMatrix WikiMatrix
Auf die Behörden war kein Verlass, die waren selbst in diesen Reformzeiten nur nach außen hin sauber.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersLiterature Literature
839 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.