nach bestem oor Frans
nach bestem
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
au mieux
Das Unternehmen hatte dies zwar nach bestem Wissen getan, aber die Angaben entsprachen bei weitem nicht den Anforderungen.
Bien qu'il ait agi au mieux de ses possibilités, les informations qu'il a communiquées étaient loin d'être idéales.
en son âme et conscience
Ich hoffe, Sie alle werden nach bestem Wissen und Gewissen so abstimmen, dass weitere Fortschritte möglich sind.
Je souhaite que chacun, en son âme et conscience, puisse par ses votes nous permettre d'avancer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach bestem Wissen von Starbucks, ergeben sich folgende Hauptkategorien:
Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de dessin industriel ainsi que des délais approximatifs.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu diesem Zweck sollten sich die Vertragsparteien nach besten Kräften bemühen, Familienmitglieder innerhalb eines angemessenen Zeitraums rückzuübernehmen.
Secteur du peroxyde d'hydrogène et du perborateEurLex-2 EurLex-2
Ich hatte einer Aufgabe nachzukommen, und ich tat dies nach bestem Wissen und Gewissen.
Vu la loi du # juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreLiterature Literature
Wir haben nach besten Kräften versucht, mit den Dingen umzugehen.
On a un Ned Campbell comme client?Europarl8 Europarl8
Die Vertragsparteien bemühen sich nach besten Kräften, ihre Rechtsvorschriften einander anzugleichen, um die Durchführung dieses Abkommens zu erleichtern.
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moiEurLex-2 EurLex-2
Mitgliedstaat und Beihilfeempfänger sollten die entsprechenden Schätzungen nach bestem Wissen vornehmen und begründen.
Si tu continues de faire des histoires, il va tous nous tuerEurLex-2 EurLex-2
Ich bemühte mich nach besten Kräften, diese Pflicht zu erfüllen.
Laissez- moi prendre ma vesteLDS LDS
Diese Zahlenangaben wurden von Nestlé nach bestem Wissen erstellt.
C' est une ville spectaculaireEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen erklärt, dass die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen korrekt sind.
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesEurlex2019 Eurlex2019
Andere GC-Verfahren dürfen ebenfalls verwendet werden, wenn dies nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint.
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sEurLex-2 EurLex-2
Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.
Touche pas à ma bouffeEurLex-2 EurLex-2
Schaffen Sie nach besten Kräften eine Atmosphäre, in der die Schüler durch den Heiligen Geist belehrt werden können.
Mais non... je ne pourrai pasLDS LDS
Und so strippt und strullt er sich denn nach bestem Können eine kräftige Mahlzeit in den Hut.
Rufus, c' est un sacré garsLiterature Literature
Heute ist Schwester Smart in den Neunzigern, und sie dient Jehova immer noch nach besten Kräften.
Tu vas me payer les intérêts des # mois à venir!jw2019 jw2019
Diese ermöglichen es den Menschen, aktiv und nach bestem Vermögen an Gesellschaft und Wirtschaft teilzuhaben.
TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
(13) Die Einbeziehung von aufgelaufenen Zinsen nach bestem Bemühen wird empfohlen.
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Krieg nahmen die Brüder das Werk nach bestem Vermögen wieder auf.
directive #/CEE du Conseil, du # mars#, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pjw2019 jw2019
Und Lamin seinerseits stellte unendlich viele Fragen, die Kunta nach bestem Vermögen geduldig beantwortete.
Ces enculés nous utilisent comme cobayesLiterature Literature
„Ich schwöre, dass ich meinen Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen erfüllt habe.“
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionEurLex-2 EurLex-2
Er macht zu der voraussichtlichen Entscheidung nach bestem Wissen so genaue Angaben wie nur möglich.
Vous n' êtes pas seul responsable, j' ai des problémes personnelsEurLex-2 EurLex-2
Wir werden Equinox und eure Stätten nach besten Kräften vor Angreifern aus dem All schützen.
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suitLiterature Literature
Wird denen, die Hilfe im Dienst wünschen, nach bestem Vermögen Hilfe geboten?
Soyons clairs là- dessusjw2019 jw2019
Die Temperatur des Kühlmittels an der Prüfstandseite muss nach bestem technischen Ermessen weitgehend konstant gehalten werden.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # eteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) bestätigt hat, dass er alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat.
A partir du #er décembre #, les travailleurs à temps partiel ayant une ancienneté de cinq ans dans l'entreprise et avec un contrat de travail à durée indéterminée de # heures par semaine, qui en font la demande écrite, ont le droit individuel à une augmentation de la durée contractuelle du travail à # heures par semaine, ceci dans un horaire variableEurLex-2 EurLex-2
»Das sieht doch nach bestem Fahrtwind aus«, sagte ich hoffnungsvoll und hielt einen angefeuchteten Finger hoch.
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleLiterature Literature
10807 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.