Freundlichkeit nach außen und innere Bestimmtheit
aimable, mais ferme · main de fer sous un gant de · velours
außen oor Frans
außen
de
lateral (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dehors
fr
Partie extérieure d’une chose
Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.
Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
extérieur
Einmischung von außen sollte in solchen Situationen tunlichst vermieden werden.
Dans une situation de ce type, toute ingérence extérieure doit être soigneusement évitée.
à l'extérieur
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
l'extérieur · au dehors · au-dehors · en apparence · à l’extérieur · ailleurs · le reste !
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Außen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
extérieur
Vollflächig unterstützte Bleche und Bänder aus einer Kupferlegierung für Dachdeckungen und Aussen- und Innenwandbekleidungen
Tôles et bandes en alliage de cuivre totalement supportées pour couverture, bardages extérieur et intérieur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotzdem wäre es schön, meinen Vater zu sehen, auch wenn ihm mein verändertes Äußeres nicht gefallen dürfte.
Je ne te suis pasLiterature Literature
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la téléjw2019 jw2019
Wir haben keinen König außer Cäsar.“
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersjw2019 jw2019
Die Millenniumsziele werden in allen Entwicklungsländern erreicht werden außer in Afrika.
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotEuroparl8 Europarl8
Außer gewaltigen Kopfschmerzen schien es keine körperlichen Nachwirkungen zu geben.
Hé, je ne suis pas psyLiterature Literature
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
J' ai fait chanter mon pèrejw2019 jw2019
Blüten und Blütenknospen (außer Nelken, Rosen, Orchideen und Chrysanthemen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.Eurlex2019 Eurlex2019
Alkane, C#-#-, verzweigt und linear (CAS-Nr. #-#-#), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Nous voulions être avec Satcheloj4 oj4
Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.
C' était CharlieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht des Europäischen Rates und zur Erklärung der Europäischen Kommission zum Ergebnis des Europäischen Rates am 29. und 30. Oktober 2009, sowohl einschließlich des Mandats und der Zuordnungen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidenten der Kommission als auch der neuen Kommissionsstruktur.
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette familleEuroparl8 Europarl8
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.
C' est toi que j' aimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
Es-tu si riche pour donner à tout étrangerEurLex-2 EurLex-2
Außer dem weiß ich nicht, was das Beste oder das Schlechteste ist in allen Dingen.
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéLiterature Literature
Sie hat so was an sich - die hat bestimmt noch kein Kerl außer ihrem Vater nackt gesehen.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;Literature Literature
c ) Artikel 50 und 51 des Übereinkommens werden ausser Kraft gesetzt .
Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pèresEurLex-2 EurLex-2
Die Angebotsseite (82) Wenngleich feststeht, daß die grossen Anbieter von Binden in mehreren Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten tätig sind, darf nicht ausser acht gelassen werden, daß jeder Hersteller über "heimische Märkte" verfügt und die Marktanteile selbst zwischen benachbarten Staaten erheblich schwanken.
As- tu à te plaindre?EurLex-2 EurLex-2
a) das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen zu verhindern;
° un licencié en psychologieEurLex-2 EurLex-2
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
« Le TITAN même est bien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.EurLex-2 EurLex-2
CZ, SK: Ungebunden, außer für Teilsektor v (Erbringungsarten 2 und 3): Keine.
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de touseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
La responsabilité financière de chaque participant se limite à ses propres dettes, sous réserve des paragraphes # àjw2019 jw2019
Ich habe die Strukturfonds aus einem ganz besonderen Winkel kritisiert, daß man nämlich das Einkommen in den verschiedenen Regionen mit dem Maß BNP per capita mißt und die Kaufkraft dabei außer acht läßt.
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesEuroparl8 Europarl8
Er definiert auch Einschränkungen bei der Benutzung von Fetten, ausgenommen saure Öle außer Olivenöl.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsWikiMatrix WikiMatrix
Die Erfindung bezieht sich auf ein Teleskoprohr (10) für insbesondere Sprinkleranlagen umfassend ein Außenrohr (12) und ein zu diesem verstellbares Innenrohr (14) mit einem innerhalb des Außenrohrs verlaufenden inneren Ende (36) mit einem im zu diesem angrenzenden Bereich des Innenrohrs abweichenden größeren Außendurchmesser sowie ein das Innenrohr umgebendes Fixierelement (26) für das Außenrohr, das sich mit seinem äußeren Ende (22) in diesem erstreckt.
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.patents-wipo patents-wipo
Durchführungsverordnung (EU) 2018/1564 der Kommission vom 17. Oktober 2018 zur Zulassung einer Zubereitung aus Dolomit-Magnesit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten außer Milchkühe und andere zur Milcherzeugung genutzte Wiederkäuer, Absetzferkel und Mastschweine ( 1 )
Maintenant tout sera plus facileEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.