Aussehen Erscheinung oor Frans

Aussehen Erscheinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

allure

naamwoord vroulike

apparence

naamwoord vroulike

tenue

naamwoord vroulike

voorbeelde

Peter sprach liebevoll von seiner Frau und seinen Kindern und fiel durch sein gesundes Aussehen und seine adrette äußere Erscheinung auf.
Peter parlait avec chaleur de sa femme et de ses enfants; il était soigné de sa personne et paraissait en pleine forme.

In den häufigsten Fällen hätte ein Mann, der eine Frauenperücke und Frauenkleider trägt, nicht nur ein feminines Aussehen, sondern seine Erscheinung wäre auch für andere Männer eine Einladung zu widernatürlichem Sex (5. Mose 22:5).
(Jean 15:19.) Dans la plupart des circonstances, un homme portant une perruque et des vêtements féminins non seulement aurait une allure efféminée, mais il s’exposerait aussi à recevoir des propositions venant d’autres hommes avides de relations sexuelles contre nature. — Deutéronome 22:5.

Außerdem zeigen sie Interesse für ihre Erscheinung und möchten angenehm aussehen.
De plus, ils se soucient de leur apparence et veulent être présentables.

Wegen der Ballons und der derangierten Erscheinung hätte er lächerlich aussehen müssen.
Entre les ballons et sa mise excentrique, il aurait dû lui paraître ridicule.

Die eisenartigen treten als sehr dichte Massen in Erscheinung, mit rostbraun metallischem Aussehen.
Les ferreuses se présentent comme des masses très denses, d’aspect métallique brun rouille.

Ferner kann damit die Oberfläche (Jes 14:21; Hi 38:30; Apg 17:26) oder das Aussehen oder die äußere Erscheinung von etwas bezeichnet werden (Luk 12:56; Jak 1:11).
Ces termes peuvent également se rapporter à la surface (Is 14:21 ; Jb 38:30 ; Ac 17:26) ainsi qu’à l’aspect ou à l’apparence d’une chose. — Lc 12:56 ; Jc 1:11.

Hatte er versucht, sein Aussehen zu bewahren, oder wollte er seine Erscheinung komplett verändern?
Qu’il essayait de sauver les apparences ou de changer son apparence ?

Männer, die zu viel Mühe auf ihre Erscheinung verwenden, können ehrgeizig, aber auch eitel aussehen.
Les hommes trop préoccupés de leur aspect extérieur sont généralement ambitieux, prétentieux et vains.

Mein zweiter wichtiger Punkt: Diese Richtlinie bekämpft eine gegenwärtige Erscheinung, doch wie wird es in der Zukunft aussehen?
Second point très important: si cette directive lutte contre un état de fait aujourd’hui, qu’en sera-t-il demain?

Über Usamas Aussehen ist nichts bekannt, aber offenbar waren die Franken von seiner Erscheinung beeindruckt.
Nous ne savons rien de son apparence, mais il semble que les Francs aient été impressionnés par son physique.

„Wir neigen auch dazu, andere nach ihrer äußeren Erscheinung zu beurteilen, nach ihrem ,guten Aussehen’, ihrem gesellschaftlichem Rang, ihrem Stammbaum, ihren Titeln oder ihrer wirtschaftlichen Lage.
«Nous avons... tendance à évaluer les autres d’après les apparences: la ‹beauté›, le niveau et l’origine sociaux, les études ou la situation financière.

Wir glauben, dass sich eine Scheibe in die Erscheinung eines Motorrades einfügen und wie ein Originalbestandteil aussehen sollte statt ins Auge zu stechen.
Le saute-vent doit s’adapter à l’apparence de la moto et respecter son style d’origine.

17 Wenn jemand die Erscheinung des Hohenpriesters nach dem geistigen Aussehen des Überrestes beurteilte, der noch am Leben war, so erschien dessen Hoherpriester, Jesus Christus, auf eine Weise, als ob er „mit beschmutzten Kleidern bekleidet“ wäre.
17 Si l’on jugeait l’aspect du Grand Prêtre des membres du reste d’après l’apparence spirituelle de ces derniers, Jésus Christ paraissait “vêtu de vêtements sales”.

Da Make-up dein Aussehen verbessern und dich nicht entstellen soll, ist es vernünftig, zunächst deine natürliche Erscheinung zu pflegen und auf die Gesundheit zu achten.
Puisque le maquillage a pour but de mettre en valeur les qualités esthétiques du visage, non de créer un masque ou un déguisement, la première chose à faire est de prendre soin de votre beauté naturelle et de votre santé en général.

Alle, die die heilige Handlung des Abendmahls ausführen ob sie es nun vorbereiten, segnen oder austeilen , sollen gepflegt und ordentlich aussehen und gekleidet sein, so daß nichts an ihrer äußeren Erscheinung die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.
Tous ceux qui officient pour la Sainte-Cène, en la préparant, la bénissant ou la distribuant, doivent avoir une tenue soignée et pudique, et rien dans leur aspect ne doit attirer l'attention sur eux.

Aber gleichwie heute gab es auch damals Frauen, die sich stundenlang frisierten. Sie zierten das Haar sogar mit goldenem Schmuck, ja sie gingen darin so weit, daß sie nur noch an ihre äußere Erscheinung dachten und dabei völlig vergaßen, wie sie inwendig aussehen sollten.
Mais de ce temps- là, tout comme de nos jours, certaines femmes passaient tellement de temps à se coiffer, souvent en parant leurs cheveux d’ornements d’or, que leur mise devenait une obsession et les préoccupait plus que leur physionomie intérieure.

Es geht nicht darum die Erscheinung, sondern die Erfahrung zu entwerfen, damit wir Räume haben, die genauso gut klingen, wie sie aussehen, die sich für ihre Zwecke eignen, die unsere Lebensqualität verbessern, unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden, unser Sozialverhalten, und unsere Produktivität.
Elle décrit la conception, non pas d'une apparence, mais d'une expérience, pour obtenir des espaces dont la qualité sonore avoisine la qualité visuelle, adaptés pour leur usage, qui améliore notre qualité de vie, notre santé et notre bien- être, notre comportement social et notre productivité.

Es geht nicht darum die Erscheinung, sondern die Erfahrung zu entwerfen, damit wir Räume haben, die genauso gut klingen, wie sie aussehen, die sich für ihre Zwecke eignen, die unsere Lebensqualität verbessern, unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden, unser Sozialverhalten, und unsere Produktivität.
Elle décrit la conception, non pas d'une apparence, mais d'une expérience, pour obtenir des espaces dont la qualité sonore avoisine la qualité visuelle, adaptés pour leur usage, qui améliore notre qualité de vie, notre santé et notre bien-être, notre comportement social et notre productivité.

Sein Aussehen wies nicht etwa die moderne psychedelische (bewußtseinserweiternde) Art der Farbanordnung auf, die durch das Rauschmittel LSD herbeigeführt wird, sondern es war eine strahlende Erscheinung, die eine bestimmte Form und beschreibbare Merkmale hatte.
Cette vision n’avait rien de comparable à la coloration psychédélique résultant de l’absorption de l’hallucinogène LSD, mais il s’agissait d’une apparence radieuse ayant une forme bien précise et des traits définissables.

Obwohl ich weiss, dass ich nicht aussehe wie der typische Stammgast, wie Sie sagen würden, möchte ich gerne darauf hinweisen, dass wir in der globalen Gesellschaft nie so unterschiedlich sind, wie unsere Erscheinung suggerieren mag.
Mais, alors que je sais que je ne ressemble peut- être pas au typique autochtone, comme vous diriez, j'aimerai souligner que nous, dans une société globale nous ne sommes jamais aussi différents que nos apparences le suggèrent.

Sie waren stattliche Erscheinungen, und um ihre Feinde in Angst und Schrecken zu versetzen, befeuchteten sie ihr Haar mit einer Kalk-Wasser-Mischung, was ihnen, wenn das Haar getrocknet war, ein besonders grimmiges Aussehen verlieh.
Non seulement leur physique était impressionnant, mais, pour semer la terreur chez leurs ennemis, ils s’appliquaient sur les cheveux un mélange d’eau et de craie qui, en séchant, leur donnait une allure particulièrement féroce.

Denn aus den vom vorlegenden Gericht übermittelten Akten und den Erörterungen vor dem Gerichtshof geht hervor, daß diese Paperweights nach ihren Merkmalen und Eigenschaften, wie sie sich aus ihrer äusseren Erscheinung ergeben, für die Zwecke der Tarifierung den Charakter einer Handelsware haben, da sie mit Erzeugnissen, die ähnlich aussehen und von berühmten Kristallfabriken industriell hergestellt werden, im Wettbewerb stehen können .
En effet, il ressort du dossier transmis par la juridiction nationale et des débats menés devant la Cour que, par leurs caractéristiques et leurs propriétés telles qu' elles se dégagent de leur aspect extérieur, ces "paperweights" ont, pour les besoins du classement tarifaire, un caractère commercial, dans la mesure où ils sont susceptibles de se trouver en concurrence avec des produits qui ont une apparence analogue et qui sont fabriqués industriellement par des cristalleries célèbres .