Ausschwitzung oor Frans

Ausschwitzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

exsudation

naamwoord vroulike

ausschwitzung

voorbeelde

Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch eine Zunahme der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr und klinische Anzeichen wie Ödeme, Entzündungen, Ausschwitzung, Nekrose und/oder Schmerz als positiv.(
Toutefois, à l’issue du test de tuberculination, les animaux chez lesquels on constate un accroissement d’au moins 2 mm de l’épaisseur du pli de la peau ou des signes cliniques tels qu’œdème, exsudation, nécrose, douleur et/ou réaction inflammatoire seront considérés comme ayant réagi positivement.(

a) Eine negative Reaktion liegt vor, wenn nur ein begrenztes Anschwellen der Hautfaltendicke um nicht mehr als 2 mm und keine klinischen Veränderungen wie verbreitete oder ausgedehnte Ödeme, seröse Ausschwitzungen, Schorf, Schmerzempfindlichkeit oder Entzündungen der Lympfgefäße in der Umgebung der Infektionsstelle oder der Lympfknoten festzustellen sind.
a) Réaction négative: on qualifie la réaction de négative si on observe seulement un gonflement limité, avec une augmentation de l'épaisseur du pli de la peau ne dépassant pas 2 mm, sans signes cliniques tels qu'un œdème diffus ou étendu, une exsudation, une nécrose, une douleur ou une inflammation des canaux lymphatiques de cette région ou des ganglions lymphatiques.

Die Phytoreinigung nutzt die Fähigkeit von Pflanzen zur Anregung der Mikrobentätigkeit in der Rhizosphäre durch Ausschwitzungen an den Wurzeln sowie zur Beschleunigung der Zersetzung von Verbindungen im Boden.
La phytodépuration fait appel à la capacité des plantes à stimuler une action microbienne rhizosphérique par le biais d'exsudats de racines et à accélérer la dégradation des composés présents dans le sol.

Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch ein Anschwellen der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr oder klinische Anzeichen wie Ödeme, Ausschwitzungen, Nekrose, Schmerzempfindlichkeit und/oder Entzündungen als positiv.
Toutefois, à l’issue du test de tuberculination, les animaux chez lesquels on constate un accroissement d’au moins 2 mm de l’épaisseur du pli de la peau ou des signes cliniques tels qu’œdème, exsudation, nécrose, douleur et/ou réaction inflammatoire seront considérés comme ayant réagi positivement.

Man könnte noch erwähnen, daß die Beschreibung des Mannas als Ausschwitzung von Bäumen nicht völlig mit der Beschreibung der Bibel übereinstimmt.
En outre, alors qu’il s’y engendrait des vers et qu’elle puait si on la conservait jusqu’au lendemain, il n’en était pas ainsi lorsqu’on en gardait pour la consommer le sabbat (Ex 16:20, 24).

Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch ein Anschwellen der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr oder klinische Anzeichen wie Ödeme, Ausschwitzungen, Nekrose, Schmerzempfindlichkeit und/oder Entzündungen als positiv.(
Toutefois, à l'issue du test de tuberculination, les animaux chez lesquels on constate un accroissement d'au moins 2 mm de l'épaisseur du pli de la peau ou des signes cliniques tels qu'œdème, exsudation, nécrose, douleur et/ou réaction inflammatoire seront considérés comme ayant réagi positivement.(

a) Eine negative Reaktion liegt vor, wenn nur ein begrenztes Anschwellen der Hautfaltendicke um nicht mehr als 2 mm und keine klinischen Veränderungen wie verbreitete oder ausgedehnte Ödeme, seröse Ausschwitzungen, Schorf, Schmerzempfindlichkeit oder Entzündungen der Lympfgefäße in der Umgebung der Infektionsstelle oder der Lympfknoten festzustellen sind.
a) Réaction négative: on qualifie la réaction de négative si on observe seulement un gonflement limité, avec une augmentation de l'épaisseur du pli de la peau ne dépassant pas 2 mm, sans signes cliniques tels qu'un oedème diffus ou étendu, une exsudation, une nécrose, une douleur ou une inflammation des canaux lymphatiques de cette région ou des ganglions lymphatiques.

Aber der Urin, der Kot, der Eiter und die Ausschwitzungen sind das Los unseres Berufes.
La pisse, le bren, le pus, les humeurs sont le lot de notre profession.

Ein Beispiel: Einige behaupten, das Manna, mit dem die Israeliten versorgt wurden, finde man in der Wüste als süße, klebrige Ausschwitzung an Tamarisken und Büschen.
Voici un exemple : certains ont prétendu que la manne fournie aux Israélites se trouve dans le désert sous la forme d’une exsudation sucrée et visqueuse sur les tamaris et sur des arbrisseaux.

Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch eine Zunahme der Hautfaltendicke um # mm oder mehr und klinische Anzeichen wie Ödeme, Entzündungen, Ausschwitzung, Nekrose und/oder Schmerz als positiv
Toutefois, à l’issue du test de tuberculination, les animaux chez lesquels on constate un accroissement d’au moins # mm de l’épaisseur du pli de la peau ou des signes cliniques tels qu’œdème, exsudation, nécrose, douleur et/ou réaction inflammatoire seront considérés comme ayant réagi positivement