Schein nach außen oor Frans

Schein nach außen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

éclat extérieur

voorbeelde

9:11). Das ist hauptsächlich deshalb so, weil Menschen oft nach dem äußeren Schein urteilen statt nach dem tatsächlichen Stand der Dinge.
9:11.) Une raison fondamentale de ce fait est que les humains jugent souvent sur l’apparence extérieure et non sur l’état réel des choses.

Er war so naiv zu glauben, die Politik sei das, was sie nach außen scheine.
C’était un homme si ingénu qu’il croyait que la politique est ce qu’elle semble être.

Nach außen scheinen sie unsere Herrschaft hinzunehmen.
Extérieurement, ils semblent bien accepter notre autorité.

Gleich den Opfergaben Kains und Abels wird auch dein Opfer nicht nach dem äußeren Schein bewertet, beispielsweise allein nach der Zahl der Stunden, die du im Dienst einsetzt.
Comme dans le cas de Caïn et Abel, votre sacrifice n’est pas jugé selon des critères tout extérieurs, par exemple le seul nombre d’heures que vous passez dans le ministère.

Auch bei der Behandlung seiner Nachfolger urteilte Jesus nicht nach dem äußeren Schein.
De même dans ses rapports avec ses disciples, Jésus ne s’arrêtait pas à l’apparence.

Wie schon gestern erwähnt, urteilte Eli nach dem äußeren Schein und irrte sich.
Comme je le disais hier, Éli a jugé sur les apparences.

Da sie nach dem äußeren Schein urteilten, zitterten sie aus Furcht vor der überwältigenden Zahl ihrer Feinde.
Puisqu’ils ‘marchaient par la vue’, ils se sont mis à adorer des idoles, des dieux qu’ils pouvaient voir de leurs yeux.

4. (a) Warum darf man nicht alles nach dem äußeren Schein beurteilen?
4. a) Pourquoi ne doit- on pas juger sur l’apparence?

18 Diese Beispiele zeigen, daß wir achtgeben müssen, nicht nach dem äußeren Schein zu urteilen.
18 Ces exemples montrent que nous devons faire attention à ne pas juger sur les apparences.

Es ist mehr erforderlich, als nach dem äußeren Schein zu urteilen.
Il ne faut pas se contenter d’examiner superficiellement les choses.

Urteil nach dem äußeren Schein
Juger sur l’apparence

Schwürt Ihr nicht alle, sie sei noch schuldlos, nach diesem äußern Schein?
Vous tous qui la voyez, ne jureriez-vous pas à ces indices extérieurs, qu'elle est vierge?

Urteilen wir nach dem äußeren Schein?
Vous vous fiez aux apparences?

Dadurch, daß sie nach dem äußeren Schein urteilten, verrieten sie ihre schlechten Beweggründe.
Ils jugeaient sur l’apparence, trahissant leurs mauvais mobiles.

Nach dem äußeren Schein geurteilt, lebten sie in Frieden und Sicherheit.
À première vue, tout semblait même indiquer qu’ils jouissaient de la paix et de la sécurité.

Hiobs drei Gefährten beurteilten die Dinge nach ihrem äußeren Schein und gemäß ihrem eigenen verdrehten Verstande.
Les trois compagnons de Job jugèrent les choses par les apparences et selon leurs propres conceptions erronées.

Eli, der Hohepriester, beurteilte sie nach dem äußeren Schein, doch er war im Irrtum und mußte sich korrigieren.
Le grand prêtre Éli jugeait sur les apparences et se trompait. Il dut se déjuger.

Nach außen hin scheinen Sie einen gewissen Elan zu besitzen, aber im Grunde genommen sind Sie ein richtiger Penner.
Au premier abord, vous semblez faire preuve d’un certain allant, mais au fond, vous êtes des minables.

Wenn daher jemand denkt, ein Ausgeschlossener sei reumütig, könnte er nach dem äußeren Schein, statt aufgrund genauer Informationen urteilen.
Par conséquent, si quelqu’un juge qu’une personne exclue ou qui s’est retirée volontairement est ‘repentante’, ne risque- t- il pas de se fonder sur ses impressions plutôt que sur des informations sûres?

Nach dem äußeren Schein zu urteilen kann nicht nur für den Betreffenden zum Schaden sein, sondern auch für einen selbst.
Juger sur l’apparence peut faire du mal non seulement à la victime mais aussi à l’auteur.

BEURTEILE ein Buch nicht nach seinem Einband. Dieser Rat warnt vor der Gefahr, lediglich nach dem äußeren Schein zu urteilen.
“NE JUGEZ pas un livre d’après sa couverture.” Ce dicton populaire nous avertit qu’il est dangereux de juger sur la seule apparence des choses.

Man erwartete von Paaren, dass sie zusammenlebten, weil es half, nach außen hin den Schein zu wahren.
Les couples devaient finir par vivre ensemble, car cela contribuait à sauver les apparences aux yeux du monde extérieur.

Jahre danach urteilte auch Samuel, der Sohn, den Hanna gebar und den sie dem Dienst Jehovas weihte, einmal nach dem äußeren Schein.
Des années plus tard, Samuel, l’enfant qu’Hannah a offert pour le service de Jéhovah, s’est aussi arrêté à l’apparence.

Die Betreffende ist möglicherweise nicht ungewöhnlich dünn, und ihre Eßgewohnheiten scheinen ziemlich normal zu sein — zumindest nach außen hin.
La malade n’est pas forcément d’une maigreur inhabituelle, et, vues de l’extérieur, ses habitudes alimentaires semblent souvent parfaitement normales.

Die Stadt erschien ihm wie eine stark geschminkte alte Hure, die versuchte, nach außen hin den Schein zu wahren.
La ville ressemblait à une vieille prostituée trop maquillée qui essayait de sauver les apparences.