Schein und Wirklichkeit oor Frans
Schein und Wirklichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
le ton ne fait pas la chanson
le ton ne fait pas la chanson
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Das ist mein Thema — Schein und Wirklichkeit.
Personne ne tire sur personne!Literature Literature
Der Drogenkonsum, so die Zeitschrift ’Teen, verkompliziert alles nur noch für Jugendliche, „die sich der Teufelsanbetung zuwenden, und macht es für die durch Drogen und Alkohol benebelten Kinder immer schwerer, zwischen Schein und Wirklichkeit zu unterscheiden“.
J' ai un véhiculejw2019 jw2019
All dies ist bloßer Schein und ohne jede Wirklichkeit.
Ne le touche pas!Literature Literature
Der Schein weicht nun der Wirklichkeit und wartet darauf, dass sich die Wirklichkeit eines Tages an den Schein anpasst.
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureLiterature Literature
Weinend erscheint noch einmal Pauls Engel, und der Schein der Wirklichkeit zerbricht vollends.
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleLiterature Literature
Es ist der Sieg des Scheins über die Wirklichkeit und der schamlosen Dreistigkeit über die ehrenhafte Zurückhaltung.
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suitvatican.va vatican.va
135 SIV und VP erinnern ferner daran, daß in der fraglichen Zeit die Inflation in Italien sehr hoch gewesen sei und sich je nach Jahr zwischen 12 und 20 % bewegt habe, so daß Preiserhöhungen mehr Schein als Wirklichkeit und parallele Anhebungen nicht notwendig rechtswidriger Natur gewesen seien ( 215).
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel beziehen sich Lieder, die Blumen oder Orte zu beschreiben scheinen, in Wirklichkeit oft auf Personen und Gefühle.
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et Ajw2019 jw2019
Aber ich brauche euch nicht zu sagen, daß es auch Probleme gibt: Handlungen und Denkweisen, welche die Hoffnung ersticken, sowie Wege, die zu Glück und Erfüllung zu führen scheinen, in Wirklichkeit jedoch nur in Verwirrung und Angst enden.
Tous les projets de la Section Cinq semblent être en règlevatican.va vatican.va
Wir haben 89 Tage bis zu der Wirklichkeit der Scheine und Münzen des Euro, und wir leben gleichzeitig neben dieser Herausforderung in einer verunsicherten Zeit.
Leur adresse doit être sur le reçuEuroparl8 Europarl8
Wie ein Phönix aus der Asche entsteht neue Hoffnung, und dennoch scheinen die Hauptakteure in Wirklichkeit kaum voller Begeisterung zu sein.
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesEuroparl8 Europarl8
Sie scheinen ganz nah, die Sterne, und sind in Wirklichkeit unendlich weit fort.
• Intercession entre la robotique et la surveillanceLiterature Literature
Phänomene, die strukturlos und zufällig zu sein scheinen, können in Wirklichkeit einfache Gesetze befolgen.
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembreLiterature Literature
Aber das ist nur Trug und ein falscher Schein von Liebe; in Wirklichkeit ist es nicht als Haß.
Vous avez des amis en uniforme?Literature Literature
Viele Ehepaare wahren zwar nach außen hin den Schein, haben aber in Wirklichkeit getrennte Schlafzimmer und reden kaum noch miteinander.
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination, sous réserve du respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine ou ljw2019 jw2019
Oder ist das Werden vielmehr Schein und sind die Widersprüche im Sein die letzte Wirklichkeit?
lls sont revenus pour nous volerLiterature Literature
Der schöne Schein als auratische Wirklichkeit erfüllt dagegen noch ganz und gar das goethesche Schaffen.
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirLiterature Literature
Daher sind die Fragen, die auf den ersten Blick fast nur institutionelle Fragen zu sein scheinen, in Wirklichkeit theologische und zentrale Fragen, weil es sich dabei um die Verwirklichung und die konkrete Umsetzung des Evangeliums in unserer Zeit handelt.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de basevatican.va vatican.va
Der Schein überlagert die Wirklichkeit, wird wichtiger als sie, und der Mensch folgt nicht mehr der Wahrheit seines Seins, sondern will vor allem dem Schein folgen, dieser Realität entsprechen.
Une sauterelle inoffensive?vatican.va vatican.va
Und die geistiggeistlichen Dinge scheinen uns etwas »hinter« der Wirklichkeit zu liegen: »Metanoia«, Umkehr, Wandel des Denkens, heißt, diesen Eindruck umzukehren.
° L' « AZ Waasland », Lvatican.va vatican.va
Nach den Einschätzungen von ICI damals und auch noch heute war eine solche Übereinstimmung mehr Schein als Wirklichkeit.
Si, ce faisant, le bureau écarte un candidat pour motif d'inéligibilité ou s'il écarte une réclamation invoquant l'inéligibilité, le Président demande au candidat ou au réclamant (éventuellement à leur mandataire) s'ils désirent ou non interjeter appel de la décision du bureauEurLex-2 EurLex-2
Ein Argument ist, daß Quasare in Wirklichkeit näher seien, als sie zu sein scheinen, und, daß ihre Rotverschiebung auf „spektrale Tricks“ zurückzuführen sei.
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur, en dehors des couloirs désignésjw2019 jw2019
Die Maßnahme scheine in Wirklichkeit zum Zweck der Verhinderung von Steuerhinterziehungen und ‐umgehungen erlassen worden zu sein; diese Ziele fielen unter das Verfahren und die besonderen Voraussetzungen von Artikel 27 der Sechsten Richtlinie.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasEurLex-2 EurLex-2
Nach den Daten der in den Fußnoten zu den Punkten (4) und (5) genannten Dokumente scheinen die Behauptungen der Unternehmen indessen nicht der Wirklichkeit zu entsprechen.
La Commission consacre les fonds qui lui sont accordés par les divers secteurs à la recherche et à la promotion du Canada à titre de destination touristiqueEurLex-2 EurLex-2
10 Selbst in Zeiten, in denen Ungerechtigkeit, Gesetzlosigkeit und Bedrückung zu gedeihen scheinen, dürfen wir also nie vergessen, daß die Bösen in Wirklichkeit nicht ungestraft davonkommen.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtrejw2019 jw2019
45 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.