Schiene
appareil · attelle · baguette · ferrure · glissière · gouttière · ligne · rail · rails · voie ferrée · éclisse
Schein- oor Frans
Schein-
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
bidon
Ich kann nur dir erzählen, dass diese Spionjagd nur zum Schein ist.
Tu es Ie seul a qui je peux dire que cette chasse a l'espion est bidon.
blanc
fr
blanc (examen)
ein weißer Schein im Briefkasten am Ende des Gartens.
une lueur blanche, dans la boite aux lettres au bout du jardin.
imitation
fr
blanc (examen)
Wer schummelt, treibt eine Art Etikettenschwindel: Mehr Schein als Sein
Un élève qui triche est comme une imitation de montre de luxe qui n’a de valeur qu’en apparence.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
simulacre · simulation · spécieuse · spécieux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber Sie und Matteo mit Ihrer hübschen Tochter scheinen ein gutes Leben zu haben.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeLiterature Literature
Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet aujw2019 jw2019
Das muß ein Teil des Degenerationsprozesses sein, dem ich mich zu unterziehen scheine, schätze ich.
Comment éviterez- vous au Cygnus d' êtrebroyé par sa force?Literature Literature
Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.
Pas nouveau.- Sans blague?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner Arbeit
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.opensubtitles2 opensubtitles2
Licht habe ich nicht gemacht, der Schein der Straßenlaterne genügte.
Il est à mes côtés aux commandesLiterature Literature
Manche Dinge sind nicht so verrückt, wie sie scheinen, wenn man sie erfährt.
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.
Rapports et autres documents gouvernementauxted2019 ted2019
Deren Anwesenheit lässt dieses harmonische Fest undenkbar scheinen.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreLiterature Literature
Zwei Probleme scheinen mir hier besonders interessant zu sein.
On s' est rencontrés l' autre jourEuroparl8 Europarl8
Die Scheine stopfte ich in den Umschlag, den Friedlander Bei mir hatte zukommen lassen.
Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient de signer l'accord négocié par la Commission et de l'appliquer à titre provisoireLiterature Literature
Ich bin ziemlich sicher, dass Sie genau das sind, was Sie an der Oberfläche zu sein scheinen.
Des vêtements, idiotLiterature Literature
So leid es mir tut, aber ich muß sagen, in diesem Fall scheinen beide Motive auf Skip zuzutreffen.
Section #.-Exonération de sanctions civilesLiterature Literature
Ihre Lippen scheinen schmerzhafte Worte zu sprechen, Liebesworte, eigentlich Worte von Erwachsenen.
Une hypoglycémie se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est trop basLiterature Literature
Du scheinst mir nur vollkommen verrückt zu sein.
soit la première institution de l’Union à recevoir cette certification pour l’ensemble de ses activités techniques et administrativesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst der 10-US-Dollar-Schein, den er hochhielt, hat viel von seinem früheren Wert verloren.
Le présent régime de pension a pour objet, en complément d'une pension fixée en vertu d'une réglementation légale en matière de sécurité socialejw2019 jw2019
Wie ich einen Fünf-Dollar-Schein auf der Rollschuhbahn fand und mir richtig reich vorkam.
La suivanteLiterature Literature
lch scheine das nicht heruberzubringen
Il suffit d'expédier le contrat original ou une copie certifiée conforme de ce contrat et de payer les frais prescrits.opensubtitles2 opensubtitles2
Sie scheinen in jedem Film, jeder Fernsehserie, jedem populären Roman und jedem Comic vorzukommen.
Combien r' en veux?Literature Literature
Warum stahl sie nicht den Schein?
Dites- m' en plus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Die Sonne wird wieder scheinen, " wenn wir dran bleiben, keine Frage!
Des visages dans des tableauxopensubtitles2 opensubtitles2
Die Ergebnisse scheinen denen mit den üblichen Transparent-Subtraktionsfilmen überlegen zu sein.
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?springer springer
Du scheinst wie ein glänzender Stern
Ces inventions, et d'autres réaliséesdans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Vereinbarungen sind jedoch noch nicht in Kraft getreten und scheinen eingefroren zu sein.
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisEurLex-2 EurLex-2
Würd ich dich um Geld bitten, mit so einem Batzen Scheine in der Tasche?
Une liste de présélection sera établie et lescandidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25810 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.