Schiene
appareil · attelle · baguette · ferrure · glissière · gouttière · ligne · rail · rails · voie ferrée · éclisse
Schein oor Frans
Schein
de
Präsenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ticket
fr
bon (de réduction, ...)
Ja, sollen wir dir wirklich keinen Schein mitbringen?
Tu es sûre que tu ne veux pas qu'on te prenne un ticket?
lueur
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
apparence
Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!
En 41 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
billet · air · éclat · apparences · bordereau · brevet · bulletin · clair · ombre · lumière · acte · certificat · clarté · coupure · diplôme · gloire · licence · rayon · apparence extérieure · bon · coupon · facture · fausse apparence · façade · feinte · fiche · luminosité · magnificence · note · permis · splendeur · génie · luminaire · éclairage · attestation · avoir l'air de · déguisement · miroitement · reflet · semblant · trace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber Sie und Matteo mit Ihrer hübschen Tochter scheinen ein gutes Leben zu haben.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.Literature Literature
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Nous devons partir d' iciEurLex-2 EurLex-2
Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte djw2019 jw2019
In Anbetracht der obigen Ausführungen vertritt die Kommission im derzeitigen Stadium des Verfahrens die Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme für Renewi Beihilfeelemente im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten dürfte, da die ermäßigte Regionalabgabe auf Maßnahmen angewandt wurde, die zu Unrecht als Verwertung eingestuft worden zu sein scheinen.
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?EuroParl2021 EuroParl2021
Diejenigen, die – oft mit fast religiöser Überzeugung – glauben, wir bräuchten noch mehr keynesianischen Steuerstimulus und sollten die Staatsverschuldung ignorieren, scheinen mir in Panik geraten zu sein.
Section #.-ActionsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Besonders der Nahe Osten ist seit zu vielen Jahren Schauplatz von Bruderkriegen, die wechselseitig auszubrechen scheinen, als ob die einzige mögliche Antwort auf Krieg und Gewalt immer ein neuer Krieg und eine weitere Gewalt sein müssten.
Tu crois que c' est le moment de rire?vatican.va vatican.va
Diese Einschätzung ist niederschmetternd, doch scheinen sich wenige amerikanische Politiker – Demokraten wie Republikaner – zu fragen, ob militärische Gewalt die beste Antwort auf Sicherheitsfragen ist.
Il respirait la noblesseNews commentary News commentary
Als ich wieder auf das Porträt schaute, zuckte der rote Schein der Lava über das Gesicht des edlen Fel.
C' est magnifique.- Tu plaisantes toujoursLiterature Literature
Das muß ein Teil des Degenerationsprozesses sein, dem ich mich zu unterziehen scheine, schätze ich.
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle deprogramme et leur rentabilité.Literature Literature
Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben Ihre Bedenken in Bezug auf die Kernaussagen des Jahreswachstumsberichts zur Kenntnis genommen, in dem Sinne, dass sie von den Integrierten Leitlinien abzuweichen scheinen.
Pas le temps pour tes manigancesEuroparl8 Europarl8
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner Arbeit
Donc tu as décidé d' être débraillé?opensubtitles2 opensubtitles2
Was den Zeitplan anbelangt, so scheinen Sie auf die Idee einer zweistufigen Reform fixiert zu sein, nämlich einer kleinen Reform vor dem Beitritt des 16. Mitglieds einerseits sowie einer großen Reform vor dem Beitritt des 21. Mitglieds andererseits.
un pédiluve contenant du désinfectant doit être placé à l'entrée de chaque exploitation ou établissement où sont détenus des biongulés, ainsi qu'à l'entrée de chaque étableEuroparl8 Europarl8
Licht habe ich nicht gemacht, der Schein der Straßenlaterne genügte.
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurLiterature Literature
Die Unterschiede in der Beurteilung durch die zuständigen Behörden, die sich daraus ergeben würden, scheinen mir schwer mit dem Gebot der einheitlichen Anwendung der Verordnung Nr. 1/2005 sowie mit ihren übrigen, neben dem Schutz von Tieren beim Transport verfolgten Zielen der Beseitigung der technischen Hemmnisse im Handel mit lebenden Tieren und des reibungslosen Funktionierens der Marktorganisationen(9) vereinbar zu sein.
Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiersEurLex-2 EurLex-2
Außerdem scheinen beide diese Erfordernisse ebenfalls eine mittelbare Diskriminierung zu beinhalten und dürften Wanderarbeitnehmer in derselben Weise benachteiligen wie das Wohnsitzerfordernis.
Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquisEurLex-2 EurLex-2
Manche Dinge sind nicht so verrückt, wie sie scheinen, wenn man sie erfährt.
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil sie sich miteinander verglichen hatten und jetzt darüber stritten, „wer von ihnen der Größte zu sein scheine“ (Lukas 22:24).
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ ouest; de là plein ouest jusqu’à #° #′ ouest; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départjw2019 jw2019
Andere muslimische Staaten scheinen dies zu erkennen: Vor kurzem wurde erstmals ein Türke per Mehrheitsentscheid zum Generalsekretär der Organisation Islamischer Staaten gewählt.
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Urteil SABEL scheine dies für den Fall zu bestätigen, in dem die ältere Marke entweder von Hause aus oder kraft Verkehrsgeltung besondere Unterscheidungskraft habe.
Enculer des moutons, c' est démodéEurLex-2 EurLex-2
(12) Bei der Umsetzung der in der Verfassung niedergelegten Regel des ausgeglichenen Haushalts („Schuldenbremse“) wurden seit der letztjährigen Empfehlung einige Fortschritte erzielt. Allerdings scheinen in den meisten Bundesländern noch die spezifischen Durchführungsbestimmungen erforderlich zu sein, um eine wirksame Anwendung der Schuldenbremse im jährlichen Haushaltsverfahren sicherzustellen.
Ca fait # ans, AlEurLex-2 EurLex-2
Das einzige Licht in dem Raum fiel durch die Tür; in seinem Schein studierte ich meinen Pfleger, so gut ich konnte.
Consulter la rubrique # pour connaître les conditions de conservation de SoloStarLiterature Literature
Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.
Qu' on te voie t' éclaterted2019 ted2019
Deren Anwesenheit lässt dieses harmonische Fest undenkbar scheinen.
Quel est son rapport avec Maybourne?Literature Literature
Da Hidroelectrica über das rumänische Ministerium für Wirtschaft, Handel und Unternehmensumfeld zu 80,06 % im Eigentum des rumänischen Staates steht, scheinen die in Rede stehenden Maßnahmen einen Einkommensausfall für den Staat zu beinhalten.
Je te paie un coupEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.