Scheidungsrate oor Frans
Scheidungsrate
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
taux de divorce
Die hohe Scheidungsrate in vielen Ländern spricht für sich.
Le fort taux de divorces enregistré dans de nombreux pays en témoigne.
taux de divortialité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und ich möchte dazu sagen, daß wir an der Schwelle zum 21. Jahrhundert nicht mehr die alten Familienrollen aus dem 19. Jahrhundert mit der Ehe als Versorgungseinrichtung für die Frauen zugrunde legen können, wenn wir Scheidungsraten von über 30 % haben.
Alors, qu' est- ce que vous en pensez Elmo?Europarl8 Europarl8
Realität ist, daß der Trend hin zu unverheirateten Müttern, steigenden Scheidungsraten und kleineren Haushalten geht . . ., und zwar weltweit.“
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronjw2019 jw2019
Das amerikanische Amt für wichtige Statistiken berichtet, daß die Scheidungsrate bei Ehefrauen, die Teenager sind, viermal höher ist als bei Frauen, die später heiraten.
miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncéjw2019 jw2019
Häufig haben diese Länder sogar die höchsten Scheidungsraten.“
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKjw2019 jw2019
Und dann wundert man sich über die Scheidungsrate!
J' ai cru qu' il partirait jamais!Literature Literature
In einem Artikel über eine Untersuchung des Instituts für Familienpolitik hieß es, die Gründe für die hohe Scheidungsrate in Spanien seien nicht nur im „Verlust religiöser und moralischer Normen“ zu suchen, sondern noch in zwei weiteren Faktoren — „in der Berufstätigkeit von Frauen und in der fehlenden Bereitschaft der Männer, im Haushalt mitzuhelfen“.
Elle m' a embrasséjw2019 jw2019
Die Scheidungsrate in Amerike ist momentan stabil, und fängt sogar an abzunehmen.
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxQED QED
Und für eines meiner Bücher schaute ich mir die Scheidungsraten in 58 Gesellschaften an.
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutQED QED
„Die ‚Befreiung‘ der Frau“, hieß es in der Zeitschrift Asia Magazine, „ist eindeutig der Hauptgrund für die steigende Scheidungsrate in Asien.“
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR Ljw2019 jw2019
Was sind die Folgen dieser unerhört hohen Scheidungsraten?
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISjw2019 jw2019
Ich glaube, dass die Scheidungsrate steigt, weil der ehelichen Beziehung in vielen Fällen der heiligende Segen fehlt, der daraus re-sultiert, dass man Gottes Gebote hält.
Commission paritaire de la constructionLDS LDS
Gemäß der in London erscheinenden Financial Times hat die Fürsorge aufgrund der steigenden Scheidungsrate in England jährlich zwei Milliarden Dollar (eine Milliarde Pfund) an Geschiedene und Kinder zu zahlen.
Les participants à l’étude de cas sur les transporteurs sont d’avis que même s’il y a eu peu d’incidence jusqu’à maintenant sur le temps requis pour le dédouanement à la frontière, ce qui peut être attribuable aux chargements incomplets ou au petit nombre d’expéditions PAD, les temps de dédouanement seront de plus en plus rapides, au fur et à mesure que le nombre d’expéditions PAD augmentera.jw2019 jw2019
in der Erwägung, dass Frauen infolge steigender Scheidungsraten und der geringeren Lebenserwartung von Männern unter den isolierten älteren Menschen oft überrepräsentiert sind; in der Erwägung, dass Witwen und allein lebende ältere Frauen dem Risiko der Armut, der Isolation und der sozialen Ausgrenzung generell in stärkerem Maße ausgesetzt sind;
Les allégations de santé visées à l’article #, paragraphe #, point a), du règlement (CE) no #/#n’entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article #, paragraphe #, de ce règlementque si elles remplissent les conditions qui y sont fixées, parmi lesquelles figure l’obligation d’être conformes au règlementEurLex-2 EurLex-2
Das geht aus den Statistiken über wachsende Scheidungsraten, die Zunahme von Stressfaktoren am Arbeitsplatz und höhere Kriminalitätsraten hervor.
Cette porte n' ouvre pas sur notre espace ou l' hyperespaceEurLex-2 EurLex-2
Ein Zeitschriftenverleger in Frankreich, der in der schwindelerregenden Scheidungsrate ein Geschäft wittert, hat mit der Herausgabe einer Zeitschrift mit dem Titel Divorce (Scheidung) begonnen.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »jw2019 jw2019
Europaweit gesehen, hat Großbritannien die höchste Scheidungsrate. Und die Trennungsrate bei unverheiratet zusammenlebenden Paaren übersteigt diese sogar.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
Dennoch ist die Scheidungsrate in der Türkei niedriger als in vielen anderen Entwicklungsländern. Was ist denn das für ein Rechtsstaat, wenn bei Widerspruch des Verdächtigten die staatliche Verfolgung eingestellt wird und bedrohte Frauen nur in den seltensten Fällen Schutz von der Polizei erhalten?
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.Europarl8 Europarl8
Unter den Mitgliedern der Kirche, die im Tempel geheiratet haben und die sonntags regelmäßig in die Kirche gehen, ist die Scheidungsrate erheblich niedriger als beim Rest der Welt, Familien bleiben stärker verbunden und stehen in engerem Kontakt.
L' un de nous détourne l' attention de Cargill, les autres grimpentLDS LDS
Die Scheidungsrate in Japan, wo gegenwärtig jede vierte Ehe scheitert, nähert sich derjenigen Europas.
Il veut passer un marchéjw2019 jw2019
„Untersuchungen zufolge ist die Scheidungsrate in Familien, in denen die Eltern Schichtarbeiter sind, 60 Prozent höher als bei Tagarbeitern mit regelmäßigen Arbeitszeiten“, heißt es in dem Buch Die Nonstop-Gesellschaft.
Si changements il doit encore y avoir, alors ce point mérite d'être revu.jw2019 jw2019
In den USA liegen die Scheidungsraten bei gut ausgebildeten Frauen heute viel niedriger als bei weniger gut ausgebildeten Frauen. Und Frauen mit guten Jobs oder einem College-Abschluss sind im Alter von 35 Jahren eher verheiratet, als Frauen mit traditionellem Hintergrund.
DécapsuléeNews commentary News commentary
Dort ist die Scheidungsrate von etwa 9 Prozent im Jahre 1960 auf mehr als 23 Prozent Anfang der 70er Jahre gestiegen.
Une copie de facture de téléphonejw2019 jw2019
Anerkanntermaßen vollzieht sich eine Diversifizierung der Lebensweise, was sich in weniger Eheschließungen, höheren Scheidungsraten und einem höheren Alter der Frauen bei der Geburt des ersten Kindes manifestiert und wodurch das immer noch vorherrschende traditionelle Ehemodell durch alternative Formen des Zusammenlebens ergänzt wird.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existernot-set not-set
Tja, die Scheidungsrate bei Vampiren, die mit Menschen verheiratet sind, ist etwas niedriger.
Merci pour votre appui.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der hohen Scheidungsrate in der Europäischen Union ist eine beträchtliche Anzahl von Personen jedes Jahr von dem in Ehesachen anwendbaren Recht sowie der Zuständigkeit in Ehesachen betroffen.
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionEurLex-2 EurLex-2
169 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.