scheinbare Sternhelligkeit
magnitude apparente
scheinbar oor Frans
scheinbar
de
scheinbar (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
apparemment
de
Allein dem Schein nach.
fr
Seulement selon les apparences.
Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.
Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
apparent
Es besteht jedoch nur eine scheinbare Ähnlichkeit .
Cette similitude n' est cependant qu' apparente .
vraisemblablement
de
Allein dem Schein nach.
fr
Seulement selon les apparences.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en apparence · apparente · virtuel · illusoire · ostensif · imaginaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden können
Chaux de construction-Partieoj4 oj4
Scheinbar geht er zum Bonus!
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Richtlinie führt eine scheinbar einfache und allgemeine, jedoch im Grunde komplexe Regelung ein(20).
d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement noEurLex-2 EurLex-2
Scheinbar wurde heute Nacht irgendwo in Sibirien... eine neuartige Rakete mit Nuklearsprengkopf getestet.
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Gedanken über solche alten und scheinbar unlösbaren Fragen kamen wir wieder, als ich erneut einen ziemlich herausfordernden Roman eines guten Freundes und großen Schriftstellers las, der in der lebhaften Landschaft der heutigen amerikanischen Literatur leider nicht sehr präsent ist.
La requérante fait valoir au soutien de son recours, que la thèse de la Commission, selon laquelle une modification des participants au projet après la conclusion de l'arrangement financier ne serait possible qu'après la conclusion d'un accord de modification sur ce point, est inexacte, parce que aucune disposition en la matière de l'arrangement financier ne permet de le conclureProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wegen eines scheinbaren Widerspruchs zwischen 4. Mose 25:9 und 1. Korinther 10:8 entsteht die Frage, wie viele Israeliten tatsächlich durch die Plage umkamen.
Il m' a donné le fusil et les munitionsjw2019 jw2019
Angaben französischer Mediziner zufolge ist ein äußerst seltener Stamm des HI-Virus, der bisher nur in wenigen Fällen in Kamerun verzeichnet worden war, scheinbar auch in andere Länder Zentralafrikas übertragen worden.
Peut- être biennot-set not-set
Er war ein gewiefter Anwalt, den nur die scheinbar aussichtslosen Fälle reizten.
Elle m' a traverséeLiterature Literature
Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialjw2019 jw2019
Im Verlauf und nach Ende des Krieges wurden Kriegsschuld und Kriegsziele oft nur als zwei Seiten einer Medaille betrachtet, obwohl die Verbindung zwischen beiden nur scheinbar derart eng ist.
Quelle importance a cette association?WikiMatrix WikiMatrix
Doch im Laufe scheinbar endloser Zeitalter expandierte die Zivilisation der Nachtelfen territorial und kulturell.
Les circuits de vos missiles ne sont plus sous garantie depuis longtempsCommon crawl Common crawl
Scheinbar läuft das so.
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Jacob unter Doktor Vartans Aufsicht kam, begann für Sarah eine Zeit scheinbarer Ruhe.
Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.Literature Literature
Aber scheinbar kommen schlechte Botschaften sehr viel besser an.
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureEuroparl8 Europarl8
Machu Picchu war scheinbar eine Stadt, die der Relgion gewidmet war und eine auserwaehlte Gruppe aus Adligen und Priestern beherbergte, die sich der Anbetung der Sonne,des Wassers und der Muttererde widmeten.
Je trouve pas les lettresCommon crawl Common crawl
Er scheinbar auch nicht.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Nach alledem kann die Voraussetzung der Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit für zwei Monate, von der die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Regelung grundsätzlich die Gewährung der Verbesserung abhängig macht, trotz scheinbarer Neutralität in Bezug auf das Geschlecht der betroffenen Beamten im vorliegenden Fall von einem erheblich niedrigeren Prozentsatz von Beamten als von Beamtinnen erfüllt werden, so dass sie tatsächlich wesentlich mehr Arbeitnehmer des einen Geschlechts als solche des anderen Geschlechts benachteiligt.
Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.EurLex-2 EurLex-2
Diese Erfolge – in Verbindung mit dem Boom der 1990er Jahre und der scheinbaren Dauerhaftigkeit der Preisstabilität – verstärkten Greenspans hervorgehobenen Status.
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienProjectSyndicate ProjectSyndicate
DIEJENIGEN GERÄTE , DEREN HERSTELLUNG SICH SCHEINBAR MIT DERJENIGEN VON ENTSPRECHENDEN GERÄTEN DURCH CLIMA CHAPPEE ÜBERSCHNEIDET , SIND TATSÄCHLICH FÜR EINE ANDERE KUNDSCHAFT BESTIMMT .
Affichage Nouvelle vue du hautEurLex-2 EurLex-2
Scheinbar landen gestohlene Kunstwerke wie dieses selten in den Händen des Besitzers.
Je veux lui sauver la vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Es trifft zwar zu, daß Artikel 3 Absatz 2 seinem Wortlaut nach keine Beschränkung auf Wirtschaftsbeteiligte der Gruppen A und B enthält, sondern vielmehr scheinbar allgemein einige Arten von Wirtschaftsbeteiligten nennt, die nicht als "Marktbeteiligte" gelten - ein Begriff, der sowohl in der Ratsverordnung als auch in der Durchführungsverordnung auch im Zusammenhang mit der Gruppe C verwendet wird.
On est ensembleEurLex-2 EurLex-2
Während Spanien, Bulgarien, Griechenland und Zypern sich relativ schnell annähern, ist die Anpassungsgeschwindigkeit in Italien, Kroatien und Rumänien scheinbar unzureichend.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionEurLex-2 EurLex-2
Trotz seiner relativen Nähe ist er sehr lichtschwach und bei einer scheinbaren Helligkeit von rund 13 mag wird mindestens ein mittelgroßes Teleskop benötigt, um ihn beobachten zu können.
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-mêmeWikiMatrix WikiMatrix
Sie lassen sich scheinbar gerne jagen.
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das erklärt einige ihrer scheinbar seltsamen Verhaltensweisen.
C' est une blague?ted2019 ted2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.