alt aussehen oor Frans

alt aussehen

nicht mithalten (können)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

grandir

werkwoord

grandir (veillir)

voorbeelde

Er wolle älter aussehen, sagte er, würdevoller.
Il voulait avoir l’air plus vieux, disait-il.

Ich brauchte keine Zeitmaschine, um zu wissen, wie ich im Alter aussehen würde.
Nul besoin d’une machine à voyager dans le temps pour savoir à quoi je ressemblerais dans trente ans.

Es sind nur noch wenige von uns übrig, die das reine Blut haben, das alte Aussehen.
Rares sont ceux d’entre nous qui ont conservé leur sang pur et leur apparence ancestrale.

Das lässt die Elektrizität total alt aussehen.
L'électricité, à côté, c'est du pipi de chat.

“ „Ich weiß nicht, wann, nur dass ich kaum älter aussehe als jetzt.
Je sais juste que je n’aurai pas l’air beaucoup plus vieux que maintenant.

Diese Typen lassen ihn mit ihren flotten Licks alt aussehen.
Ces mecs-là, sur des riffs compliqués, ils le plantent.

Kann eine Siebzehnjährige wirklich so alt aussehen?
Est-ce qu’on peut avoir l’air vieille à dix-sept ans ?

Mir hat dein altes Aussehen gefallen
Celui que tu étais avant me plaisait

Wie wird ihr Alter aussehen, falls sie es je erreichen?
Quelle sera leur vieillesse, s'ils y atteignent ?

Emma hätte es nicht für möglich gehalten, dass der Boden von Cruithne noch älter aussehen könne als zuvor.
Emma n’aurait jamais cru que le sol de l’astéroïde puisse paraître encore plus ancien qu’auparavant.

Du lässt sie ganz schön alt aussehen.
Tu leur laisses même pas leur chemise!

In Uniform soll man älter aussehen.
L'habit d'officier vieillit.

Einen Mann, der sechs Meter entfernt steht, mit sechs Schuss zu verfehlen, lässt dich alt aussehen.
Rater 6 fois un mec qui se tient à 6 mètres devant vous, ça vous donne l'air vieux.

Sie sagte, Ihr würdet nie einen Tag älter aussehen.
Elle disait que vous ne vieillissez pas d'un seul jour.

Das Fieber lässt sein Gesicht inzwischen um Jahre älter aussehen, und die Atemluft scheint ihm knapp zu werden.
La fièvre a maintenant ajouté quelques années à son visage et on dirait qu’il ne trouve pas l’air dont il a besoin.

Es war klar zu erkennen, dass sie älter aussehen wollte. »Wie meinst du das?
Elle essayait visiblement de paraître plus âgée. – Qu’est-ce que tu veux dire ?

Drummle, ein junger Mann von altem Aussehen und sehr schwerfälligem Bau, pfiff vor sich hin.
Drummle, jeune homme à l’air vieux et d’une structure lourde, était en train de siffler.

Sie müssen schlau sein, denn ich wurde von den Besten verfolgt, aber Sie ließen sie alle alt aussehen.
Vous êtes un sacré chien de chasse, j'ai été poursuivi par les meilleurs. On dirait que vous les faites tous courir au ralenti.

Parker war etwa in Sandys Alter, obwohl sein zurückweichendes braunes Haar ihn älter aussehen ließ.
Ce Parker devait avoir à peu près le même âge que Sandy, même si son front dégarni le faisait paraître plus âgé.

Ich werde Sie älter aussehen lassen.
Je vais vous vieillir.

Vielleicht war es das Licht, aber Harry schien es, als wenn McCormack mit einem Mal alt aussehe.
C’était peut-être la lumière, mais Harry trouva que McCormack avait tout à coup l’air extrêmement vieux.

Unser Job lässt Ihren alt aussehen.
Notre travail a fait sortir le vôtre de l'ombre.

Wills Gesichtsausdruck versteinert sich und das lässt ihn auf einmal sehr müde und viel älter aussehen.
Le visage de Will se tend, ce qui le fait paraître plus âgé, fatigué.

Für einen Hochoffizier war er ungewöhnlich jung, aber sein widerspenstiges graues Haar ließ ihn älter aussehen.
Il était exceptionnellement jeune pour un officier d’état-major, mais ses cheveux gris en broussaille le vieillissaient.

Ich muss alt aussehen.
Je dois te sembler vieille.