alt oor Frans

alt

[alt] adjektief

viele Jahre auf dem Buckel haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vieux

adjektief manlike

Qui est d'un âge avancé.

Dieser alte Zehnmarkschein gilt schon lange nicht mehr.
Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.

ancien

adjektief manlike

Tom hat seine alte Kamera mit seiner neuen fotografiert.
Tom a pris une photo de son ancienne caméra avec sa nouvelle caméra.

âgé

adjektief manlike

Wenn man alt ist, möchte man jung sein.
Quand on est âgé, on aimerait bien être jeune.

antique · vieil · vieille · vieillir · passé · obsolète · avoir · démodé · anciennes · anciens · de toujours · lointain · vétuste · usé · caduque · olda · vieilles · vieillard · défraîchi · blanchi sous le harnois · ex- · vieux jeu · vielle · gé · Moyen-Âge · has-been · personne âgée · qui sent le moisi · ça commence à bien faire

Alt

/ʔalt/, /alt/ naamwoord, Noun manlike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

alto

naamwoord manlike

Partie ou section musicale plus haute que le ténor, mais plus basse que le soprano, avec une étendue typique allant du fa en dessous du "do moyen" au mi de l'octave au dessus.

Ethel, du singst Alt.
Ce que je voudrais, c'est qu'Ethel soit alto.

contralto

naamwoord manlike

Alt: Eine seltene tiefe Stimmlage bei Frauen.
Contralto : Voix féminine rare.

Alto

Stimmlage

Ethel, du singst Alt.
Ce que je voudrais, c'est qu'Ethel soit alto.

altos

naamwoord

Ethel, du singst Alt.
Ce que je voudrais, c'est qu'Ethel soit alto.

Soortgelyke frases

alte Welt
ancien monde

Egidius Sadeler der Ältere
Egidius Sadeler

Alt-Achtundsechziger
soixante-huitard

Alt Camp
Alt Camp

voorbeelde

Da kam die Alte zu mir, hat geheult und gefleht, hat mir ihr ganzes Leben erzählt.
Elle est venue me voir, pleurante et suppliante, elle m’a raconté toute sa vie.

13 EG vorgesehen, wurde das Alter in die Diskriminierungsgründe nach Art. 1 der Richtlinie aufgenommen(3) und ist tatsächlich jener, der – im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie – zu den meisten Urteilen des Gerichtshofs geführt hat.
L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.

Das ist der älteste Trick der Welt.
C’est le plus vieux truc du monde.

Wie bereits zur Zeit der Kolonialisierung verlassen zehntausende ehrgeizige junge Menschen aus Europas Peripherie den alten Kontinent, um in Amerika, Afrika und Asien bessere Möglichkeiten zu finden.
Aujourd’hui, comme à l’ère du colonialisme, des dizaines de milliers d’ambitieux jeunes gens issus de la périphérie de l’Europe quittent le vieux continent en quête de meilleures opportunités en Amérique, en Afrique et en Asie.

Na, dann komm, alter Jimmy
Approche- toi, vieux Jimmy

• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

Durch moderne, wirksame Beschichtungen und einem Korrosionsschutz läßt sich vermeiden, daß innerhalb kurzer Zeit in den Ballasträumen die von älteren Tankschiffkonstruk tionen bekannten Schäden auftreten.
L'emploi de revêtements et de systèmes de protection anticorrosion modernes et efficaces dans les citernes à ballast contribueront à prévenir la détérioration rapide qui caractérisait les pétroliers de conception plus ancienne.

Der Betreiber hat die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers für die gemäß CAT.IDE.A.190 oder CAT.IDE.H.190 vorgeschriebenen Betriebsstunden zu sichern. Zum Zweck der Überprüfung und Instandhaltung von Flugdatenschreibern ist es zulässig, bis zu eine Stunde der zum Zeitpunkt der Überprüfung ältesten Aufzeichnungen zu löschen.
L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.

Urry erkannte, dass es kostengünstiger sei, eine neue Batterie zu entwickeln, als die alte weiterzuentwickeln.
Urry se rendit compte que le développement d’un nouveau type de pile serait plus économique que de chercher à prolonger les piles existantes.

Fraga und seine Kollegen im Epigenetik-Labor des spanischen Nationalen Krebszentrums 160 monozygote Zwillinge im Alter zwischen drei und 74 Jahren.
Fraga et ses collègues du laboratoire d'épigénétique du Centre national espagnol de recherche en oncologie (CNIO), ont étudié 160 jumeaux monozygotes âgés de trois à 74 ans.

Wenn man älter geworden ist, sieht man es immer noch genauso.
Quand on vieillit, on se rend compte que c’est toujours le cas.

Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.
Et peut- être même qu'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence — mais nous n'en savons rien.

2005, II‐287, Randnr. 18, und vom 10. Juli 2006, La Baronia de Turis/HABM − Baron Philippe de Rothschild [LA BARONNIE], T‐323/03, Slg. 2006, II‐0000, Randnrn. 57 und 58) könnte jedenfalls nicht gerechtfertigt werden, dass ein solches Verlangen erstmals bei der Beschwerdekammer gestellt wird, da die funktionale Kontinuität in keiner Weise impliziert, dass die Beschwerdekammer eine andere Sache prüft als diejenige, die der Widerspruchsabteilung vorgelegen hat, nämlich eine Sache, deren Umfang um die ergänzende Vorfrage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke erweitert worden wäre.
40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.

Es sind drei Personen im Haus: ein Erwachsener und zwei Kinder, die vier und sechs Jahre alt sind.
Ils sont au nombre de trois – un homme et deux gamines de 4 et 6 ans.

Wir haben ein namenloses Baby, 3 Monate alt.
Nous avons un bébé John Doe, 3 mois.

Wie alt bist du?
Vous avez quel âge?

Der Lärm des Zuges übertönte die gräßlichen Worte des alten Clairmont, und das war für zehn Minuten auch gut so.
Le fracas du train étouffait les paroles atroces du vieux Clairmont, et c’était aussi bien comme cela pour dix minutes.

Phylogenetisch am ältesten ist das enterale Nervensystem, das bereits bei den Coelenteraten erscheint und bei sämtlichen Tieren angetroffen werden kann.
Au point de vue de la phylogenèse, le plus ancien est le système nerveux entérique qui apparaît déjà dans les Coelentérés et qui se retrouve dans tous les animaux.

Aber der alte Mann lächelte nur.
Or, le vieil homme s’était contenté de sourire.

Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?
D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?

Auf den meisten Systemen und wenn Sie nicht über serielle Konsole installieren, ist es am einfachsten, mit Alt+F2[ 21 ] auf die zweite virtuelle Konsole zu wechseln (auf einer Mac-Tastatur Option+F2).
Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 22 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).

Sie lag in einer verbeulten alten Schachtel, welche die Patientenakten von Verstorbenen aus dem Jahr 1968 enthielt.
Elle attendait dans un vieux carton ventru contenant les dossiers des patients décédés en 1968.

Sein Vater hatte ein eigenes Boot, und wenn er alt genug war, wollte ihn Doogie als Bootsmann mitnehmen.
Son père possédait son propre bateau et quand Doogie serait plus grand, il s’embarquerait comme mousse à bord.

Er blickte auf die alten Bilder, las die Angaben.
Il étudia les vieilles photos, lut les données.

verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.