Alt und Jung oor Frans

Alt und Jung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

de tous les âges

jeunes et vieux

Alt und jung rannte davon, um der leichten Beute habhaft zu werden.
Aussitôt, jeunes et vieux ont déserté le village pour s’emparer de ce gibier facile.

infirmité de l’âge

infirmité de l'âge

Soortgelyke frases

Jung und Alt
jeunes et vieux

voorbeelde

Ältere Patienten Die Pharmakokinetik im Steady-state ist bei älteren Patienten (# Jahre und älter) und jungen Patienten vergleichbar
Sujets âgés A l' état d' équilibre la pharmacocinétique est identique chez les patients âgés de # ans et plus et chez les sujets jeunes

Ältere und jüngere Schwestern könnten sich darin abwechseln, Witwen zu besuchen oder Schwestern, die krank sind.
Les sœurs, jeunes ou âgées, pourraient visiter à tour de rôle les veuves et les sœurs malades.

"Von alten und jungen Weiblein ""Was schleichst du so scheu durch die Dämmerung, Zarathustra?"
Des femmes vieilles et jeunes « Pourquoi te glisses-tu furtivement dans le crépuscule, Zarathoustra ?

Es waren Männer und Frauen, Alte und Junge.
Il y avait des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux.

Ältestes und jüngstes Datum, für das eine Fahrzeugeinheit Daten zu Fahrertätigkeiten enthält (Randnummer 081, 084 oder 087).
Dates les plus ancienne et récente pour lesquelles une unité embarquée sur véhicule détient des données relatives aux activités des conducteurs (exigences 081, 084 ou 087).

Ein Volk, das sich nicht um alte und junge Menschen kümmert, hat keine Zukunft.
Un peuple qui ne prend pas soin des jeunes, des personnes âgées, n’a pas d’avenir.

Alte und Junge stehen gegen deinen Thron auf, und alles geht schlimmer, als ich es auszusprechen vermag.
Les jeunes et les vieux se révoltent; tout va plus mal que je ne puis vous le dire.

Alte und junge Menschen fallen ihm zum Opfer.
Il peut frapper des gens de tous âges.

Die Zeit bis zum Erreichen der Spitzenplasmakonzentrationen (tmax) von Amlodipin ist bei älteren und jüngeren Patienten ähnlich
Le temps nécessaire pour atteindre les pics de concentration plasmatique (tmax) d amlodipine est similaire chez les personnes âgées et chez les sujets plus jeunes

Ich sah alte und junge Männer, sogar, etwas abseits, einige Frauen und Kinder.
Je vis des hommes, des vieux et des jeunes, et même, un peu à l’écart, quelques femmes et enfants.

ALTE UND JUNGE VERKÜNDIGER
DES PROCLAMATEURS JEUNES ET MOINS JEUNES

Ein anderes für alt und jung unterhaltsames und lehrreiches Spiel lehrt Bibelnamen buchstabieren.
Un autre jeu très amusant et utile pour les jeunes et les moins jeunes nous aide à apprendre l’orthographe des noms bibliques.

Alt und Jung können in gleicher Weise daraus Nutzen ziehen, und oft scheint die Zeit nur so dahinzufliegen.
Jeunes et vieux pourront profiter de ces petites réunions, et le temps y passera très vite.

Bei uns in Gaomi haben wir häufig eine Fluorüberversorgung, Alt und Jung haben deswegen gelbe Zähne.
Chez nous, la teneur en fluor est très élevée; tous, jeunes ou vieux, laissent voir des dents noires.

Die Erwerbstätigenquote ist bei älteren und jungen Menschen außergewöhnlich niedrig.
Le taux d'emploi est excessivement faible chez les personnes âgées et les jeunes.

Alt und jung rannte davon, um der leichten Beute habhaft zu werden.
Aussitôt, jeunes et vieux ont déserté le village pour s’emparer de ce gibier facile.

Im Kerzenlicht, inmitten ihres Reichtums, wirkte sie zugleich älter und jünger.
À la lumière des bougies et de tout ce luxe rutilant, elle semblait à la fois plus âgée et beaucoup plus jeune.

Doch dann sprachen abwechselnd Ältere und Jüngere von der Bühne aus.
C’est alors qu’à tour de rôle des jeunes et des adultes ont pris la parole sur l’estrade.

Jehovas Zeugen, ältere und jüngere, betrachten es als eine Freude, ihrem Nächsten zu helfen.
Oui, les Témoins de Jéhovah de tout âge considèrent que c’est un privilège d’aider son prochain.

Männer und Frauen, Alt und Jung, beobachteten ihn voller Argwohn.
Les hommes et les femmes, jeunes ou vieux, le regardaient prudemment.

Außerdem verbesserte das Konsortium Probenahme- und Extraktionsmethoden bei alter und jüngerer DNA.
De plus, le consortium a amélioré les techniques d'échantillonnage et d'extraction pour les fragments d'ADN anciens et plus modernes.

Kinder – vier, glaube ich, in meinem Alter und jünger.
Des enfants, quatre, je crois, de mon âge à peu près, et plus jeunes.

Ich wollte zeigen, dass über 60 % der jemenitischen Bevölkerung 15 Jahre alt und jünger ist.
Je voulais juste montrer que plus de 60% de la population Yéménite a 15 ans ou moins.

« »Mein Mitbewohner.« Wieder fühlte Pella sich zugleich älter und jünger, als es der Situation angemessen war.
Pella se sentit, une fois encore, à la fois trop âgée et trop jeune pour la situation.

In ihm werden sich Alte und Junge versammeln, und die Jungen werden den Worten der Alten lauschen.»
Les vieux et les jeunes s’y rencontreront, les seconds écouteront la parole des premiers