ein ausschweifendes Leben führen
faire des excès · faire la noce · se dévergonder
ausschweifend oor Frans
ausschweifend
de
zuchtlos (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dissolu
fr
Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.
Früher führte ich ein ausschweifendes Leben, aber dann machte ich eine komplette Kehrtwendung.
Auparavant, je menais une vie dissolue, mais j’ai totalement changé.
débauché
fr
Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.
Sie führen ein ausschweifendes Leben.
Ils vivent une vie de débauche.
libertin
fr
Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.
Luka und seine Kamera schleichen sich in die ausschweifenden äußerst intimen Nächte, die nur Eingeweihten vorbehalten ist.
Luka et sa caméra s'infiltrent dans les soirées libertines ultra-privées, réservées aux initiés.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dévergondé · lascive · licencieux · excessif · dépravé · de débauche · paillard · déréglé · extravagant · incompréhensible · irréfléchi · absurde · facile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ausschweifend und zügellos wie sie war, entzückte sie sich an Xiangrus Talenten und mißachtete die Riten.
«Elle fut si impressionnée par le talent de Xiangru qu’elle contrevint aux rites.»Literature Literature
Die Weiber leben in der Welt so ausschweifend, daß man es nicht mehr mit ihnen aushalten kann.
Les femmes sont dans le monde d'un libertinage si étrange, qu'il n'y a plus moyen d'y tenir.Literature Literature
Man kann sowohl die Tugend übermäßig lieben als sich ausschweifend bei einer gerechten Handlung benehmen.
On peut et trop aimer la vertu, et se porter excessivement en une action juste.Literature Literature
Fats führte ein ausschweifendes Leben.
Fats a vécu toute sa vie dans l'excès.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offensichtlich hatte er sein „ausschweifendes Leben“ aufgegeben und zeigte echte Reue (Spr. 28:13).
Il était évident que le garçon avait abandonné sa “vie de débauche” et qu’il était vraiment repentant. — Proverbes 28:13.jw2019 jw2019
Wie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus EU-Mitgliedstaaten bei der konkreten Beurteilung von Arbeitsangeboten daraus irgendwelchen Nutzen ziehen sollen, entzieht sich auch der ausschweifendsten Phantasie der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses.
Même les membres du Comité économique et social à l'imagination la plus débordante ont du mal à concevoir comment les travailleurs des États membres de l'UE peuvent tirer un quelconque profit de ces informations lors de l'évaluation concrète des offres d'emploi.EurLex-2 EurLex-2
Aus geschichtlichen Aufzeichnungen geht hervor, daß der deutsche Philosoph Nietzsche, als er nicht mehr an Gott glaubte und nicht mehr auf ihn hoffte, die Hoffnung spöttisch als „das schlimmste Übel“ bezeichnete und anfing, ein zügelloses, ausschweifendes Leben zu führen.
L’Histoire rapporte que, dès qu’il eut perdu la foi et l’espérance en Dieu, le philosophe allemand Nietzsche ne se contenta pas de déclarer avec mépris que “l’espérance est le pire des maux”, mais il commença à mener une vie dissipée et tapageuse.jw2019 jw2019
Sie hoffte, dass er nicht unter den Nachwirkungen einer ausschweifenden Nacht in der Stadt litt.
Elle espérait sincèrement qu’il ne souffre pas du contrecoup d’une nuit en ville.Literature Literature
23 Danach spricht Jesus von dem verlorenen Sohn, der seinen Vater bat, ihm seinen Anteil des Eigentums zu geben, und der dann alles verschwendete, „indem er ein ausschweifendes Leben führte“.
23 Jésus parle ensuite du fils prodigue qui demande à son père la part du bien qui lui revient et qui la dissipe “ en menant une vie de débauche ”.jw2019 jw2019
Der jüngere von ihnen sagte zu seinem Vater: Vater, gib mir das Erbteil, das mir zusteht«, so erzählt Jesus bei der Darstellung der dramatischen Geschichte dieses jungen Mannes: der leichtsinnige Weggang aus seinem Vaterhaus, die Vergeudung all seines Besitzes in einem ausschweifenden Lebenswandel ohne Sinn, die dunklen Tage der Fremde und des Hungers, aber mehr noch die Tage der verlorenen Würde, der Erniedrigung und Beschämung und schließlich die Sehnsucht nach dem Vaterhaus, der Mut zur Heimkehr, der Empfang durch den Vater.
Le plus jeune dit à son père: "Père, donne-moi la part de fortune qui me revient"», raconte Jésus en décrivant la dramatique histoire de ce jeune: le départ de la maison paternelle vers l'aventure, le gaspillage de tous ses biens dans une vie dissolue et vide, les jours sombres de l'éloignement et de la faim, mais plus encore de la dignité perdue, de l'humiliation et de la honte, et enfin la nostalgie de sa maison, le courage d'y revenir, l'accueil du père.vatican.va vatican.va
Es fing an mit theoretischen Bemerkungen über Mutationen und ausschweifenden Hypothesen über deren ökologischen Wert.
Cela commençait par des notations théoriques sur les mutations et des hypothèses hasardeuses sur leur valeur écologique.Literature Literature
Diese Menschen waren Heiden und trieben Geschlechtskult; sie beteiligten sich an den ausschweifenden Riten, die mit ihrer Baalsanbetung verbunden waren, zu denen auch die sakrale Prostitution gehörte.
Ces gens étaient des adorateurs païens du sexe, qui, dans leur culte de Baal, se livraient à des rites licencieux, y compris la prostitution.jw2019 jw2019
Bald begann Owen seine eigenen Geschichten zu erschaffen, vertrackt und ausschweifend, voller Geheimagenten und Spione.
Bientôt, il s’est inventé ses propres histoires, avec des scénarios extravagants, remplis d’agents secrets et d’espions.Literature Literature
16 Christen sehen überall in ihrer Umwelt Beweise dafür, daß die unmoralische, ausschweifende Lebensweise der Welt schädlich, ja todbringend ist (Römer 1:18-32).
16 Par ce qui se passe autour d’eux, les chrétiens voient les effets nocifs, voire mortels, de la vie débauchée que mène le monde (Romains 1:18-32).jw2019 jw2019
schriftlich. - (EL) Noch bevor die Tinte des vermeintlichen Protestes des Europäischen Parlaments gegen die ausschweifenden Aktivitäten der CIA getrocknet ist, wird der Bericht des "sozialdemokratischen" Europaabgeordneten, Herrn García, der die Terrorismuspolitik der EU auf die ganze Welt ausdehnt, mit den Stimmen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, der Fraktion der Allianz der Demokraten und Liberalen für Europa, der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und so weiter angenommen.
par écrit. - (EL) Avant même que l'encre de la prétendue protestation du Parlement européen contre la débauche d'activités de la CIA n'ait séché sur les résolutions du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, etc., le rapport du député européen "socialiste" M. García, qui intensifie la politique communautaire en matière de terrorisme en l'étendant à l'ensemble de la planète, est en passe d'être approuvé.Europarl8 Europarl8
Es stimmt, nicht alle Veranstaltungen dieser Art entwickeln sich zu ausschweifenden Parties, und die Umstände mögen von Ort zu Ort verschieden sein.
Certes, toutes ces occasions ne tournent pas à la débauche, et les conditions peuvent varier selon les pays.jw2019 jw2019
Mummius schien zu bezweifeln, da ich mich in so exklusiven und ausschweifenden Kreisen bewegte.
Mummius avait l’air sceptique à l’idée que je puisse pénétrer dans des cercles aussi fermés et débauchésLiterature Literature
Der ausschweifende Lebensstil des großen Danton muss ihn am Ende unsagbar angewidert haben.
L'excès de vie du grand Danton a dû finir par l'écœurer à un point indicible.Literature Literature
EIN AUSSCHWEIFENDES FEST
UN FESTIN DÉRAPEjw2019 jw2019
Wäre es klug, wenn ein deprimierter Mensch versuchen würde, seine Gefühle in Alkohol zu ertränken, ihnen mithilfe von Drogen zu entfliehen oder sie durch ein ausschweifendes Leben zu verdrängen?
Est- il astucieux de noyer sa dépression dans l’alcool, de se droguer, ou de chercher à sortir de cet état en adoptant un comportement immoral ?jw2019 jw2019
Berichte über das ausschweifende Leben gewisser Hollywoodberühmtheiten durchfluten die Zeitungen; aber selten, wenn überhaupt je, liest man noch etwas über das Leben anständiger, moralisch einwandfreier Menschen, die gesunde Kinder zum Nutzen des Gemeinwesens aufgezogen haben.
La presse s’étend complaisamment sur la vie débauchée des célébrités de Hollywood mais rarement sinon jamais les journaux parlent de la vie d’hommes honnêtes, qui ont élevé convenablement leurs enfants pour le bien de la communauté.jw2019 jw2019
„Später“, erklärt Jesus, „nicht viele Tage danach, packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste fort in ein fernes Land und verschwendete dort sein Eigentum, indem er ein ausschweifendes Leben führte.“
“Et, peu de jours après, nous explique Jésus, le plus jeune fils rassembla tout et partit pour un pays lointain; et là il dissipa son bien en menant une vie de débauche.”jw2019 jw2019
Der natürliche Mensch ist nicht umkehrwillig, er ist fleischlich und sinnlich (siehe Mosia 16:5; Alma 42:10; Mose 5:13), ausschweifend und zügellos, hochmütig und selbstsüchtig.
L’homme, ou la femme, naturel est impénitent, charnel, sensuel (voir Mosiah 16:5 ; Alma 42:10 ; Moïse 5:13), complaisant, excessif, orgueilleux et égoïste.LDS LDS
Luk 15:11-16 — Ein Sohn gerät auf Abwege und verschleudert sein ganzes Erbe („Ein Mann hatte zwei Söhne“, „Der jüngere“, „verschleuderte“, „ein ausschweifendes Leben“, „Schweinehüten“, „Johannisbrotschoten“ nwtsty Studienanmerkungen)
Lc 15:11-16 : Un fils rebelle dilapide son héritage en menant une vie de débauche (notes d’étude « Un homme avait deux fils », « Le plus jeune », « a gaspillé », « en menant une vie de débauche », « pour garder les porcs », « gousses de caroubier » de Lc 15:11-16, nwtsty).jw2019 jw2019
Bei deinem ausschweifenden Lebenswandel kannst du dir alles einfangen.
Avec ton j'm'en-foutisme, tu peux tout attraper!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.