ausschütten oor Frans
ausschütten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
parsemer
déverser
Es wurden Segnungen auf eine Weise ausgeschüttet, wie ich es mir zuvor nie hätte vorstellen können.
Les bénédictions se sont déversées d’une manière que je n’aurais jamais imaginée.
pencher
fr
Incliner ; baisser quelque chose de quelque côté ; mettre quelque chose hors d’aplomb.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verser · distribuer · jeter · libérer · renverser · sécréter · vider · épancher · répandre · semer · asperger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausschütten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber er schien so erleichtert, sein Herz ausschütten zu können, dass ich nicht wagte, ihn zu unterbrechen.
Mais après l' avoir construit, on a appris que cet hôtel demandait trop cher pour l' extérieur, et on a trouvé un autre extérieurLiterature Literature
Reinvestierte Gewinne sind der in Anteilsrechten ausgedrückte Anteil der Direktinvestoren an den Gewinnen, die ausländische Tochtergesellschaften, assoziierte Unternehmen und Zweigstellen nicht als Dividenden ausschütten.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinEuroParl2021 EuroParl2021
– Die an defizitäre gebietsansässige Gesellschaften ausgeschütteten Dividenden werden nur besteuert, wenn sie Gewinn erzielen oder wieder erzielen, während die französischen Rechtsvorschriften eine Quellensteuer auf Dividenden vorsehen, die gebietsansässige Gesellschaften an gebietsfremde Gesellschaften ausschütten, auch wenn Letztere defizitär sind.
considérant quEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kategorie 3: Kreditinstitute, welche die in Abschnitt 1 Buchstaben a, b oder c genannten Anforderungen nicht erfüllen, sollten grundsätzlich keine Dividenden ausschütten.
Ils la suiventEuroParl2021 EuroParl2021
Zu diesem Zweck wird die Steuer, die von den Gesellschaften mit Sitz in den Niederlanden auf die Dividenden, die sie an die Anlageorganismen ausschütten, als Quellensteuer einbehalten wird, diesen Organismen erstattet.
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueEurLex-2 EurLex-2
Steuerrecht - Harmonisierung - Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem - Vorsteuerabzug - Unternehmen, das nur für einen Teil seiner Umsätze steuerpflichtig ist - Pro-rata-Abzug - Berechnung - Dividendeneinnahmen, die Tochtergesellschaften an eine Holdinggesellschaft ausschütten, die in deren Verwaltung eingreift - Ausschluss - Darlehenszinseinnahmen - Ausschluss - Voraussetzung
Où êtes- vous allés après La Bombilla?EurLex-2 EurLex-2
Staatliche Kreditgeber, die Fördermittel in beträchtlicher Höhe ausschütten, haben dagegen ein Interesse an der klageweisen Geltendmachung ihres Schadens und sind daher verlässliche Akteure, wenn es um eine effektive Durchsetzung des europäischen Wettbewerbsrechts geht.
Ce n' est peut- être pas luiEurlex2019 Eurlex2019
Nach der genannten Bestimmung müssen in diesem Nenner unberücksichtigt bleiben zum einen Dividenden, die Tochtergesellschaften an eine Holdinggesellschaft ausschütten, die wegen anderer Tätigkeiten mehrwertsteuerpflichtig ist und die für diese Tochtergesellschaften Verwaltungsdienstleistungen erbringt, da Dividenden kein Entgelt für eine wirtschaftliche Tätigkeit sind und daher nicht in den Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer fallen, und zum anderen Zinsen, die diese Tochtergesellschaften dieser Holdinggesellschaft für ihnen gewährte Darlehen zahlen, wenn diese Darlehensumsätze keine wirtschaftliche Tätigkeit der Holdinggesellschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie darstellen.
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter uneEurLex-2 EurLex-2
Erstens dürfen die ausländischen Tochtergesellschaften ihre Gewinne an die im Vereinigten Königreich ansässige Muttergesellschaft in Form von Dividenden ausschütten.
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Bei der Lebensstandard-Versicherung würde ein privater Versicherer jeweils dann ein zusätzliches Einkommen an den Versicherungsnehmer ausschütten, wenn ein festgelegter Index zum Durchschnittseinkommen für den Beruf und die Region des Versicherungsnehmers deutlich fällt.
Il l'informe en outre des initiatives que la police locale compte prendre et qui concernent la politique zonale de sécuritéProjectSyndicate ProjectSyndicate
38 Vor diesem Hintergrund ist die vorgelegte Frage so zu verstehen, dass damit geklärt werden soll, ob die Niederlassungsfreiheit dahin auszulegen ist, dass sie einer Steuerregelung eines Mitgliedstaats wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden – nach der sowohl eine gebietsfremde Gesellschaft, die in diesem Mitgliedstaat eine Tätigkeit über eine Betriebstätte ausübt, als auch eine gebietsansässige Gesellschaft, einschließlich der gebietsansässigen Tochtergesellschaft einer gebietsfremden Gesellschaft, einer Steuer wie der Fairness Tax unterliegen, wenn sie Dividenden ausschütten, die aufgrund der Anwendung bestimmter, im nationalen Steuerrecht vorgesehener Steuervergünstigungen nicht in ihrem endgültigen steuerpflichtigen Ergebnis enthalten sind – entgegensteht.
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ihn ganz oder teilweise an Erzeuger wieder ausschütten, die
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concernela façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).EurLex-2 EurLex-2
Eines der Hauptziele von SAFOTEST bestand in der Darstellung von transgenetischen Reispflanzen, die diese Proteine ausschütten, um allen Projektpartnern geeignete Materialien über die erforschten Pflanzen zur Verfügung zu stellen.
C' est merveilleux!cordis cordis
10 Bringt alle Zehnten+ in das Vorratshaus, damit schließlich Speise in meinem Haus ist;+ und stellt mich bitte darin auf die Probe“,+ hat Jehova der Heerscharen gesprochen, „ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen+ und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde, bis kein Bedarf mehr ist.“
Le sujet est trés clair et il est maintenant closjw2019 jw2019
Vielleicht hätte ich sie Ihnen nicht erzählen dürfen, aber irgendwem musste ich ja mein Herz ausschütten.
Il a subi quoi dans la voiture?Literature Literature
Kategorie 2: Kreditinstitute, die die in Abschnitt 1 Buchstaben a, b und c genannten geltenden Kapitalanforderungen zum 31. Dezember 2016 erfüllen, jedoch ihre in Abschnitt 1 Buchstabe d genannten vollständig umgesetzten Quoten zum 31. Dezember 2016 nicht erreicht haben, ihren Nettogewinn in Form von Dividenden konservativ ausschütten sollten, um selbst bei einer Verschlechterung der Wirtschafts- und Finanzlage weiterhin allen Anforderungen und Ergebnissen des SREP entsprechen zu können.
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueEurLex-2 EurLex-2
Angèle möchte ihr Herz ausschütten, jeder wäre ihr dazu recht.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune dela pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurLiterature Literature
Die SPE darf keine Rücklagen ausschütten, die ihrer Satzung zufolge nicht ausschüttungsfähig sind.
° Les dispositions du point IV, # sont remplacées par celles figurant au point # de l'annexe du présent arrêténot-set not-set
Dadurch, daß Maleachi auf diesen herrlichen und gesegneten Tag hinweist, ermuntert er uns, unsere Opfer mit ganzem Herzen in Jehovas Haus zu bringen. „ ‚Stellt mich bitte darin auf die Probe‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen, ‚ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde, bis kein Bedarf mehr ist‘ “ (Mal.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionjw2019 jw2019
Berger erwartet von mir, dass ich den anderen mein Herz ausschütte.
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieLiterature Literature
Somit würden mögliche Verluste den jährlichen Überschuss vermindern, den die EZB an die Zentralbanken des Eurosystems ausschütten könne, oder zu einem Verlustvortrag führen.
Ça fait tellement longtemps!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wir ermuntern daher aufrichtige Katholiken, die ihr Herz Maria ausschütten, aus der Bibel zu lernen, wie sie genauso inbrünstig durch Christus zu Gott beten können.
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beautéjw2019 jw2019
Er muss eine schwere Depression hinter sich haben und scheint jemandem sein Herz ausschütten zu wollen.
Derrière vous, sorcièreLiterature Literature
Folglich wurde dadurch, daß der Mann Feuerkohlen über Jerusalem streute, in erster Linie veranschaulicht, daß Jehova seinen feurigen Grimm über Jerusalem ausschütten würde.
Cotisations sociales dues à la Commissionjw2019 jw2019
Ohne einen Partner, dem man sein Herz ausschütten könnte, lernt man oft, sich voll und ganz auf Jehova zu stützen (Spr.
Groupe de travail « efficacité » Groupe de travail « médicaments immunologiques » Groupe de travail « pharmacovigilance » Groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité Groupe de travail « sécurité » Groupe ad hoc sur la résistance aux antimicrobiens Task Force sur la disponibilité des Médicamentsjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.