beherzt oor Frans

beherzt

/bəˈhɛʁʦt/ Adjective

ordentlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

courageux

adjektief manlike

Ein Krüppel, zwei geile Teenager und eine beherzte Zeitungsfrau?
Un handicapé, deux adolescents en rut et une journaliste courageuse?

courageusement

bywoord

Die Bevölkerung vor Ort eilte beherzt herbei, um Nachbarn und Touristen gleichermaßen zur Hilfe zu kommen.
La population locale a courageusement fait front pour sauver voisins et touristes.

vaillant

adjektief manlike

Erfüllen Sie beherzt Ihre Pflicht.
Soyez vaillants dans votre devoir.

brave · résolu · déterminé · audacieux · bravement · hardiment · résolument · défi · hardi · vaillamment · effronté · preux · ferme

Soortgelyke frases

Albrecht der Beherzte
Albert III de Saxe

voorbeelde

Eine beherzte Journalistin schlug sich bis zu Mundys letzter Ruhestätte durch.
Une intrépide journaliste débusqua la dernière demeure de Mundy.

Es sorgte für Adrenalinschübe, die ihrerseits in beherzter Entschlossenheit mündeten.
Il en ressent une poussée d’adrénaline, qui renforce sa détermination.

Beide halfen mir beherzt und auf liebevolle Weise, den Weg des größten Glücks zu finden.
Chacune d’elles m’a aidé avec amour à trouver le chemin d’un plus grand bonheur.

Beherzt biss er in das Pökelfleisch. »Gibt es keine Würste?
Il mordit dans la viande salée. « Pas de saucisses ?

Von der Kirche jeden Tag liebevoll aufgenommen, soll es mit beherzter Treue als Frohe Botschaft allen Menschen jeden Zeitalters und jeder Kultur verkündet werden« (Evangelium vitae, 1).
Reçu chaque jour par l'Eglise avec amour, il doit être annoncé avec courage et fidélité comme une bonne nouvelle aux hommes de toute époque et de toute culture" (Evangelium Vitæ, n.

Ohne beherztere Reformen und umfangreichere Investitionen steigt die Gefahr, dass die jetzt festgestellten Defizite nur nicht ausgeglichen werden können, sondern dass das bestehende Fundament weiter untergraben wird, so dass die EU die selbst gesetzten Ziele keinesfalls erreichen kann, wodurch die für die allgemeine und berufliche Bildung Verantwortlichen und auch der Europäische Rat unter Rechtfertigungsdruck gerieten.
Sans des réformes plus hardies et des investissements plus soutenus, les déficits constatés aujourd'hui, loin de se résorber, ont de grandes chances de se creuser, interdisant ainsi à l'Union d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés et mettant ainsi en difficulté les responsables de l'éducation et de la formation et le Conseil européen lui-même.

Wie die Kinder beherzter Mütter aus dem Buch Mormon „[zweifelten wir] nicht; unsere [Mutter hatte] es gewusst“ (Alma 56:48).
Comme les enfants de mères courageuses dans le Livre de Mormon, nous ne doutions pas que notre mère le savait (voir Alma 56:48).

(FR) Herr Präsident! Gemäß Artikel 110 der Geschäftsordnung sind wir hier versammelt, um die Ergebnisse der schwedischen Ratspräsidentschaft zu erörtern - an dieser Stelle möchte ich Herrn Ministerpräsident Reinfeldt ein Lob für die beherzte, sinnvolle und effiziente Präsidentschaft aussprechen, die er ermöglicht hat -, wir sind aber auch hier, um die Ergebnisse der Tagung des Europäischen Rates vom 10. und 11. Dezember zu untersuchen.
Monsieur le Président, conformément à l'article 110 du règlement intérieur, nous sommes rassemblés pour traiter du compte rendu de la Présidence suédoise - je salue son Premier ministre, qui a assuré une présidence courageuse, utile et efficace -, mais nous sommes également rassemblés pour examiner le compte rendu du Conseil européen des 10 et 11 décembre dernier.

Und um Sacha Guitry etwas abgewandelt zu zitieren, würde ich sagen, der Rat schwankt, die Kommission ist tot, und was den Berichterstatter selbst anbelangt, so erscheint er mir auch nicht gerade sehr beherzt.
Et pour paraphraser Sacha Guitry, je dirai que le Conseil vacille, que la Commission est morte, et quant au rapporteur lui-même, il ne me semble pas très vaillant.

hebt die Notwendigkeit hervor, künftige Generationen so auszubilden und vorzubereiten, dass sie Probleme beherzt lösen und die Herausforderungen effektiv und innovativ meistern können, vor denen europäische Bürger in Zukunft stehen werden, indem man ihnen Zugang zu einer echten Bildung in Bürgerschaft bietet und dafür sorgt, dass sie über die Motivation und das Engagement verfügen, sich Fähigkeiten und Fertigkeiten anzueignen wie Unternehmertum, Führungsqualitäten und Kapazitätenaufbau;
souligne la nécessité de former et de préparer les générations futures à résoudre les problèmes avec audace et à faire face efficacement et de manière innovante aux défis futurs qui se présenteront aux citoyens européens, en leur donnant accès à une véritable éducation à la citoyenneté et en veillant à ce qu'elles aient la motivation et l'engagement afin d'acquérir des compétences et des savoir-faire tels que l'esprit d'entreprise, les qualités de chef ou le renforcement des capacités;

Daher möchte ich den Kommissar auffordern, Führungsstärke zu zeigen, beherzt zu sein und nicht zu vergessen, dass Forschung und Wissenschaft, Infrastruktur ...
Je demanderais donc au commissaire de faire preuve de leadership, d'être courageux et de se rappeler que la recherche et la science, l'infrastructure ...

BANGALORE – Die beherzten Bemühungen von US-Außenminister John Kerry, den israelisch-palästinensischen Friedensprozess zu retten, stehen vor dem Scheitern.
BANGALORE – Les efforts déployés par le Secrétaire d'État des États-Unis John Kerry pour sauver le processus de paix israélo-palestinien sont sur le point d'aboutir à un échec.

Sie kämpften beherzt gegen alle Formen des Anthropomorphismus.
Ils luttèrent vigoureusement contre toutes formes d'anthropomorphisme.

Beherzt ließ er schriftlich festlegen: »Es werden Sorgfalt herrschen und Disziplin.
Vaillamment, il fit consigner : “Il y aura de la rigueur, de la discipline.

Mögen wir beherzt unsere Familienforschung und Tempelarbeit beschleunigen
Puissions-nous être vaillants dans notre histoire familiale et l’œuvre du temple.

Satz 4 ist ein Duett von Alt und Tenor, „So geh ich mit beherzten Schritten“.
Le quatrième mouvement est un duo de l'alto et du ténor, « So geh ich mit geherzten Schritten » (j'avance ainsi d'un pas encouragé).

Dieser einfache und beherzte Glaube lebt fort in euren Gemeinden, in euren Familien, wo man den evangeliumsgemäßen Duft der Tugenden einatmet, die eurem Land zu eigen sind: Treue, Würde, Zurückhaltung, Nüchternheit, Pflichtbewußtsein.
Cette foi simple et courageuse continue à vivre dans vos communautés, dans vos familles, où l'on respire le parfum évangélique des vertus propres à votre terre: la fidélité, la dignité, la discrétion, la sobriété, le sens du devoir.

Die Briten stellten sich dem Feind beherzt entgegen, aber es war sinnlos
Les Britanniques les affrontèrent avec courage, mais sans succès

Der Ausschuss unterstützt diese Entscheidung, ist jedoch der Ansicht, dass beherzter vorgegangen werden sollte.
Le Comité souscrit à cette décision tout en estimant qu'elle devrait être plus ambitieuse.

Tonja betritt beherzt das Gebäude, mit Lidia an der Hand.
Tonia entre courageusement dans le bâtiment, tenant Lidia par la main.

Die Türkei hat eine klare Chance auf die Aufnahme der Verhandlungen. Es ist dieselbe Chance, die alle anderen Kandidatenländer auch hatten und beherzt genutzt haben.
Quant à la Turquie, elle dispose d'une bonne possibilité de voir entamer les négociations. Il s'agit de la même possibilité que celle qu'ont eue tous les autres pays candidats et que ces derniers ont saisie avec courage.

Seid beherzt in der Güte, denn die Engel stehen zu eurem Beistand bereit.
Soyez hardis dans la bonté, car les anges se tiennent prêts à vous aider.

Klar, Holiday gegenüber war sie beherzt aufgetreten, aber das bedeutete nicht, dass sie keine Angst hatte.
Bien sû r, elle avait fait bonne figure devant Holiday, mais ça ne voulait pas dire qu'elle n'était pas morte de peur.

Liebe Mitbrüder im Bischofsamt, auch eure Teilkirchen müssen missionarisch sein; mit dem Licht des Evangeliums und der unermeßlichen Liebe müssen sie beherzt in jeden Winkel der karibischen Gesellschaft, auch den dunkelsten, vordringen.
Chers frères Evêques, les Eglises particulières doivent elles aussi être missionnaires, dans le sens où elles doivent aller avec courage dans tous les lieux de la société des Caraïbes, même le plus obscur, armées de la lumière de l'Evangile et de l'amour qui ne connaît pas de limites.

Unser dritter Freund ist beherzter, und sein Händedruck soll eine Weile dauern.
Notre troisième ami est plus cordial et il vous “secoue” vigoureusement la main pendant un moment.