bersten oor Frans
bersten
de
Aufgrund von starkem inneren Druck plötzlich mit großer Kraft und lautem Geräusch auseinander getrieben werden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
crever
fr
Éclater
Unter Druck bersten sie und werden zermalmt, was Seebeben auslöst.
Sous la pression, ils se crevassent et causent des tremblements de terre sous-marins.
éclater
Ich trinke einen Fluss voll Blut, ohne zu bersten.
Je peux boire une rivière de sang sans éclater.
craquer
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fendre · exploser · se briser · éclatement · casser · détoner · se casser · se cliver · se fendre · se fissurer · être déchiré · être écrasé · briser · éclore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bersten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
explosion
éclatement
Die äußere Umhüllung muss durch eine Einrichtung geschützt werden, die ein Bersten der äußeren Umhüllung oder ein Kollabieren des Innenbehälters verhindert.
L’enveloppe extérieure doit être protégée au moyen d’un dispositif empêchant son éclatement ou l’affaissement du réservoir intérieur.
rupture
Der gesamte Vorgang wird 30 Tage lang bzw . bis zum Bersten des Rings wiederholt .
Ce cycle sera répété pendant 30 jours ou jusqu'à la rupture de l'anneau suivant le facteur qui intervient le premier.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
détonation · éruption · éclater
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zylinder, die nach # Zyklen nicht versagen, sind bis zum Versagen weiter zu prüfen oder bis zum Bersten hydrostatisch unter Druck zu setzen
Contrôles officielsoj4 oj4
Säle in ganz Großbritannien waren zum Bersten voll, und Tausende konnten nicht hineingelangen.
Générant des intérêts des dettes précédentesjw2019 jw2019
Deshalb war es jetzt vollgestopft mit Umzugskartons, alle bis zum Bersten gefüllt und mit Packklebeband versiegelt.
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsLiterature Literature
Das Kreiskrankenhaus droht zu bersten...
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Betriebe(Pflanzen) bersten mit Gesundheit, und die Blumen sind herrlich.
Je croyais que c' était toiCommon crawl Common crawl
Euer Geist würde zerbrechen, euer Herz bersten.
T' es dans un sale pétrinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Aufprall, die Hitze, das Bersten der Wände.
On lui met un flingue aprèsLiterature Literature
Am Eröffnungstag ist die »Bambus-Cabane« zum Bersten voll.
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxLiterature Literature
Aber sie war panisch, ihre Lungen drohten zu bersten.
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciaireLiterature Literature
Der öffentliche Vortrag war gut angekündigt worden, und die Halle war zum Bersten gefüllt. Sie hatte 850 Sitzplätze, und 1 000 Personen waren anwesend.
Eh, eh, eh, je vais m' en occuperjw2019 jw2019
Die spezifische Veränderung des Rauminhalts des Metallbehälters zum Zeitpunkt des Berstens muss mindestens folgende Werte erreichen:
Qui avait toussé?EurLex-2 EurLex-2
Sie befassten sich mitden technischen Möglichkeiten, durch die manZentrifugenrotoren in eine Umdrehungsgeschwindigkeit, die an dieSchallgeschwindigkeit heranreichtohne zu bersten, bringen kann, -das ist für die Herstellung von waffenfähigem Uran entscheidend.
d'une estimation des résultats attendus par référence aux articles # àProjectSyndicate ProjectSyndicate
Während der Prüfung darf der Behälter nicht bersten, und der Druck im Innenbehälter darf den zulässigen Fehlerbereich des Innenbehälters nicht überschreiten.
Tu es content de m' avoir posé la question?EurLex-2 EurLex-2
Der Behälter darf nicht bersten und der Druck im Innenbehälter darf den zulässigen Fehlerbereich des Innenbehälters nicht überschreiten.
ExcellenteEurLex-2 EurLex-2
Sie konnte nicht atmen, hatte das Gefühl, ihre Augen würden bersten, hatte das Gefühl, ihr Gehirn schwoll an.
Amusez- vous bienLiterature Literature
Leos Lunge füllte sich so schnell, dass er dachte, sie müsse bersten. »Tante Rosa?
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.Literature Literature
Mir schossen so viele unbeantwortete Fragen durch den Kopf, dass ich das Gefühl hatte, er würde bersten.
Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'annéeLiterature Literature
Und macht den Schoß der Erde bersten!
Ne te fais pas du mal toi- même.C' est ton secret? C' est ce que tu fais?Literature Literature
Ich bin Ingenieur; ich weiß recht gut, daß Eisen verbiegen und brechen, rosten und bersten kann.
Des pies grièches qui font du raffutLiterature Literature
Des Menschen Herz ist wie Gummi: weniges schon läßt es schwellen, doch ein Vielfaches läßt es nicht bersten.
Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBILiterature Literature
H229: Behälter steht unter Druck: Kann bei Erwärmung bersten.
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Die Jünger, die im Boot zurückblieben, folgten den Anweisungen des Herrn und erkannten schnell, dass ihre Netze auf wundersame Weise zum Bersten gefüllt waren.
L efficacité et la sécurité de Thelin lors de son administration concomitante avec d autres médicaments utilisés dans le traitement de l hypertension artérielle pulmonaire (ex: époprosténol, sildénafil, iloprost,) n ont pas été étudiées dans le cadre d essais cliniques contrôlésLDS LDS
Fast bis zum Bersten von Saidar erfüllt, wenn Süße zu Schmerz wurde, begann sie, Novizinnenübungen durchzuführen.
Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveauLiterature Literature
Unter dem Kiel knirschte der Sand, und alle fürchteten, das Schiff könnte jeden Augenblick bersten.
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosLiterature Literature
Das Aufbrechen des Behältnisses und damit die Freisetzung der im Behältnis befindlichen Substanz erfolgt durch gezielte Anwendung einer die Berst-Druckdifferenz überschreitenden Druckdifferenz im Reaktor (R).
Quel est le sens de ce mot?patents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.