bis zur Unkenntlichkeit oor Frans

bis zur Unkenntlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

jusqu'à en être méconnaissable

bywoord

Caitlin wäre tot gewesen, bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
Elle aurait été morte, Caitlin, mutilée jusqu'à en être méconnaissable.

voorbeelde

Snow hat ihn mir weggenommen, bis zur Unkenntlichkeit verbogen und mir dann zum Geschenk gemacht.
Snow me l’a pris, l’a démoli jusqu’à le rendre méconnaissable, puis me la servi sur un plateau.

Es war Emma Steadman, verwandelt bis zur Unkenntlichkeit.
C’était Emma Steadman transformée au point d’être méconnaissable.

Zerkaut, wie Krister, oder einfach nur bis zur Unkenntlichkeit verändert, wie Kalle.
Broyés, à l’instar de Krister, ou juste transformés au point d’en être méconnaissables, comme Kalle.

Die Stadt veränderte sich bis zur Unkenntlichkeit.
La ville avait changé jusqu’à en devenir méconnaissable.

Selbst wenn sie am Leben wären: Sie haben die Bibel bis zur Unkenntlichkeit verdreht.
Ces gens, même de leur vivant, dénaturaient les prophéties bibliques.

Sie war mit dem Wissen in Kontakt gekommen, das ihre innere Landschaft bis zur Unkenntlichkeit verändert hatte.
Elle avait été touchée par un savoir qui avait transformé son paysage intérieur au point de le rendre méconnaissable.

Vielleicht entwickelte sie sich weiter bis zur Unkenntlichkeit.
Peut-être a-t-elle évolué jusqu’à devenir méconnaissable pour nous.

Die Betas waren bis zur Unkenntlichkeit entstellt; es würde Mühe kosten, ihre Leichen aus dem Permafrost herauszugraben.
Les bêtas étaient presque impossibles à reconnaître ; ce serait déjà difficile de décoller leurs corps du permafrost.

Alle drei waren bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
Tous les trois avaient été brûlés au-delà de la reconnaissance.

Ich tötete sie und hab sie verbrannt, bis zur Unkenntlichkeit.
Je les ai tués et brûlés pour que personne ne le sache.

Wird es je verkauft oder bis zur Unkenntlichkeit verbrannt, wird die Eintragung gelöscht.
S’il est vendu ou réduit en cendres, la fiche est supprimée.

Sie brachten ihn, bis zur Unkenntlichkeit entstellt, nach Hause, und drei Tage später hauchte er seine Seele aus.
On l’a ramené à la maison en mille morceaux, méconnaissable, et trois jours plus tard il a rendu l’âme.

Bis zur Unkenntlichkeit verbrannt – so dass man sie nicht mal anhand der Zähne identifizieren konnte.
Brûlés jusqu’à ne plus être identifiables, y compris à l’aide des dossiers dentaires.

Der Schnee hatte die Landschaft bis zur Unkenntlichkeit verändert.
La neige rendait le paysage méconnaissable.

"KAHN- 1950), die ""bis zur Unkenntlichkeit verborgen"" (RuFFIN - 1957) werden kann."
Kahn, 1950), « au point de la rendre complètement invisible et non identi- fiable» (Ruffin, 1957).

« Das Gesicht des Mannes war bis zur Unkenntlichkeit entstellt und doch schlug Jackson immer weiter auf ihn ein.
Le visage de l’homme était méconnaissable, défiguré, et Jackson continuait de le rouer de coups.

Entweder war der Körper verwest und bis zur Unkenntlichkeit entstellt, oder er war gut erhalten und identifizierbar.
Soit le corps était putréfié et méconnaissable, soit il était intact et identifiable.

Der alte Mann lag rücklings auf seinen Kissen, fast bis zur Unkenntlichkeit ausgezehrt.
Le vieil homme reposait sur ses oreillers, presque méconnaissable tellement il était émacié.

Warum wurde die Richtlinie vom Europäischen Parlament bis zur Unkenntlichkeit verwässert?
Pourquoi la fameuse « directive Frankenstein » a‐t-elle été irrémédiablement affaiblie par le Parlement européen ?

Sie hätten gesehen, wie die Menschen dicker wurden und bis zur Unkenntlichkeit anschwollen.
Ils avaient vu comment les gens avaient enflé jusqu’à devenir méconnaissables.

Es war ein Bild desselben Salons, neu möbliert und bis zur Unkenntlichkeit verschönert.
Voici une nouvelle image du même salon, meublé de neuf et embelli au point d’en être méconnaissable.

Hitler begann zu schreien, zu fuchteln, zu toben, zu wüten, sein Gesicht verzerrt bis zur Unkenntlichkeit.
Hitler crie, tempête, gesticule, il enrage, la colère déforme son visage jusqu’à le rendre méconnaissable.

Ich wollte mein Leben bis zur Unkenntlichkeit verändern
Je voulais changer ma vie jusqu’à ce qu’elle en devienne méconnaissable.

Jetzt nannte er sie wieder eine Hure; obwohl sein Gesicht doch fast bis zur Unkenntlichkeit entstellt war.
Il la traitait à nouveau de putain, alors même que son visage était déformé au point que nul n’aurait pu le reconnaître.

Der Riese, der mir sofort hätte bekannt vorkommen müssen, war beinahe bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
Le géant, que j’aurais logiquement dû reconnaître en premier, était devenu presque méconnaissable.