einen Bart tragen oor Frans

einen Bart tragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

porter la barbe

Schon bevor der Gesetzesbund geschlossen wurde, war es üblich, daß Männer einen Bart trugen.
Même avant que ne soit conclue l’alliance de la Loi, les hommes avaient coutume de porter la barbe.

voorbeelde

Da ich ab heute einen Bart tragen darf, schon, Kommandant.
Un peu, Commandant, surtout parce que je vais avoir un chaume après aujourd'hui.

Werden die Männer wieder einen Bart tragen?
Les hommes porteront- ils de nouveau des barbes ?

Du müßtest einen Bart tragen, denn das Gesetz gebot allen Männlichen: „Ihr sollt euer Haar an den Kopfseiten nicht rundum stutzen, und du sollst deine Bartenden nicht zerstören.“ — 3.
Il vous aurait fallu porter la barbe, car la Loi ordonnait ceci à tous les hommes : “Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.” — Lév.

Indem sie einen Schleier oder einen Bart tragen, das Recht auf Räume für ihr Gebet am Arbeitsplatz oder in der Schule einfordern und besondere Nahrungsmittel beanspruchen, geben sich Moslems offen als solche zu erkennen.
En portant un voile ou une barbe, en revendiquant le droit d'obtention de lieux de prière au travail ou à l'école et en exigeant des aliments spéciaux, les Musulmans s'identifient ouvertement comme Musulmans.

Welcher Spion würde einen solchen Bart tragen, frage ich Euch?
Quel espion irait arborer pareille barbe, je vous le demande ?

Aus welchem Grunde wurde das Gesetz erlassen, das von den Israeliten verlangte, einen Bart zu tragen?
Pour quelle raison la Loi exigeait- elle que les Israélites portent la barbe ?

Ich weiß, das ist kontrovers, da der König der Langbärte einen langen Bart tragen sollte.
Ça prête à controverse, car le Roi des Longues Barbes devait porter une longue barbe.

Ist es für einen Bruder heute passend, einen Bart zu tragen?
Convient- il aujourd’hui pour un frère de porter la barbe ?

Nur könnte ich einen falschen Bart tragen.
Mais vous oubliez que j'ai peut-être une fausse barbe.

„Wie kämst du dir vor, wenn ich dich bitten würde, einen Bart zu tragen?”
— Qu’est-ce que tu dirais si je te demandais de porter la barbe ?

« Ich war neugierig, ob sie einen falschen Bart tragen würde, wenn sie öffnete.
Je me demande si elle portera une fausse barbe quand elle ouvrira la porte.

Welcher Spion würde einen solchen Bart tragen, frage ich Euch?
Quel espion irait arborer pareille barbe, je vous le demande?

Es ist sehr in Mode, einen Bart zu tragen.
C'est très tendance d’avoir une barbe.

Hast du jemals daran gedacht, einen Bart zu tragen?
Avez-vous jamais songé à porter la barbe?

Nur könnte ich einen falschen Bart tragen
Mais vous oubliez que j' ai peut-être une fausse barbe

Ein paar tragen Bart, wie es die Mode unter Hadrian verlangte.
D’aucuns portent la barbe, comme le veut la mode sous Hadrien.

Römer, die sich zum Christentum bekehrten, hielten sich wahrscheinlich weiterhin an diese Sitte, während Bekehrte aus dem Judentum sich wahrscheinlich weiter an die jüdische Sitte, einen Bart zu tragen, hielten.
Ceux d’entre eux qui se convertissaient au christianisme restaient sans doute fidèles à cette coutume, tandis que les convertis d’entre la communauté juive continuaient de suivre la tradition et conservaient la barbe.

« »Du trägst einen Bart, Clavain, und hast viele Falten und dünnes weißes Haar.
— Tu portes la barbe, Clavain, tu as beaucoup de rides, et des cheveux blancs, fins.

Stell dir jetzt vor, du hättest einen Bart oder bestimmte Kleidung tragen müssen.
Imaginez qu’on vous oblige à porter la barbe ou un certain type de vêtements.

Mit Sicherheit war das Tragen eines Bartes ein Brauch, den die Juden strikt einhielten.
C’était assurément une coutume suivie strictement par les Juifs.

Ohne Zweifel hielten sich die ersten Christen, was das Tragen eines Bartes betrifft, an die damals in ihrem Land herrschende Sitte.
Il est probable que, pour ce qui était du port de la barbe, les premiers chrétiens suivaient la coutume de l’époque ou du lieu où ils vivaient.

Hinter mir schluckte Dariole erneut. »Aber, Clio, eine Dame ... Eine Dame kann doch keinen Bart tragen ...!
« Clio est une dame... elle ne peut pas... avoir la barbe !

Sie tragen einen falschen Bart, Augenbrauen und Haar sind gefärbt.
Vous portez une fausse barbe et vos sourcils sont aussi noirs que vos cheveux.