einen Beruf ausüben oor Frans

einen Beruf ausüben

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

diriger

werkwoord

exercer une profession

voorbeelde

Warum hatte sie jemals einen Beruf ausüben wollen, der erforderte, sich vor einem Publikum verletzlich zu machen?
Qu'est-ce qu'il lui avait pris d'embrasser une carrière qui exigeait qu'elle se mit à nu devant un public ?

Wie man so einen Beruf ausüben konnte!
Comment pouvait-on exercer un tel métier ?

Nun sieh mich nicht so überrascht an – man darf im Leben mehr als einen Beruf ausüben.
N’aie pas l’air aussi surpris : on n’est pas obligé de ne faire qu’une seule chose dans la vie.

Die traditionelle Politik, wonach Männer einen Beruf ausüben und Frauen sich um die Familie kümmern, hat sich überlebt.
Le schéma classique voulant que les hommes travaillent et les femmes accomplissent les tâches ménagères n'est plus crédible.

Zunächst einmal sollte jemand mit einem schwachen Herzen nicht so einen Beruf ausüben.
Pour commencer, on ne faisait pas ce métier si on avait le cœur fragile.

Ein Christ könnte offensichtlich niemals einen Beruf ausüben, der den gerechten Gesetzen und Grundsätzen des Wortes Gottes widerspricht.
Il est bien évident qu’il ne peut exercer aucun métier qui serait incompatible avec les lois et les principes justes consignés dans la Parole de Dieu.

Aber ich möchte auch einen Beruf ausüben.
La carrière aussi.

Kennen Sie oder ein anderer Teilnehmer andere, die einen Beruf ausüben, an dem Sie interessiert sind?
Vous, ou un membre de votre groupe, connaissez-vous quelqu’un qui travaille dans le domaine auquel vous vous intéressez ?

Viele Jugendliche werden daher in einem Geschäftszweig arbeiten oder einen Beruf ausüben, für den sie nicht speziell ausgebildet sind.
Beaucoup de jeunes devront donc accepter des emplois ou pratiquer des métiers pour lesquels ils n’auront pas été spécialement formés.

Herr Doulamis, der einen freien Beruf ausübe und eine Zahnklinik betreibe, könne als Unternehmer betrachtet werden.
M. Doulamis, qui exerce une profession libérale et qui exploite une clinique dentaire, peut être considéré comme une entreprise.

„die Dienstleistungen von Personen, die einen Beruf ausüben, für den im oder gemäß dem Gesetz über die Berufe in der individuellen Gesundheitsfürsorge ... Regeln aufgestellt worden sind ...“.
«[L]es services fournis par les praticiens d’une profession pour laquelle des règles ont été fixées par ou en vertu de la loi sur les professions de soins de santé individuels [...]»

Andere mögen einen Beruf ausüben der im allgemeinen den biblischen Grundsätzen nicht widerspricht, dennoch mögen sie Dinge tun müssen, die ihnen mit der Zeit Gewissensbisse verursachen.
D’autres constateront que, bien que leur travail ne soit pas, d’une manière générale, en désaccord avec les principes bibliques, on s’attend à ce qu’ils fassent certaines choses qui troublent leur conscience.

Die Hausarbeit ist in ihren Augen eine „niedrige“ Arbeit, und sie würden lieber einen Beruf ausüben, den sie als interessanter, attraktiver oder gar als „glamouröser“ betrachten.
Elles considèrent le ménage comme un travail ‘inférieur’ et veulent exercer un métier plus intéressant, plus passionnant ou même qui leur confère un certain prestige.

In der DDR werden die Schülerinnen darauf hingewiesen, dass sie auch nach der Heirat einen Beruf ausüben können und sich ebenso wie die Knaben darauf vorbereiten sollen.
Les filles d'Allemagne orientale, par contre, sont conscientes due fait qu'elles peuvent espérer travailler une fois mariées et, de même que les garçons, on leur demande de se préparer en vue d'un emploi.

Sie betrifft Fälle, in denen einzelne in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem sie ihre Qualifikationen erworben haben, einen Beruf ausüben wollen, also Fälle mit einem grenzueberschreitenden Aspekt.
Elle vise des situations dans lesquelles des particuliers désirent exercer une profession dans un État membre autre que celui dans lequel ils ont acquis leurs qualifications, situations qui présentent, dès lors, un élément transfrontalier .

Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände von Personen, die einen freien Beruf ausüben, sowie von juristischen Personen, die eine Tätigkeit ohne Erwerbszweck ausüben
Biens d'investissement et autres biens d'équipement appartenant aux personnes exerçant une profession libérale ainsi qu'aux personnes morales exerçant une activité sans but lucratif

Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände von Personen, die einen freien Beruf ausüben, sowie von juristischen Personen, die eine Tätigkeit ohne Erwerbszweck ausüben
Biens d'investissement et autres biens d'équipement appartenant à des personnes exerçant une profession libérale ainsi qu'aux personnes morales exerçant une activité sans but lucratif

Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände von Personen, die einen freien Beruf ausüben, sowie von juristischen Personen, die eine Tätigkeit ohne Erwerbszweck ausüben
Biens d’investissement et autres biens d’équipement appartenant aux personnes exerçant une profession libérale ainsi qu’aux personnes morales exerçant une activité sans but lucratif