einen Rückzieher machen oor Frans
einen Rückzieher machen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
faire machine arrière
Warum sollten wir einen Rückzieher machen?
Tu veux que je fasse machine arrière?
faire marche arrière
Im Nachhinein musste die Kommission einen Rückzieher machen und ein Quotensystem einführen.
La Commission a ensuite été contrainte de faire marche arrière et d’imposer un système de quotas.
fuir
reculer
Wieso haben sie einen Rückzieher gemacht?
Pourquoi ils ont reculé?
s'enfuir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einen Moment lang sah es aus, als wäre er unsicher, wolle vielleicht einen Rückzieher machen.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.Literature Literature
Er weiß, dass er jetzt nicht mal mehr entfernt den Eindruck vermitteln darf, er würde einen Rückzieher machen.
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcLiterature Literature
Sollte Anne einen Rückzieher machen, riskierte sie, alles zu verlieren.
Vice-présidentLiterature Literature
Er sagte sich, daß er immer noch einen Rückzieher machen konnte.
Eu égard aux connaissances acquises dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messagesLiterature Literature
Wenn ich jetzt einen Rückzieher mache, werden sie mich los werden.
AvertissementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du jetzt einen Rückzieher machst, bist du ein Verräter.
Quand l' as- tu su?Literature Literature
Mit anderen Worten: Christopher hätte immer noch einen Rückzieher machen können.
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsLiterature Literature
Ich kann nicht einfach einen Rückzieher machen.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au posteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Weil du Angst hast, dass dein Bräutigam in letzter Minute einen Rückzieher machen könnte, so wie Richard damals!"""
au paragraphe #, l'alinéa suivant est ajoutéLiterature Literature
Granny sagte, ich müsste jetzt Ja sagen und dann einen Rückzieher machen, wenn du alles verloren hast.
On est baisés.. et c' est entièrement ma faute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sie ihren Freund erwähnte, hätte er die Chance nutzen und einen Rückzieher machen sollen.
Attention, laniLiterature Literature
Einer von ihnen mußte jetzt einen Rückzieher machen, sonst würde er Teasle weh tun müssen.
° celui qui souhaite débuter une activité à risqueLiterature Literature
Sie werden aller Wahrscheinlichkeit nach einen Rückzieher machen.
E-#/# (IT) posée par Luca Romagnoli (ITS) à la Commission (# avrilProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn ich einen Rückzieher mache, wird sie auch das auch tun
La réponse était qu'on retrouve son amie, son chien, son camion et, si ce n'était du gouvernement libéral en place, son fusilopensubtitles2 opensubtitles2
Ingvall konnte nicht das Gegenteil beweisen, und Alan konnte noch immer einen Rückzieher machen.
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsLiterature Literature
Warum, willst du einen Rückzieher machen?
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Landwirte diesen Einkommensanreiz nicht erhalten, werden sie einen Rückzieher machen.
En attendant, bouge pasEuroparl8 Europarl8
Willst du einen Rückzieher machen?
% pendant la période du #er avril au # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Vor all diesen Leuten willst du einen Rückzieher machen?
A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.Literature Literature
Und jetzt kann niemand mehr einen Rückzieher machen.
ll a donc perdu beaucoup de patientsLiterature Literature
Du kannst so etwas nicht einfach in den Raum werfen und dann einen Rückzieher machen.
Non je ne sais pas comment on faitLiterature Literature
« »Sie würde sich vermutlich freuen.« Monsieur Perdu ging weiter, bevor Goldenberg einen Rückzieher machen konnte.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.Literature Literature
Und dann redete sie los, bevor sie einen Rückzieher machen konnte. »Warum rufst du mich nicht an?
Une couvertureLiterature Literature
Noch bevor Sie mich zu Ihrem Stellvertreter ernannt haben, wollen Sie schon, daß ich einen Rückzieher mache.
Étant donné la taille de l'Agence et l'emplacement du terminal du CIPC, il pourrait être possible de prévoir deux vérifications par semaine dans un même voisinage.Literature Literature
« fragte Nick, als würde er jetzt am liebsten einen Rückzieher machen.
J' ai mes raisons et je ne veux pas les partagerLiterature Literature
177 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.