einen Riss bekommen oor Frans

einen Riss bekommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

déchirer

werkwoord

mettre en pièces

rompre

werkwoord

se briser · se casser · se cliver · se déchirer · se fendre · se fissurer · être déchiré · être écrasé

voorbeelde

Jene Einheit, die in der religiösen Frage heute abend beinahe schon einen Riß bekommen hatte.
Cette unité où la question religieuse a bien failli, ce soir, ouvrir une faille.

Nicht einmal ihre Kleider haben auch nur einen Riß bekommen.
Même leurs costumes ne portent pas la moindre trace d’usure.

Ihre Rettungskapsel hat durch die Explosion einen Riss bekommen, daher konnten wir sie aufspüren.
Son module d'éjection a été endommagé par l'explosion de la navette et nous avons pu ainsi suivre sa trace.

Damit könnte man einem Mann den Schädel einschlagen, ohne dass die Schale auch nur einen Riss bekommen würde.
On pourrait enfoncer le crâne d’un homme avec ça, sans même briser la coquille.

Aber sein Körper war immer gesund und stark, es war vielmehr sein Charakter, der einen Riss bekommen hatte.
Mais son corps était sain, robuste, magnifique, le chaînon faible était son caractère.

Hat eine Freundschaft einen Riss bekommen, ist es ganz ähnlich.
Souvent, le même raisonnement s’applique en amitié.

Allerdings können Freundschaften durch einen Urlaub auch einen Riß bekommen, der nur schwer wieder zu kitten ist.
Mais les vacances peuvent aussi créer des dissensions qu’il sera ensuite difficile d’apaiser.

Auch das Vogelbecken hatte einen Riss bekommen und Wasser breitete sich auf der Terrasse aus wie ein riesiger Blutfleck.
Je vis que la vasque s’était fendillée, elle aussi, et de l’eau se répandait sur le patio, telle une tache de sang.

Aber seit dem Krach wegen Napirai hat diese Liebe einen großen Riß bekommen.
Mais depuis notre dispute au sujet de Napiraï, notre amour était atteint.

Seine Fassade schien nie einen Riss zu bekommen, und auch seinen Humor verlor er nur selten.
Sa façade ne se fissurait jamais, et sa bonne humeur très rarement

Ihre fragile, splittrige Beziehung hatte einen weiteren Riss bekommen.
Leur relation, fragile, fissurée, comptait une nouvelle brèche.

War es am Ende nicht das Gedächtnis, sondern der Verstand, der einen feinen Riß bekommen hatte?
À la fin, était-ce non la mémoire, mais la raison qui avait reçu une mince fissure ?

Allmählich, und dann immer heftiger, als würde ein Damm Risse bekommen und schließlich brechen, fing Melan an zu weinen.
D’abord discrètement, puis à gros sanglots, comme si une digue s’était finalement rompue, Melan se mit à pleurer.

Das wäre meines Erachtens ein hervorragendes Beispiel für die Wiederbelebung des euroatlantischen Zusammenhalts, dem sich der Ratsvorsitz verpflichtet fühlt, und dies insbesondere in Bezug auf die Irakfrage, durch die in den vergangenen Monaten das Verhältnis zwischen uns Europäern und unseren amerikanischen Freunden einen Riss bekommen hatte.
Ce serait un exemple excellent, je crois, de relance de cette cohésion euro-atlantique à laquelle la présidence s'est engagée, et ce, précisément sur le thème de l'Irak, thème qui, au cours des mois écoulés, avait compromis le rapport entre nous, Européens, et nos amis américains.

Sobald wir einen Hinweis bekommen, ein Zeuge auftaucht ...« Sie riss ihre Hand zurück.
Dès que nous aurons une piste, un témoin... Elle retira vivement sa main.

Nun, man hätte es tun können, bevor das Bild auf den Boden gefallen und einen Riss über seinem Gesicht bekommen hatte.
Enfin, on aurait pu avant quelle ne tombe au sol, se déchirant juste au niveau du visage.

Vor diesem Hintergrund halten wir es für besonders wichtig, während des sechsmonatigen italienischen Ratsvorsitzes den Nord-Süd-Dialog, der in den letzten Jahren einen erheblichen Riss bekommen hat, in konstruktivere Bahnen zu lenken und dabei just von der Menschenrechtskomponente auszugehen, die ein wesentlicher Bestandteil dieses Dialogs bleiben muss.
Dans ce contexte, nous estimons donc qu'il est essentiel, au cours du semestre de présidence italienne, d'aborder sur des bases plus constructives le dialogue Nord-Sud, qui, ces dernières années, s'est considérablement détériorée, surtout en ce qui concerne les droits de l'homme, qui doivent rester une composante essentielle de ce dialogue.

Und ich bin ein wenig nervös, dass ich " Risse bekommen habe ".
Et je suis un peu nerveuse de devoir le rouvrir.

Bekommen Ideologien einen Riß, weil sich ein Mann und eine Frau lieben?
Crois-tu que des idéologues seront émus parce qu'un homme et une femme s'aiment?

Die Omen würde Risse bekommen und auseinanderbrechen, erstickt unter einem Berg von Dämpfen.
Omen se fissurerait et se briserait, noyé sous une montagne de vapeurs.

Eines Tages, besagte der Mythos, würde der Himmel Risse bekommen und aufbrechen.
Un jour, disait le mythe, le ciel se briserait et tomberait.

Sein Porzellanteint hatte Risse bekommen, und sein sportlicher Gang war einem Schleppen gewichen.
Son teint de porcelaine avait des fêlures et sa démarche sportive avait fait place à un pas traînant.

Sandra riss die Augen auf, als habe sie eine Ohrfeige bekommen. »Bist du übergeschnappt?
Sandra a ouvert de grands yeux, comme si elle venait de recevoir une gifle. — Vous êtes folle ?

Ich hoffte, er würde ein wenig aus sich herausgehen und der Panzer seiner Depression endlich Risse bekommen.
J’avais espéré qu’il se confierait un peu, que la coque solide de la dépression se fendillerait.

Und falls der Schild durch die Explosion Risse bekommen hatte, würde die Kapsel platzen und wie ein Meteor verglühen.
Si ce bouclier avait été fendu par l’explosion, le module éclaterait et se consumerait comme une météorite.