erübrigen oor Frans
erübrigen
de
entbehrenswert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
économiser
Ich werde dir geben, was wir erübrigen können.
Je t'enverrai ce que je peux économiser.
épargner
fr
Ménager quelque chose, ne l’employer qu’avec réserve.
Damit erübrigt sich der sonst nötige umfangreiche apparative Aufwand zur Aufrechterhaltung einer inerten Atmosphäre.
Avec lui, on épargne la dépense jusqu'ici très importante d'un appareil pour maintenir une atmosphère inerte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In vielen Fällen kann sich eine Ermittlung der Kontaminationsquelle erübrigen, da die Grundbelastung in einigen Gebieten knapp unter oder über dem Auslösewert liegt.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerEurLex-2 EurLex-2
Nach den offiziellen Begründungserwägungen können diese gewerblichen Kunden aus der Beförderungspflicht herausgenommen werden, da in diesem Bereich funktionierender Wettbewerb herrschte, der eine Verpflichtung zur Beförderung erübrige.“
Rapport d'étape sur l'exercice de modélisation des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature une mise à jour sur l'exercice de modélisation entrepris afin de déterminer les tendances du roulement et de la stabilité au cours de périodes fixes.EurLex-2 EurLex-2
Auf jeden Fall dürfte sich durch die schrittweise Vervollständigung der nationalen Koordinationsnetze Euroform, NOW und Horizon die Hinzuziehung von Büros für technische Hilfe (BTH) bei der Verwaltung von gemeinschaftlichen Initiativprogrammen mehr und mehr erübrigen.
De nombreux habitants de la Colombie-Britannique ont formulé de sévéres critiques en disant qu'aux audiences du comité de la Chambre des communes, les deux cōtés de la médaille n'avaient pas été présentésEurLex-2 EurLex-2
Um die Verfahrensdauer bei Anwendung üblicher Vorbehandlungsmittel und kontinuierlichem Betrieb zu verkürzen, Neutralisierungsmittel zum Beseitigen überschüssiger Per-Verbindungen zu erübrigen sowie den Maschinenaufwand gegenüber dem Stand der Technik und den Verbrauch von chemischen Hilfsmitteln zu vermindern, wird die mit der Behandlungsflotte beladene Celluloseware kontinuierlich mit Umwälzluft etwa gleichgerichtet mit der Zerfallsgeschwindigkeit eingesetzter Per-Verbindungen getrocknet.
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lpatents-wipo patents-wipo
Seinen Kindern von sich selbst zu geben und mit ihnen nicht nur Zeit zu verbringen, die man zufällig einmal erübrigen kann, trägt sicherlich zum Familienglück bei (5.
Quelle heure il est?jw2019 jw2019
Besondere Bemerkungen zum Recht auf Anhörung erübrigen sich daher im vorliegenden Fall.
Prends ça, connardEurLex-2 EurLex-2
Solange sich die großen Erzeugerländer - vor allen Dingen die Vereinigten Staaten und die Europäische Union - nicht auf wirkliche internationale Spielregeln einigen, mit denen sich die staatlichen Beihilfen, die den Wettbewerb verzerren und die Preise auf den Weltmärkten "zerschlagen", nach und nach erübrigen, werden die öffentlichen Ausgaben nicht abnehmen und die Störungen andauern, die gleichzeitig auch die Entwicklung der landwirtschaftlichen Erzeugung in den Entwicklungsländern erschweren.
CHAPITRE III.-L'avant-projetEurLex-2 EurLex-2
Auch die geforderte Begrenzung der Anzahl von Tieren pro Hektar dürfte sich erübrigen, wenn die Mitgliedstaaten die Richtlinie erst einmal anwenden.
On approche, ah!Europarl8 Europarl8
Sie ist insbesondere der Meinung, dass das von der Kommission aufgeworfene Problem der transnationalen Dimension bereits von der Rechtsprechung gelöst worden sei, so dass sich eine ausdrückliche Regelung erübrige.
Par l'enseignement de l'histoire et des valeurs canadiennes, la célébration du Canada, de ses symboles et de son patrimoine, ainsi que la promotion du sport et des activités culturelles, le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens à être en relation les uns avec les autres.EurLex-2 EurLex-2
105 Sollte das zweite Argument der Klägerin begründet sein, so würde sich eine Prüfung des ersten Arguments erübrigen.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleEurLex-2 EurLex-2
Der tatsächliche Gebrauch der Sprachen in Sitzungen zeigt, dass die angebotenen Dolmetschleistungen den tatsächlichen Bedarf gelegentlich überschreiten (statt ihre Muttersprache zu sprechen, ziehen es einige Teilnehmer manchmal vor, sich weiter verbreiteter Amtssprachen zu bedienen; angemeldete Teilnehmer sind manchmal abwesend, womit sich spezifische Sprachenkombinationen erübrigen können).
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?EurLex-2 EurLex-2
Meine Eltern sind einfache Leute, weißt du, die können kein Geld erübrigen.
J" en avais jamais entendu parlerLiterature Literature
Um mathematische Berechnungen zu erübrigen, wurde ein Nomogramm ausgearbeitet.
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupidespringer springer
TV2 erzielte auf den dänischen Markt den höchsten Preis; insoweit erübrige sich die Frage, ob durch Billigangebote die Notwendigkeit einer staatlichen Finanzierung erhöht worden sei.
Tu vas m' écouter attentivementEurLex-2 EurLex-2
Doch Saba konnte die Zeit nicht erübrigen, die ein langwieriger Aufenthalt in einem Bacta-Tank erforderte.
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argileLiterature Literature
313 Die Kommission hält dem entgegen, daß jedenfalls der wettbewerbswidrige Zweck der Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, die die Zuwiderhandlung bildeten, bewiesen sei und sich deshalb der Nachweis einer wettbewerbsbeschränkenden Wirkung erübrige.
Le poêle est éteintEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den Vorschriften der Haushaltsordnung kann sich eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen auch in anderen Fällen erübrigen, z. B. bei Einrichtungen, die von den Mitgliedstaaten benannt werden und unter deren Verantwortung handeln, wenn diese Mitgliedstaaten in einem Rechtsakt der Union als Empfänger von Finanzhilfen genannt sind.
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondnot-set not-set
Durch ein aufrichtiges Wort der Ermunterung kann man Älteren helfen, in ihrem heiligen Dienst einen „Grund zum Frohlocken“ zu finden. Dann erübrigen sich frustrierende Vergleiche mit dem, was anderen Christen möglich ist oder was sie selbst früher einmal tun konnten (Galater 6:4).
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la casejw2019 jw2019
Unter solchen Rahmenbedingungen würden sich Rückkehr-Programme innerhalb der Europäischen Union erübrigen
Aidez- moi à sauver Padméoj4 oj4
3 PPflLV die Kleingüter von der allgemeinen Beförderungspflicht ausgenommen seien, bei denen mit bestimmten Kunden – z. B. Selbstbucher oder Nachfrager mit Kooperationsverträgen – Sonderregelungen getroffen würden, und diese gewerblichen Kunden aus der Beförderungspflicht herausgenommen werden könnten, da in diesem Bereich funktionierender Wettbewerb herrsche, der eine Verpflichtung zur Beförderung erübrige.
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtEurLex-2 EurLex-2
Ich bat ihn lediglich darum, eine kleinere Summe für die Entwicklung meiner neuen Zugmaschine zu erübrigen.
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.Literature Literature
Sie hatten zwar nur ein geringes Einkommen, aber sie bezahlten treu den Zehnten und sparten alles, was sie erübrigen konnten, um zum Haus des Herrn reisen zu können.
Je vendis ma villa de Woodland á un riche industriel françaisLDS LDS
Selbst wenn jedoch der Hersteller Typen-Informationen zur Verfügung stellt, die eine Kontrolle erübrigen würden, sind die Kosten für eine PMAC - etwa 800 Pfund Sterling - geeignet, die meisten Importeure hiervon abzubringen.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleEurLex-2 EurLex-2
Und wie erwartet, konnte Charles Mangold nur wenige Minuten für ihn erübrigen.
D’origine inconnue(3)Literature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.