Ertrunkene oor Frans

Ertrunkene

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

noyé

adjektief

Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken.
Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.

Soortgelyke frases

ertrunken
noyé · noyée

voorbeelde

Im Alter von sieben Jahren sei er beinahe im Meer von Okinawa ertrunken.
À l'âge de sept ans, Gackt faillit se noyer dans la mer d'Okinawa.

Es ist absolut unmöglich, dass sie versehentlich ausgerutscht ist, sich den Kopf angeschlagen hat und ertrunken ist.
Il est impossible qu'elle ait glissé, se soit assommée puis noyée accidentellement.

Ich dachte, sie wäre ertrunken.
Je pensais qu'elle s'était noyée.

Vielleicht findet man Ertrunkene im Teich.
Peut-être qu’on trouverait des noyés dans l’étang.

Seine Frau ist letztes Jahr gestorben, im Moor ertrunken.
Sa femme, la pauvre, elle s’est noyée dans l’étang l’année dernière.

„Als ich ertrunken bin, hat es zuerst wehgetan, als würde das Wasser mich von innen erdrücken.
— Lorsque je me suis noyée, j’ai d’abord eu mal.

Ertrunken liegt der Schwarze Stern, Und das Unheil ist tot!
L’Etoile noire s’est noyée Et le Destin fatal n’est plus !

Nur hin und wieder kam ihm der Gedanke, daß er doch eigentlich ertrinken müßte oder möglicherweise schon ertrunken war.
De temps en temps, pourtant, il lui venait à l’esprit qu’il aurait dû se noyer.

Sie war schon zweimal beinahe ertrunken.
Par deux fois, elle avait failli mourir noyée...

Unsere drei anderen Kameraden sind ertrunken.
Nos trois autres compagnons se sont noyés.

Zwei weitere waren gestorben, der eine an einer Fieberkrankheit, der andere war ertrunken.
Deux autres étaient morts, l’un emporté par la fièvre, l’autre noyé.

Wir wären ertrunken, doch er ist uns nachgetaucht
Nous nous noyons et il a plongé

Du wärst beinahe ertrunken.
Vous auriez pu mourir dans cette piscine.

Ich hatte meinen Kopf zehn Sekunden unter Wasser und bin nicht ertrunken.
Dix secondes, la tête sous l’eau, sans me noyer.

>Mein Schiff wurde torpediert, und alle meine Kameraden sind ertrunken<, sagt er.
“Mon navire a été torpillé et tous mes camarades de bord se sont noyés”, explique-t-il.

Joona stellte einfach seine Fragen und ließ die Eltern an dem Gedanken festhalten, dass ihre Kinder ertrunken waren.
Joona se contenta de poser ses questions et laissa les parents s’accrocher à l’idée que leurs enfants s’étaient noyés.

Er musste von der Plane gestürzt und ertrunken sein.
Il avait dû glisser de la toile et se noyer.

Wie viele von ihnen ertrunken waren, wußte sie nicht, wollte es auch gar nicht wissen.
Elle ignorait combien étaient morts noyés, et elle ne voulait pas le savoir.

Ich wußte, daß da eine Wunde sein mußte, denn Nephthys ist nicht ertrunken, nicht erwürgt und nicht vergiftet worden.
Je savais qu’il y avait forcément une blessure : Nephtys n’a été ni noyée, ni étranglée, ni empoisonnée.

Dieser Steffarion Sparr war dem Ertrunkenen Gott ohne Zweifel bald nach der Geburt dargebracht worden.
Que Steffarion Sparr eût été offert au dieu Noyé peu de jours après sa naissance, il n’en doutait aucunement.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich wollte nur auf ein schweres Unglück zu sprechen kommen, das sich erst vor wenigen Stunden ereignet hat: 18 Migranten sind ertrunken, als sie in Richtung Kanarische Inseln fuhren, und zwei weitere Auswanderer wurden heute Morgen am Grenzzaun von Melilla, zwischen Marokko und Spanien, tot aufgefunden.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder un incident sérieux qui s’est produit il y a quelques heures seulement: dix-huit émigrants sont morts par noyade alors qu’ils naviguaient en direction des îles Canaries, tandis que deux autres ont été retrouvés sans vie ce matin à la clôture de Melilla, entre le Maroc et l’Espagne.

Ich wäre fast ertrunken.
Je me suis presque noyé.

Sie ist zu weit hinausgeschwommen und wäre beinahe ertrunken.
Elle a nagé vers le large, elle a failli se noyer.

Waren so die letzten Augenblicke des Getreuen gewesen, als er unter dem Mühlrad ertrunken war?
Était-ce ainsi que Fidèle avait passé ses derniers moments, noyé sur la roue du moulin ?

« Åhlén begegnet seinem Blick, und seine Stimme klingt auf einmal melodisch. »Sie ist ertrunken, Joona.« »Ertrunken?
l’Aiguille rencontre à nouveau son regard et sa voix prend une intonation étrange : — Elle était noyée, Joona. — Noyée ?