Ertrinken oor Frans

Ertrinken

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

noyade

naamwoord vroulike

Tod durch Einatmen von Flüssigkeiten und eine spezielle Form der Asphyxie, Unterform des äußeren Erstickens

insuffisance respiratoire résultant de la submersion ou de l'immersion en milieu liquide

Sie haben den Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
Ils ont sauvé le garçon de la noyade.

ertrinken

/ʔɛɐ̯ˈtʀɪŋkŋ̩/, /ʔɛɐ̯ˈtʀɪŋkən/ werkwoord

In Wasser oder einer anderen Flüssigkeit ersticken; umkommen durch Ersticken im Wasser.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se noyer

werkwoord

In Wasser oder einer anderen Flüssigkeit ersticken; umkommen durch Ersticken im Wasser.

Être suffoqué dans l'eau ou un autre fluide ; mourrir par suffocation dans l'eau.

Sorgen ertrinken nicht im Alkohol. Sie können schwimmen.
Les soucis ne se noient pas dans l'alcool. Ils savent nager.

noyer

werkwoord

Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken.
Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.

noyade

naamwoord vroulike

Sie haben den Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
Ils ont sauvé le garçon de la noyade.

couler · sombrer · faire naufrage · ne plus se contrôler · se laisser emporter · mourir noyé

Soortgelyke frases

Todesfälle durch Ertrinken
noyade

simuliertes Ertrinken
simulacre de noyade · simulation de noyade

ertrunken
noyé · noyée

sich ertränken
s'abreuver · se noyer

Ertränken
exécution par noyade · noyade

Tod durch Ertrinken
mort par noyade

in etw Dat ertrinken
se noyer dans qc

ertränken
couler · faire sombrer · noyer · plonger

voorbeelde

Flüchtlinge mit dem europäischen Flüchtlingsstatus, Leistungen und Weiterbildungsprogrammen zu belohnen, wird uns eine noch größere Schwemme von Asylbewerbern bescheren, und viele werden bei dem Versuch, auf dem europäischen Festland Fuß zu fassen, ertrinken.
Leur accorder le statut de réfugié européen, des allocations et la possibilité de suivre une formation nous encombrera d'encore plus de demandeurs d'asile dont beaucoup se noient en essayant d'atteindre le territoire européen.

Seine Brust hob und senkte sich, als wäre er wirklich nur mit Mühe dem Ertrinken entkommen.
Il avait le souffle coupé, comme s'il venait réellement d'échapper à la noyade.

Nicht im Laufe von einer Million jener Keuchanfälle, die bewiesen, dass ich nicht länger dabei war zu ertrinken. »Hoch!
Pas même les millions de fois où mes halètements m'avaient apporté la preuve que je n'étais plus en train de me noyer.

Unvorstellbar, dass man auf einem Ausflugsboot in einem Binnensee einfach so ertrinken kann, nicht?
On n’imagine pas qu’on puisse se noyer en traversant un lac avec un bateau de plaisance, n’est-ce pas ?

Nur hin und wieder kam ihm der Gedanke, daß er doch eigentlich ertrinken müßte oder möglicherweise schon ertrunken war.
De temps en temps, pourtant, il lui venait à l’esprit qu’il aurait dû se noyer.

Aber diese Jungen werden mit ihren anderen Clan-Gefährten in Blut ertrinken, wenn du nicht handelst.
Mais ces chatons se noieront dans le sang avec le reste de leurs camarades si tu n’agis pas.

Bedeutete ich ihm was, oder war er zu jedem Menschen so fürsorglich, den er vor dem Ertrinken gerettet hat?
Représentais-je quelque chose pour lui, ou témoignait-il la même solicitude à tous ceux qu’il sauvait de la noyade ?

„Dass Menschen im Mittelmeer ertrinken oder auf einem Feld auf dem Balkan erfrieren, dies darf niemals zur Grenzkontrolle gehören“, so Sunderland.
« Accepter que des gens se noient en mer ou meurent de froid dans un champ des Balkans ne sera jamais une forme acceptable de contrôle des frontières », a conclu Judith Sunderland.

Wie konnte sie ihren eigenen Sohn zum Ertrinken verdammen?
Comment pouvait-elle le condamner à la noyade ?

Er taucht ins Tiefe, und das Gewicht der Kette läßt ihn ertrinken.
Il plonge en eau profonde, le poids de la chaîne l’entraîne... et il se noie.

Wie viele Seefahrer und Fischer konnte er nicht schwimmen und hatte eine panische Angst vor dem Ertrinken.
Comme beaucoup de marins et de pêcheurs, il ne savait pas nager et avait affreusement peur de se noyer.

In San Diego hätte ich sie fast ertrinken lassen.
À San Diego, j’ai failli la laisser se noyer.

Viele aus eurer Generation ertrinken in Schulden.
Beaucoup, parmi votre génération, ont des dettes écrasantes.

Angst vor dem Ertrinken, weil ihn die Kräfte verlassen, braucht allerdings keiner zu haben.
La peur de se noyer dans ces circonstances est pourtant injustifiée.

Dann begann sie zu husten. »Ich muß raus aus diesem Scheißpool, bevor ich ertrinke!
Moi, je ferais mieux de sortir de cette putain de piscine avant de me noyer

Ich war sicher, ich würde ertrinken, aber Bellman und seine Kumpane zogen mich schnell aus den tintenschwarzen Tiefen.
J’étais sûr de me noyer, mais Bellman et ses compagnons me sortirent vite de l’eau couleur d’encre.

In einem letzten Versuch, mich vor dem Ertrinken zu bewahren, frage ich: »Wie schätzen Sie unsere Chancen ein?
Dans une dernière tentative pour ne pas m’y noyer, je lance : « D’après vous, quelles seraient nos chances ?

Ich war am Ertrinken.
Je me noyais.

Eine atmet nicht mehr, Verdacht auf Ertrinken.
Une qui ne respire plus, noyade probable.

Jemand ist am Ertrinken!
Quelqu'un se noie!

Wenn sie bricht, ertrinken wir alle innerhalb von Sekunden, und niemand bekommt etwas davon mit
On sera tous morts en quelques secondes... et personne ne le saura jamais.

Mindestens zwei Drittel dieser Todesfälle wären vermeidbar gewesen, da ihre Ursachen Hunger, allgemeiner körperlicher Verfall, Infektionen, Lungenentzündung, Gewaltanwendung, Unterernährung sowie Unglücksfälle wie Erfrieren, Ertrinken oder Ersticken waren.
Au moins deux tiers de ces décès étaient évitables, causés par l'inanition, la détérioration de l'état physique général, des infections, la pneumonie, la violence, la malnutrition et des accidents tels que l'hypothermie, la noyade et l'asphyxie.

Wellen aus Geräuschen wogten durch den Raum, bis ich glaubte, in einem Ozean aus Musik und Licht zu ertrinken.
Des vagues de son se déversèrent dans la pièce et j’eus l’impression de me noyer dans un océan de musique et de lumière.

»Dreh dich um, Violet, dreh dich um, oder du ertrinkst in deinem eigenen Blut.
— Retourne-toi, Violette, dit-il, ou tu vas te noyer dans ton propre sang.

Aber ich verstehe zu schwimmen und werde nicht ertrinken.
Je sais nager, je ne me noierai pas.