erbeben oor Frans

erbeben

Verb

zittern wie Espenlaub (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

trembler

werkwoord

Der Schmerz umklammerte ihr Herz und ließ sie erbeben, wenn sie versuchte, sich zu entspannen.
La souffrance lui serrait le cœur et la faisait trembler chaque fois qu’elle essayait de se détendre.

tressaillir

werkwoord

Wie Ihr da erbebtet an meiner Brust,
je vous ai senti tressaillir contre ma poitrine;

voorbeelde

Er murmelte ein paar zärtliche Worte auf Türkisch und wurde mit einem Wiehern belohnt, das seine Brust erbeben ließ.
Il lui murmura quelques mots affectueux en turc et fut récompensé d’un ébrouement qui fit vibrer sa poitrine.

7, 8. (a) Auf welche Weise werden die Nationen erbeben, und inwiefern wird Finsternis sie bedecken?
7, 8. a) De quelle manière les nations seront- elles ébranlées et assombries?

Am 5. November erreichte der Wirbelsturm Tomas das bereits durch das Erbeben im Februar verwüstete Haiti, wo er fünf Todesopfer forderte.
Le 5 novembre, l'ouragan Thomas a atteint l'île d'Haïti, déjà dévastée par le tremblement de terre du mois de janvier, faisant cinq victimes.

Dann beginnt er mit sanften Schwingbewegungen leise in mein Ohr zu summen: „Fly me to the moon...“ Ich erbebe.
Puis il se met à osciller lentement et chantonne d’une voix douce à mon oreille : « Fly me to the moon... ».

15 Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova zu Tỵrus gesprochen hat: ‚Werden nicht beim Schall deines Falls, wenn der tödlich Verwundete stöhnt, wenn mit einer Schlachtung in deiner Mitte getötet wird, die Inseln* erbeben?
15 “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah à Tyr : ‘ Au bruit de ta chute, quand gémira le blessé à mort, quand on tuera par une tuerie au milieu de toi, les îles* ne trembleront- elles pas+ ?

Heute Abend bringen wir diese Höhle zum Erbeben.
Ce soir, faisons vibrer cette grotte.

Kirchen, die noch vor kurzem in Trümmern lagen, erbeben wieder von majestätischem Chorgesang.
Des églises hier encore en ruine résonnent de chants magnifiques.

48 Und dann wird der Herr seinen Fuß auf a diesen Berg setzen, und dieser wird sich entzweispalten, und die b Erde wird zittern und hin- und herwanken, und auch die c Himmel werden erbeben.
48 Et alors le Seigneur posera le pied sur cette a montagne , et elle se fendra en deux, la terre b tremblera et chancellera, et les cieux seront c ébranlés aussi.

Die Kraft meiner Stimme wühlt den Himmel auf und läßt die Erde erbeben!
Le pouvoir de ma voix trouble les cieux et fait trembler le sol !

Irgendwo in der Unendlichkeit ließen gigantische Explosionen die Nacht erbeben.
Quelque part dans l’infini, la nuit tremblait d’explosions gigantesques.

„Charlotte“, wiederholt er mit einer sanften Stimme, die mich innerlich erbeben lässt.
– Charlotte, répète-t-il d’une voix suave qui me fait frémir.

(Hạrod) [Zittern (Erbeben)].
(Tremblement).

Ein bisschen Korruption wäre ja noch in Ordnung, aber diese Heeyas ...« Eine Detonation lässt den Boden erbeben.
Un peu de corruption est une chose, mais ces heeya vont... Une autre explosion fait trembler le sol.

vor ihnen wir nicht erbeben.
Malgré leur haine, leur colère,

Jede Erinnerung an seine Küsse brannte noch auf ihrer Haut; jede Erinnerung an seine Liebkosungen ließ ihr Herz erbeben.
Chaque rappel de ses baisers brûlait encore sa peau ; chaque évocation de ses caresses faisait vibrer son cœur.

Aufgrund der vielen Toten im Zusammenhang mit den Erbeben in Haiti und Japan hat sich die Europäische Kommission dem Ziel verschrieben, Projekte zu finanzieren, die darauf abzielen, mehr erforschte robotische Such- und Rettungstechnologien (‘Robotic Search and Rescue’, SAR) in der Praxis anzuwenden.
Suite aux taux élevés de décès dus aux séismes d'Haïti et du Japon, la Commission européenne s'est engagée à financer des projets pour développer davantage la technologie robotique de la recherche et de sauvetage (SAR, de l'anglais search and rescue) du laboratoire au terrain.

Die Nationen der Menschenwelt erbeben und sind nicht imstande, das weltliche System der Dinge zu stabilisieren.
Les nations du monde des hommes sont secouées et incapables de stabiliser le présent système de choses.

Der bloße Gedanke, dass das absolut Heilige im pornographischen Kontext erscheint, lässt mich vor Wut erbeben.
L’idée même que le sacré le plus absolu puisse côtoyer la pornographie me fait trembler de rage.

Kampfgeräusche und der dumpfe Aufprall schwerer Körper ließen den Tunnel erbeben.
Le bruit de la bagarre et le choc sourd des corps contre la pierre faisaient gronder le tunnel.

Als Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage messen wir dem Sühnopfer des Erretters größere Macht bei als die meisten anderen Menschen. Wir wissen nämlich, dass er, wenn wir Bündnisse eingehen, beständig umkehren und bis ans Ende ausharren, uns zu seinen Miterben macht20 und wir, so wie er, alles empfangen, was der Vater hat.21 Diese Lehre lässt die Erde erbeben und ist doch wahr.
Nous, membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, attribuons un plus grand pouvoir à l’expiation du Sauveur que la plupart des gens car nous savons que, si nous contractons des alliances, nous repentons quotidiennement et endurons jusqu’à la fin, il fera de nous ses cohéritiers20 et, comme lui, nous recevrons tout ce que le Père a21. C’est une doctrine stupéfiante mais pourtant vraie.

Sooft sie hindurchzieht, . . . soll [sie] nur ein Grund zum Erbeben werden, um andere verstehen zu machen, was gehört worden ist“ (Jesaja 28:18, 19).
Chaque fois qu’il passera, [...] cela ne deviendra qu’une raison de trembler quand il s’agira de faire comprendre à autrui ce qu’on a entendu.

Ein ohrenbetäubendes Krachen ließ die Höhle erbeben und Lena schrie auf.
Un craquement a ébranlé la grotte, et Lena a hurlé.

Selbst der Himmel schien zu erbeben, und einen Augenblick hielt Furcht ihn an Ort und Stelle fest.
Le ciel lui-même paraissait trembler, et pendant un moment, la peur le cloua sur place.

Seine Hand hat er über das Meer ausgestreckt; er hat Königreiche erbeben lassen.
Il a tendu sa main sur la mer ; il a fait s’agiter des royaumes.

Der Boden schien bei dem gewaltigen Klang, der an den umliegenden Berggipfeln widerhallte, zu erbeben.
Le sol a semblé trembler sous l’intensité du bruit dont les échos ont résonné jusqu’aux collines environnantes.