Erbfehler oor Frans

Erbfehler

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

défaut héréditaire

manlike

Es gibt kein Mikroskop, unter dem man diesen Erbfehler, die Sünde, sichtbar machen könnte.
Le défaut héréditaire qu’est le péché n’est pas visible au microscope.

voorbeelde

Später stellte ich fest, dass ich hohe Frequenzen nicht hören konnte, wahrscheinlich ein Erbfehler.
J'ai découvert plus tard que j'avais de la difficulté à entendre, peut-être de façon congénitale, dans le registre aigu.

Der Mensch ist nicht in der Lage gewesen, den Erbfehler, der die Fehlfunktionen in unserem Körper, das Altern und den Tod bewirkt, zu finden, geschweige denn zu korrigieren.
De même, l’homme n’a pas été en mesure d’isoler — et encore moins de corriger — le défaut inhérent à la machine humaine qui provoque le vieillissement et la mort.

Nennen Sie das ein Laster, einen Erbfehler, eine Idiosynkrasie, was Sie wollen, aber nicht eine Gabe!
Alors appelez ça un vice, une tare, une idiosyncrasie, tout ce que vous voulez, mais pas un don !

"Genetische Besonderheiten und Erbfehler eines Tieres, wie sie von den amtlich zugelassenen Stellen für die Bestimmung dieser Merkmale im Einvernehmen mit den anerkannten Zuechtervereinigungen und Zuchtorganisationen gemäß der Entscheidung 84/247/EWG festgelegt wurden, müssen veröffentlicht werden."
«Les particularités et tares génétiques d'un animal, définies par les organismes officiellement habilités à la détermination de ces caractères, en accord avec les organisations ou associations d'éleveurs reconnues officiellement conformément à la décision 84/247 ... doivent faire l'objet d'une publication.»

Später stellte ich fest, dass ich hohe Frequenzen nicht hören konnte, wahrscheinlich ein Erbfehler.
J'ai découvert plus tard que j'avais de la difficulté à entendre, peut- être de façon congénitale, dans le registre aigu.

Genetische Besonderheiten und Erbfehler eines Tieres, wie sie von den amtlich zugelassenen Stellen für die Bestimmung dieser Merkmale im Einvernehmen mit den anerkannten Züchtervereinigungen und Zuchtorganisationen gemäß der Entscheidung #/#/EWG der Kommission festgelegt wurden, müssen veröffentlicht werden
Les particularités et tares génétiques d'un animal, définies par les organismes officiellement habilités à la détermination de ces caractères, en accord avec les organisations ou associations d'éleveurs reconnues officiellement conformément à la décision #/#/CEE de la Commission, doivent faire l'objet d'une publication

18 Das bedeutet natürlich nicht, daß es heute ratsam ist, einen sehr nahen Verwandten zu heiraten, denn das könnte bei Nachkommen zu Erbfehlern führen.
18 Cela ne signifie évidemment pas qu’il serait bon, de nos jours, d’épouser un parent proche, car une telle union pourrait provoquer des problèmes d’ordre génétique et engendrer un enfant anormal.

Man hat herausgefunden, dass Chromosomenaberrationen für Erbfehler und die Entstehung von Krebs verantwortlich sind.
Certaines études ont mis en évidence le rôle des aberrations chromosomiques dans certaines anomalies héréditaires et le développement de cancers.

Besondere Erbmerkmale und Erbfehler eines Tieres, wie sie von den amtlich zugelassenen Stellen für die Bestimmung dieser Merkmale im Einvernehmen mit den anerkannten Zuechtervereinigungen und Zuchtorganisationen gemäß der Entscheidung 84/247/EWG der Kommission vom 27. April 1984 zur Festlegung der Kriterien für die Anerkennung von Zuechtervereinigungen und Zuchtorganisationen, die Zuchtbücher über reinrassige Zuchtrinder halten oder einrichten (1), festgelegt wurden, müssen veröffentlicht werden.
Les particularités et tares génétiques d'un animal, définies par les organismes officiellement habilités à la détermination de ces caractères, en accord avec les organisations ou associations d'éleveurs reconnues officiellement conformément à la décision 84/247/CEE de la Commission, du 27 avril 1984, déterminant les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les bovins reproducteurs de race pure (1), doivent faire l'objet d'une publication.

Seien Sie versichert, daß unser allmächtiger Schöpfer absolut in der Lage ist, den Erbfehler, der Alter und Tod hervorruft, zu beheben.
Soyez assuré que le Créateur, dans sa toute-puissance, est tout à fait capable de corriger le défaut qui nous fait vieillir et mourir.

Genetische Besonderheiten und Erbfehler eines Tieres, wie sie von den amtlich zugelassenen Stellen für die Bestimmung dieser Merkmale im Einvernehmen mit den anerkannten Züchtervereinigungen und Zuchtorganisationen gemäß der Entscheidung 84/247/EWG der Kommission (1) festgelegt wurden, müssen veröffentlicht werden.
Les particularités et tares génétiques d'un animal, définies par les organismes officiellement habilités à la détermination de ces caractères, en accord avec les organisations ou associations d'éleveurs reconnues officiellement conformément à la décision 84/247/CEE de la Commission (1), doivent faire l'objet d'une publication.

„Außerdem zeigt die vorläufige Forschung, daß der fortgesetzte regelmäßige Gebrauch von Marihuana oder außergewöhnlich hohe Dosierungen Leberschaden, Erbfehler, Hirnschaden und Erkrankungen der oberen Atemwege verursachen können.“
En outre, des recherches antérieures indiquent qu’un usage régulier de marijuana, ou des doses extrêmement élevées peuvent nuire au foie, avoir des conséquences néfastes dans le domaine génétique, provoquer des dommages au cerveau et des troubles des voies respiratoires supérieures”.

Es gibt kein Mikroskop, unter dem man diesen Erbfehler, die Sünde, sichtbar machen könnte.
Le défaut héréditaire qu’est le péché n’est pas visible au microscope.

Durch eine liberalisierte Distribution von örtlichen Samendepots bis zu den Herden ohne Überwachung, Kontrolle und Know-how der Viehzuchtvereinigungen kann die Gefahr der Ausbreitung ansteckender Krankheiten und Erbfehler steigen.
La libéralisation du commerce des centres locaux en direction du bétail, en dehors de toute surveillance, de tout contrôle et de toute expertise de la part des associations d'insémination artificielles peut conduire à un accroissement des risques de propagation des maladies contagieuses et de défauts génétiques.

Genetische Besonderheiten und Erbfehler eines Zuchttiers, wie sie vom Zuchtverband festgelegt sind, werden veröffentlicht.
Les particularités et les tares génétiques d’un animal reproducteur, telles que définies par l’organisme de sélection, sont publiées.

In Europa und Nordamerika wird versucht, die als Erbfehler verstandene Polydaktylie herauszuzüchten.
En Europe et en Amérique du Nord on tente de faire disparaître ce qui est considéré comme des défauts héréditaires.

"Besondere Erbmerkmale und Erbfehler eines Tieres, wie sie von den amtlich zugelassenen Stellen für die Bestimmung dieser Merkmale im Einvernehmen mit den anerkannten Zuechtervereinigungen und Zuchtorganisationen gemäß der Entscheidung 84/247/EWG der Kommission vom 27. April 1984 zur Festlegung der Kriterien für die Anerkennung von Zuechtervereinigungen und Zuchtorganisationen, die Zuchtbücher über reinrassige Zuchtrinder halten oder einrichten, festgelegt wurden, müssen veröffentlicht werden" (Anhang der Entscheidung, III.
«Les particularités et tares génétiques d'un animal, définies par les organismes officiellement habilités à la détermination de ces caractères, en accord avec les organisations ou associations d'éleveurs reconnues officiellement conformément à la décision 84/247/CEE de la Commission, du 27 avril 1984, déterminant les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les bovins reproducteurs de race pure, doivent faire l'objet d'une publication» (annexe de la décision, point III: Évaluation génétique, 1.