Erbfolgekrieg oor Frans

Erbfolgekrieg

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Guerre de Succession

Im Jahre 1702 standen sie in der Meerenge des Flusses der anglo-Niederlande und Spanien-Frankreich im Rahmen der Spanischen Erbfolgekrieg.
En 1702, ils sont confrontés dans le détroit de la rivière l'anglo-Bas et l'Espagne-France dans le contexte de la guerre de Succession d'Espagne.

guerre de succession

naamwoord vroulike

Im Jahre 1702 standen sie in der Meerenge des Flusses der anglo-Niederlande und Spanien-Frankreich im Rahmen der Spanischen Erbfolgekrieg.
En 1702, ils sont confrontés dans le détroit de la rivière l'anglo-Bas et l'Espagne-France dans le contexte de la guerre de Succession d'Espagne.

Soortgelyke frases

Pfälzischer Erbfolgekrieg
Guerre de la Ligue d'Augsbourg · Guerre de la Ligue d’Augsbourg

Spanischer Erbfolgekrieg
Guerre de Succession d’Espagne

Landshuter Erbfolgekrieg
Guerre de succession de Landshut

Österreichischer Erbfolgekrieg
Guerre de Succession d’Autriche

Bretonischer Erbfolgekrieg
Guerre de Succession de Bretagne

Bayerischer Erbfolgekrieg
Guerre de Succession de Bavière

Flämischer Erbfolgekrieg
Guerre de Succession de Flandre et du Hainaut

Mantuanischer Erbfolgekrieg
Guerre de Succession de Mantoue

voorbeelde

Nach dessen Tod und dem Landshuter Erbfolgekrieg verkündeten im Jahr 1516 die Bayerischen Herzöge Wilhelm IV und Herzog Ludwig X, die Söhne von Herzog Albrecht IV das „Münchner Reinheitsgebot“ in praktisch identischer Form als Bayerisches Reinheitsgebot.
Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.

Bekannt als meistbelagerte Stadt Frankreichs gehörte sie nacheinander zur Grafschaft Flandern, zum Königreich Frankreich, zum Haus Burgund, zum Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und zu den Spanischen Niederlanden, bevor sie am Ende des spanischen Erbfolgekrieges wieder an Frankreich fiel.
Connue comme l'une des villes les plus assiégées de France, elle a appartenu successivement au comté de Flandre, au royaume de France, à l'État bourguignon, au Saint-Empire romain germanique et aux Pays-Bas espagnols avant d'être définitivement reprise par la France de Louis XIV au terme de la guerre de Succession d'Espagne.

Die österreichzentrierte Politik Josephs II. während des Bayerischen Erbfolgekriegs 1778/79 und die vom Ausland vermittelte Friedenslösung von Teschen waren ein Desaster für das Kaisertum.
La politique de Joseph II, centrée sur l'Autriche pendant la Guerre de Succession de Bavière en 1778 et 1779, et la solution de paix de Teschen, lancée sur l'initiative des puissances étrangères comme la Russie, se révèlent désastreuses pour l'Empire.

Nach den Zerstörungen während des Dreißigjährigen Kriegs und vor allem des Pfälzischen Erbfolgekrieges 1689 blieb Pfeddersheim eine relativ kleine Gemeinde.
Après la destruction pendant la guerre de Trente Ans et surtout après la guerre de la Succession Palatine en 1689, Pfeddersheim restait une commune relativement petite.

1479: Portugal und Kastilien unterzeichnen den Vertrag von Alcáçovas zur Beendigung des Kastilischen Erbfolgekrieges.
1480 : ratification du traité d’Alcáçovas qui met fin à la guerre de Succession de Castille.

Und was war mit dem Spanischen Erbfolgekrieg?
Et de la guerre de succession d’Espagne ?

Danach nahm er seinen Dienst wieder auf und focht im Österreichischen Erbfolgekrieg in Schlesien, Böhmen, Bayern und am Rhein.
Il participe à la Guerre de Succession d'Autriche en Silésie, Bohême, Bavière et sur le Rhin.

Ihre Schwester war gestorben, als sie Lattens gegen Anfang des Erbfolgekrieges zur Welt gebracht hatte.
Sa sœur était morte en donnant le jour à l’enfant dans les premiers temps de la guerre de succession.

Nach der Belagerung von Namur 1695 trat er in kaiserliche Dienste über und nahm an den Kämpfen des Spanischen Erbfolgekrieges in Italien und am Rhein teil.
Après le siège de Namur (1695), il entre au service de l'empereur d'Autriche et il participe aux batailles de la guerre de Succession d'Espagne en Italie et sur le Rhin jusqu'en 1709.

In Preußen spielten sich zur Zeit des Spanischen Erbfolgekrieges (1701–1714) regelrechte Menschenjagden ab.
En Prusse, il y eut de véritables chasses à l’homme à l’époque de la guerre de Succession d’Espagne (1701-1714).

Der Gerichtshof führte damals aus: „Der König von Spanien trat Gibraltar durch den zwischen ihm und der Königin von Großbritannien am 13. Juli 1713 im Rahmen der Verträge zur Beendigung des spanischen Erbfolgekriegs geschlossenen Vertrag von Utrecht an die britische Krone ab.
Ainsi que la Cour le résume, « Gibraltar a été cédé par le Roi d’Espagne à la Couronne britannique par le traité d’Utrecht conclu entre le premier et la Reine de Grande-Bretagne le 13 juillet 1713, dans le cadre des traités mettant fin à la guerre de succession d’Espagne.

14 Der König von Spanien trat Gibraltar durch den zwischen ihm und der Königin von Großbritannien am 13. Juli 1713 im Rahmen der Verträge zur Beendigung des spanischen Erbfolgekriegs geschlossenen Vertrag von Utrecht an die britische Krone ab.
14 Gibraltar a été cédé par le Roi d’Espagne à la Couronne britannique par le traité d’Utrecht conclu entre le premier et la Reine de Grande-Bretagne le 13 juillet 1713, dans le cadre des traités mettant fin à la guerre de succession d’Espagne.

Im Jahre 1375 gewährte Karl V. Bryant de Lannion die Erlaubnis, als Belohnung für seine Unterstützung im Bretonischer Erbfolgekrieg im Gebiet von Trégastel eine Gezeiten-Mühle zu erbauen.
1375 : Charles V accorde à Bryant de Lannion l'autorisation de construire un moulin à marée en récompense de son aide lors de la guerre de Succession de Bretagne.

Schließlich wurden nach dem Spanischen Erbfolgekrieg und dem neuen Dekret von 1707 das Königreich Valencia und seine lokalen Rechte abgeschafft.
Finalement, après la Guerre de succession d'Espagne et les décrets de Nueva Planta en 1707, le droit valencien fut aboli.

Während der Amtszeit des dritten Propstes, Johann (1499–1506), litt das Kloster unter einer bayerischen Fehde und dem Landshuter Erbfolgekrieg.
Pendant la période du troisième prévôt, Johann (1499-1506), le monastère souffre de la guerre de Succession de Landshut.

1733 kehrte er aufgrund des Polnischen Erbfolgekrieges nach Paris zurück, wo er 1734 eintraf.
En 1733, lorsque la guerre de Succession de Pologne éclata, il retourna à Paris où il arriva en 1734.

Während des Mantuanischen Erbfolgekriegs befehligte er die spanischen Truppen im Herzogtum Mailand.
Pendant la guerre de Succession de Mantoue, il dirigea les armées espagnoles dans le duché de Milan.

Österreichischer Erbfolgekrieg (1740 bis 1748) → Hauptartikel: Österreichischer Erbfolgekrieg 1743: Am 12. April marschierte das Regiment unter dem Kommando von Maréchal de camp Bercheny nach Landau, wo es am 1. Mai eintraf.
Guerre de Succession d'Autriche (1741-1748) : le régiment entre en campagne le 12 avril 1743 pour rallier Landau le 1er mai sous les ordres du maréchal de camp Bercheny.

Nach der Vertreibung von Kurfürst Max Emanuel im Spanischen Erbfolgekrieg wurde Bayern von Truppen Josephs I., des Kaisers des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, besetzt.
Après l'expulsion du prince électeur Maximilien-Emmanuel de Bavière pendant la guerre de succession d'Espagne, la Bavière est occupée par les troupes de Joseph Ier de Habsbourg, empereur du Saint-Empire romain germanique.

Im Jahre 1702 standen sie in der Meerenge des Flusses der anglo-Niederlande und Spanien-Frankreich im Rahmen der Spanischen Erbfolgekrieg.
En 1702, ils sont confrontés dans le détroit de la rivière l'anglo-Bas et l'Espagne-France dans le contexte de la guerre de Succession d'Espagne.

Nach seiner Rückkehr nach Frankreich stand er seinem Schwager Karl von Blois im Bretonischen Erbfolgekrieg zur Seite.
Repassant par la France, il aide son beau-frère Charles de Blois dans la guerre de Succession de Bretagne.

Während des Pfälzischen Erbfolgekrieges allerdings brannten die französischen Truppen im Jahre 1690 die gesamte Anlage nieder.
Pendant la guerre de succession du Palatinat toutefois, en 1690, les troupes françaises ont brûlé tout le complexe.

Während des spanischen Erbfolgekrieges diente er als Arzt und Ingenieur in Neapel.
Lors de la guerre de Succession d'Espagne, il travaille en tant que médecin et ingénieur à Naples.

Nachdem er 1508 die Nachfolge seines Vaters als Kurfürst übernommen hatte, musste er die Folgen des Landshuter Erbfolgekriegs begrenzen.
Après avoir succédé à son père en 1508, il dut limiter les conséquences de la Guerre de succession de Landshut.

Französische und spanische Truppen erobern im Spanischen Erbfolgekrieg Barcelona.
Les troupes françaises et espagnoles conquirent Barcelone durant les précédentes guerres d ́Espagne.