gefrorene eizelle oor Frans

gefrorene eizelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ovule congelé

gefrorene Eizelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

conservation d’ovocyte

ovule congelé

voorbeelde

Noch besser, man konnte gefrorene Eizellen mitnehmen und die erste Kolonistengeneration von Maschinen großziehen lassen.
Ou mieux, se contenter de zygotes congelés et faire élever la première génération de colons par des machines.

g) Gefrorenes Sperma, gefrorene Eizellen und gefrorene Embryonen werden mindestens 30 Tage vor ihrem Versand unter zugelassenen Bedingungen gelagert.
g) Les spermes, ovules et embryons congelés doivent être stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de 30 jours avant l'expédition.

f) Gefrorenes Sperma, gefrorene Eizellen und gefrorene Embryonen werden in sterile Behältnisse mit Flüssigstickstoff gegeben, bei denen keinerlei Kontaminationsrisiko besteht.
f) Les spermes, ovules et embryons congelés doivent être placés dans des conteneurs d'azote liquide stériles ne présentant aucun risque de contamination du produit.

im Fall gefrorener Eizellen/Embryonen (1), bis zum Tag des Ablaufs der obligatorischen 30-tägigen Lagerung in zugelassenen Betrieben nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt und einer der folgenden Maßnahmen unterworfen waren:
dans le cas d'ovules/embryons congelés (1), jusqu'à la fin de la période de 30 jours de stockage obligatoire dans des locaux agréés, ne faisaient pas l'objet de mesures d'interdiction pour des raisons de police sanitaire, fixant une des conditions suivantes:

Verarbeitung und Lagerung von frischen, gekühlten oder gefrorenen Spermien, Eizellen oder Embryonen;
le traitement et le stockage de sperme, d’ovocytes ou d’embryons frais, réfrigérés ou congelés,

Lagerung von frischen, gekühlten oder gefrorenen Spermien, Eizellen oder Embryonen;
le stockage de sperme, d’ovocytes ou d’embryons frais, réfrigérés ou congelés;

Abweichend gilt das Verbot des Absatzes # nicht für gefrorenes Sperma, gefrorene Eizellen und gefrorene Embryos, die mindestens # Tage vor dem geschätzten Zeitpunkt der frühesten Ansteckung mit MKS in einem Betrieb innerhalb der Schutzzone gewonnen und gelagert wurden
Par dérogation, l

Abweichend gilt das Verbot gemäß Absatz 1 nicht für gefrorenes Sperma, gefrorene Eizellen und gefrorene Embryonen, die mindestens 14 Tage vor dem geschätzten Datum der Infizierung des Betriebs gemäß Artikel 10 Absatz 1 mit Maul- und Klauenseuche gewonnen und gelagert wurden, wobei der Dauer der Inkubationszeit Rechnung zu tragen ist.
Par dérogation, l'interdiction prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas aux spermes, ovules et embryons congelés et stockés au moins 14 jours avant la date estimée de l'apparition de l'infection par le virus aphteux dans l'exploitation visée à l'article 10, paragraphe 1, compte tenu de la durée de la période d'incubation.

oder [II.#.#.#. in den letzten # Tagen vor der Entnahme in tierärztlich überwachten Betrieben gehalten wurden, die ab dem Tag der Entnahme der Eizellen /Embryonen bis – im Fall gefrorener Eizellen /Embryonen – zum Ablauf der obligatorischen Lagerzeit von # Tagen in einem zugelassenen Betrieb die Anforderungen an einen Betrieb gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG erfüllten, und insbesondere]
ou [II.#.#.#. ont séjourné, pendant les # jours ayant précédé la collecte, dans des exploitations sous surveillance vétérinaire qui, depuis le jour de la collecte des ovules /embryons jusqu’à l’expiration, dans le cas d’ovules /d’embryons congelés, de la période de stockage obligatoire de # jours dans des locaux agréés, remplissaient les conditions imposées à une exploitation par l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE et, notamment,]

Dieser Vogel ist mit Essensvorräten und gefrorenem Sperma und Eizellen beladen, eine richtige kleine Arche Noah.
Cet engin est rempli à ras bord de ravitaillement, de sperme et dovules congelés une vraie petite arche de Noé.

der Betrieb, in dem frische, gekühlte oder gefrorene Samen, Eizellen oder Embryonen von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen oder Equiden gelagert werden, in Bezug auf die Zulassung als Zuchtmaterialdepot.
l’établissement de stockage de sperme, d’ovocytes ou d’embryons frais, réfrigérés ou congelés de bovins, de porcins, d’ovins, de caprins ou d’équidés, dans le cas d’une demande d’agrément en tant que centre de stockage de produits germinaux.

Anhang I Teil 5 Nummer 2 in Bezug auf die Lagerung und den Transport von frischen, gekühlten oder gefrorenen Samen, Eizellen oder Embryonen von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen oder Equiden.
à l’annexe I, partie 5, point 2, en ce qui concerne le stockage et le transport de sperme, d’ovocytes ou d’embryons frais, réfrigérés ou congelés de bovins, de porcins, d’ovins, de caprins ou d’équidés.

der Betrieb, in dem frische, gekühlte oder gefrorene Samen, Eizellen oder Embryonen von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen oder Equiden verarbeitet und gelagert werden, in Bezug auf die Zulassung als Zuchtmaterial-Verarbeitungsbetrieb;
l’établissement de traitement et de stockage de sperme, d’ovocytes ou d’embryons frais, réfrigérés ou congelés de bovins, de porcins, d’ovins, de caprins ou d’équidés, dans le cas d’une demande d’agrément en tant qu’établissement de traitement de produits germinaux;

(1) oder [II.1.6.3 in den letzten 30 Tagen vor der Entnahme in tierärztlich überwachten Haltungsbetrieben gehalten wurden, die ab dem Tag der Entnahme der Eizellen (1)/Embryonen (1) bis — im Fall gefrorener Eizellen (1)/Embryonen (1) — zum Ablauf der obligatorischen Lagerzeit von 30 Tagen in einem zugelassenen Betrieb die Anforderungen an einen Haltungsbetrieb gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2009/156/EG erfüllten, und insbesondere:]
(1) ou [II.1.6.3. ont séjourné, pendant les 30 jours ayant précédé la date de la collecte, dans des exploitations sous surveillance vétérinaire qui, depuis le jour de la collecte desovules (1)/embryons (1) jusqu’à l’expiration, dans le cas d’ovules (1)/d’embryons (1) congelés, de la période de stockage obligatoire de 30 jours dans des locaux agréés, remplissaient les conditions imposées à une exploitation par l’article 4, paragraphe 5, de la directive 2009/156/CE et, notamment:]

Anhang I Teil 4 Nummer 2 in Bezug auf die Verarbeitung und Lagerung und den Transport von frischen, gekühlten oder gefrorenen Samen, Eizellen oder Embryonen von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen oder Equiden;
à l’annexe I, partie 4, point 2, en ce qui concerne le traitement, le stockage et le transport de sperme, d’ovocytes ou d’embryons frais, réfrigérés ou congelés de bovins, de porcins, d’ovins, de caprins ou d’équidés;

(1)oder [II.1.6.3 im Fall gefrorener Eizellen(1)/Embryonen(1) in den 30 Tagen vor der Entnahme in tierärztlich überwachten Haltungsbetrieben gehalten wurden, die ab dem Tag der Entnahme der Eizellen(1)/Embryonen(1) und bis zum Ablauf der obligatorischen Lagerzeit von 30 Tagen in einem zugelassenen Betrieb die Anforderungen an einen Haltungsbetrieb gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2009/156/EG erfüllten, und insbesondere:]
(1)ou [II.1.6.3. dans le cas d’ovules (1)/d’embryons (1) congelés, ont séjourné, pendant les 30 jours ayant précédé la date de la collecte, dans des exploitations sous surveillance vétérinaire qui, depuis le jour de la collecte des ovules (1)/embryons (1) jusqu’à l’expiration de la période de stockage obligatoire de 30 jours dans des locaux agréés, remplissaient les conditions imposées à une exploitation par l’article 4, paragraphe 5, de la directive 2009/156/CE et, notamment:]