gefriertrocknung oor Frans

gefriertrocknung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

séchage par sublimation

Gefriertrocknung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

lyophilisation

naamwoord vroulike

Ebenfalls vorgeschlagen wird ein Magazin und ein Verfahren zur Gefriertrocknung.
L'invention concerne également un magasin et un procédé de lyophilisation.

cryodessication

cryodessiccation

vroulike

séchage par sublimation

voorbeelde

– wurden keiner anderen Behandlung als der Trocknung oder Gefriertrocknung unterzogen und
– n'ont subi aucun autre traitement qu'une déshydratation ou une lyophilisation, et

Halterungsvorrichtung, magazin und verfahren zur gefriertrocknung
Dispositif de support, magasin et procédé de lyophilisation

Aseptische Herstellung von Produkten für die Gesundheitsfürsorge — Teil 3: Gefriertrocknung (ISO 13408-3:2006)
Traitement aseptique des produits de santé — Partie 3: Lyophilisation (ISO 13408-3:2006)

Verfahren zur Herstellung einer kosmetischen Zubereitung, dadurch gekennzeichnet, dass eine O/W-Emulsion enthaltend a) eine wässrige Phase, b) eine Ölphase, c) pigmentäre UV-Lichtschutzfilter und d) wasserlösliche Polymere, neben gegebenenfalls weiteren kosmetischen und/oder dermatologischen Wirk-, Hilfs- und Zusatzstoffen, durch Sprühtrocknung, Gefriertrocknung und/oder Walzentrocknung getrocknet wird.
L'invention concerne un procédé pour produire une préparation cosmétique, caractérisé en ce qu'une émulsion huile/eau, contenant a) une phase aqueuse, b) une phase huileuse, c) des filtres protecteurs anti-UV pigmentaires et d) des polymères solubles dans l'eau, outre éventuellement d'autres agents actifs, auxiliaires et additifs cosmétiques et/ou dermatologiques, est séchée par séchage par pulvérisation, par lyophilisation et/ou par séchage au tambour.

Sowohl bei der Trocknung als auch bei der Gefriertrocknung bleibt ein maximaler Nährwert erhalten.
Les nourritures naturelles pour reptiles complètent parfaitement le régime des reptiles. Contrairement aux invertébrés vivants, elles permettent un stockage de longue durée.

- Gefriertrocknung ,
- lyophilisation,

In natürlicher Weise infiziertes Gewebe (das durch Gefriertrocknung oder Einfrieren auf -20 °C haltbar gemacht wurde) sollte möglichst als eine gleichartige Probe auf demselben Objektträger verwendet werden (Abbildung 2).
Du tissu naturellement infecté (conservé par lyophilisation ou congélation à - 20 oC) devrait, dans la mesure du possible, être utilisé à titre de témoin similaire sur la même lame (figure 2).

Behandlung erforderlich, z. B. Gefriertrocknung, Bestrahlung, Vakuumverpackung
Doit être soumis à traitement: lyophilisation, irradiation, conditionnement sous vide.

Aseptische Herstellung von Produkten für die Gesundheitsfürsorge - Teil 3: Gefriertrocknung (ISO 13408-3:2006)
Traitement aseptique des produits de santé - Partie 3: Lyophilisation (ISO 13408-3:2006)

wurden keiner anderen Behandlung als der Trocknung oder Gefriertrocknung unterzogen und
n’ont subi aucun autre traitement qu’une déshydratation ou une lyophilisation, et

(2) a) Bei Aprikosen , die zur Herstellung des in Anhang I Buchstabe A Nummer 2 definierten Erzeugnisses bestimmt sind und anderen Trocknungsverfahren als der Gefriertrocknung unterzogen worden sind , ist die Angabe " getrocknete Aprikosen " in das Verzeichnis der Zutaten aufzunehmen .
2. a) Lorsque les abricots destinés à la fabrication du produit défini à l'annexe I partie A point 2 ont subi des traitements de déshydratation autres que la lyophilisation, la mention «abricots secs» est indiquée dans la liste des ingrédients.

5 Herr Vöten nahm sodann bei seinem ehemaligen Arbeitgeber wieder eine Arbeit auf, jetzt als Arbeiter für Gefriertrocknung.
5 Le 1er juillet 1995, M. Voeten est retourné travailler chez son ancien employeur, cette fois en tant qu'ouvrier chargé de la lyophilisation sur plaques.

Maschinen für die Metall- und Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, Verpackungsmaschinen, Werkzeugmaschinen, nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte, Sprühtürme für die Gefriertrocknung, Silos
Machines pour le traitement de métaux et de matières plastiques, machines pour l'industrie chimique, machines d'emballage, machines-outils, appareils agricoles autres qu'à main, tours de pulvérisation pour la lyophilisation, silos

Verfahren und einrichtung zur gefriertrocknung von produkten
Procede et dispositif pour lyophiliser des produits

Zu dem interdisziplinären Konsortium gehören etablierte und innovative KMU sowie marktführende Industrieexperten mit einzigartigem Fachwissen und Know-how in Virosomentechnologie, Sprüh- und Gefriertrocknung sowie für die Fertigung und Verpackung in großem Maßstab.
Le consortium interdisciplinaire inclut des PME bien établies, ainsi que des experts industriels compétitifs dotés d'une expertise unique et d'un savoir-faire dans les technologies de virosomes, de pulvérisation et de lyophilisation, la fabrication à grande échelle et de conditionnement.

Aprikosen , die zur Herstellung des in Anhang I Buchstabe A Nummer 2 definierten Erzeugnisses bestimmt sind , duerfen anderen Trocknungsverfahren als der Gefriertrocknung unterzogen werden .
Les abricots destinés à la fabrication du produit défini à l'annexe I partie A point 2 peuvent subir des traitements de déshydratation, outre la lyophilisation.

Diese Massenproduktion glückte nach der Lyophilisierung (Gefriertrocknung) der Proben.
La production de masse a été un succès lorsque les échantillons étaient lyophilisés.

Sterilisierte #-ml-Durchstechflaschen, die für die Gefriertrocknung mit sterilen Gummistopfen verschlossen und mit Aluminium-oder Flip-off-Kappen verbördelt sind
Flacons stériles (verre de # ml), munis d un bouchon (caoutchouc stérile) pour la lyophilisation et scellé par un capuchon (aluminium) ou un bouchon " flip-off "

Instantkaffee (auch als löslicher oder Schnellkaffee bezeichnet) wird durch Gefriertrocknung oder Sprühtrocknung von Kaffeeextrakt hergestellt.
Le café instantané (également appelé café en poudre ou soluble) est préparé par lyophilisation ou séchage par atomisation de café préparé.

— wurden keiner anderen Behandlung als der Trocknung oder Gefriertrocknung unterzogen und
— n’ont subi aucun autre traitement qu’une déshydratation ou une lyophilisation, et

Der Behälter wird durch mit ganz oder teilweise gefüllten Kammern zur Trocknung oder Gefriertrocknung eingesetzt und dient nach Wiederauflösen des getrockneten Materials durch Zugabe von Wasser, Reagenzienlösung, oder die in wässriger Phase vorliegende Probe gleichzeitig als Messgefäss.
Ce contenant est utilisé pour la dessiccation ou la lyophilisation, ses chambres étant entièrement ou partiellement remplies, et il sert simultanément de récipient de mesure, après dissolution de la matière séchée par ajout d'eau, de solution à réactifs, ou bien pour un échantillon en phase aqueuse.

Dies eröffnet neue Möglichkeiten bei der Behandlung oder Verarbeitung der Behälter, beispielsweise beim Bördeln von Metalldeckeln oder der Gefriertrocknung.
Cela ouvre de nouvelles possibilités pour la manipulation ou le traitement des récipients, par exemple pour l'ourlage de couvercles métalliques ou pour la lyophilisation.

- Gefriertrocknung,
- lyophilisation,