kollateral oor Frans
kollateral
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
collatéral
Bankkredite könnten rigoros im Verhältnis zu dem von den Offshore-Fonds gebotenen Kollateral begrenzt werden.
Les prêts bancaires pourraient être limités strictement en proportion du collatéral offert par les fonds situés offshore.
collatérale
Bankkredite könnten rigoros im Verhältnis zu dem von den Offshore-Fonds gebotenen Kollateral begrenzt werden.
Les prêts bancaires pourraient être limités strictement en proportion du collatéral offert par les fonds situés offshore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielleicht war sein Tod nur so was wie ein nicht beabsichtigter kollateraler Schaden gewesen.
Les autres sujets de préoccupation comprennent l'impact d'une telle concentration sur la structure des industries en cause et sur la qualité du contenu.Literature Literature
Die Gerichte, die für die Einleitung von Verfahren im Zusammenhang mit Teilzeitnutzungsrechten oder langfristigen Urlaubsprodukten einschließlich entsprechenden kollateralen oder ergänzenden Beziehungen zuständig sind, werden gemäß Abschnitt 4, Verbraucherverträge, der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 festgelegt, außer in den Fällen, in denen die Streitsache das Vorhandensein, die Art oder den Umfang eines dinglichen Rechts betrifft.
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie reprisà l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de la présente ordonnancenot-set not-set
Am 11. Juli 2011 habe der Untersuchungsausschuss in seiner Stellungnahme festgestellt, dass Herr Y den Eindruck einer „ehrgeizigen Person“ und einer Persönlichkeit gemacht habe, die wie eine „Dampfwalze ... vorwärts rollt, ohne sich allzu sehr um kollaterale Schäden zu kümmern, die sie dabei verursachen kann“, und dass er die Klägerin von ihrer Stelle verdrängt habe, indem er sich sämtliche strategischen Aspekte angeeignet habe, die die Abteilung Koordination beinhaltet habe.
Les renseignements ont donné des informations?EurLex-2 EurLex-2
Schalter für Haushalt und ähnliche ortsfeste elektrische Installationen - Kollaterale Norm - Feuerwehrschalter für äußere und innere Anzeigen und Leuchten
Selon les déclarations de passage au CDT de l’ASFC et les dossiers des participants à NEXUS, 57 % des plaisanciers qui ont utilisé le processus de passage NEXUS Maritime étaient des résidents des É.‐U., ce qui signifie que les répondants correspondent parfaitement à la population visée par le sondage.EurLex-2 EurLex-2
Doch dieser Krieg hat auch schreckliche kollaterale Schäden verursacht: erstes unmittelbares Opfer die Vereinten Nationen und das internationale Recht, zweitens die Einheit der Europäischen Union und die GASP, und schließlich hat auch die NATO ihren Teil von den ideologischen Splitterbomben abbekommen.
Nous voulons savoir qui vous a fourni la bombe, qui vous a aidéeEuroparl8 Europarl8
Wissenschaftler aus Deutschland, der Schweiz, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten haben untersucht, wie natürliche Bypassgefäße, auch koronare Kollateralen genannt, sich auf das Leben von Patienten mit verstopften Arterien auswirken.
C' est humide, ici.- Vous vousyferez.- Pas la peinecordis cordis
Eine der kollateralen, jedoch für die Zukunft des Friedens und der Stabilität in der Welt wohl wichtigsten Folgen des Klimawandels besteht darin, dass es zu einem Massenauszug von Bewohnern aus Regionen kommen könnte, die von Phänomenen wie Versteppung, Wassermangel und einem Rückgang an landwirtschaftlicher Erzeugung bedroht sind.
ll a donc perdu beaucoup de patientsnot-set not-set
Die kollaterale Beschädigungen der Warheit würde diese Nation nicht verkraften.
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist der Kommission die große öffentliche Besorgnis über die Praxis der Gespannnetzfischerei bekannt, die zum kollateralen Tod Hunderter von Delphinen pro Woche führt?
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréeEurLex-2 EurLex-2
Die hierbei beobachteten Kollateralen werden beschrieben. Sie liegen im Cavernosusabschnitt der A. carotis interna und dessen Umgebung und verbinden Meningealäste der A. carotis interna mit Ästen der A. maxillaris.
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionspringer springer
Bankkredite könnten rigoros im Verhältnis zu dem von den Offshore-Fonds gebotenen Kollateral begrenzt werden.
Ce fut un long voyageEuroparl8 Europarl8
Er dürfte in einem Tag oder so vorbei sein und kaum kollaterale Risiken bergen.
Je l' ai déjà vu auparavantLiterature Literature
Das Projekt zielte auch darauf ab, längere validierte Zeitserien von Satellitendaten zu erstellen und restliche Interpretierungsprobleme durch weitere Vergleiche mit kollateralen Daten zu lösen.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).cordis cordis
Die Kommission betont hierbei zur Stützung ihrer Vertragsauslegung, dass Fristversäumnisse "dazu beitragen können, ... die Ergebnisse der kollateralen Tätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung zu gefährden ..., die nach der technischen Beschreibung mit dem in Anhang I [des Vertrages] genannten Vorhaben verbunden sind und dasselbe ergänzen".
LE ROYAUME DE DANEMARKEurLex-2 EurLex-2
Und die Europäische Zentralbank hätte weniger Ausreden, griechische Anleihen als kollateral abzulehnen.
On peut pas prendre la voiture!News commentary News commentary
Die Gerichte, die für die Einleitung von Verfahren im Zusammenhang mit Teilzeitnutzungsrechten oder langfristigen Urlaubsprodukten einschließlich entsprechenden kollateralen oder ergänzenden Beziehungen zuständig sind, werden gemäß Abschnitt 4, Verbraucherverträge, der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 festgelegt, außer in den Fällen, in denen die Streitsache das Vorhandensein, die Art oder den Umfang eines dinglichen Rechts betrifft.
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.not-set not-set
Ist der Kommission die große öffentliche Besorgnis über die Praxis der Gespannnetzfischerei bekannt, die zum kollateralen Tod Hunderter von Delphinen pro Woche führt?
Qu' elle se taise!Qu' elle se taisenot-set not-set
Auch wenn einige angesehene Wissenschaftler seit Jahren behaupten, daß man Wissen über den Tourismus am besten durch die Abschätzung der gesamten – direkten, indirekten und kollateralen – makroökonomischen Auswirkungen der Tourismusindustrie in bezug auf ihren Ertrag, ihren Mehrwert, die Beschäftigung und die Zahlungsbilanz gewinnt, haben sie bislang noch nicht dargelegt, wie und mit welchen Instrumenten dies möglich wäre.
La Ministre de l'Emploi, Mme. Lnot-set not-set
db) die kollateralen sozialen Auswirkungen der Weitergabe der Kosten an den Endverbraucher;
Demande- moi si on connaît la cause de la mortnot-set not-set
Ungebräuchliche wie " kollateral " und " Verkündigung " wurden Furcht erregend, während " Nordfeuer " und " Treuepflicht-Gesetze " Macht erlangten.
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74 Des Weiteren weist der Untersuchungsausschuss darauf hin, dass Herr Y „den Eindruck einer ehrgeizigen Person mit Visionen hinsichtlich ihrer beruflichen Zukunft gemacht hat, die von manchen als Dampfwalze beschrieben wird, die vorwärts rollt, ohne sich allzu sehr um kollaterale Schäden zu kümmern, die sie dabei verursachen kann“, und er stellt fest: „[die Klägerin] war da, sie stand seinen Ambitionen im Weg, und ihre ... krankheitsbedingte Abwesenheit blockierte teilweise eine gute Ausführung d[er] Arbeit, sie musste beiseitegeschoben werden“.
L'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil est modifiée comme suitEurLex-2 EurLex-2
Die Erforschung koronarer Kollateralen wurde in den letzten Jahren intensiviert.
Eh bien, je travaille plus à Tassiecordis cordis
Die Impulscharakteristik und wechselseitige Beziehung von Eingangs- und Ausgangswellenformen eines Segments der erkrankten Oberflächen-Femurarterie geben Aufschlüsse über den Zustand der kollateralen Blutzirkulation, die klinisch nützlich sein können.
qu’il y a donc lieu de lspringer springer
70 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.