kyrillisches Alphabet oor Frans

kyrillisches Alphabet

Alphabet, das für viele ost- und südslawische Sprachen und andere Sprachen der früheren Sowjetunion, Asiens und Osteuropas verwendet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

alphabet cyrillique

naamwoord manlike

Alphabet, das für viele ost- und südslawische Sprachen und andere Sprachen der früheren Sowjetunion, Asiens und Osteuropas verwendet wird.

Alphabet utilisé pour plusieurs langues slaves de l'est et du sud et beaucoup de langues de l'ancienne Union Soviétique, d'Europe de l'Est et d'Asie.

Das ist ein kyrillisches Alphabet.
C'est un alphabet cyrillique.

cyrillique

eienaam manlike

Alphabet, das für viele ost- und südslawische Sprachen und andere Sprachen der früheren Sowjetunion, Asiens und Osteuropas verwendet wird.

Alphabet utilisé pour plusieurs langues slaves de l'est et du sud et beaucoup de langues de l'ancienne Union Soviétique, d'Europe de l'Est et d'Asie.

Im kyrillischen Alphabet wird das große " N "... wie unser großes " H " geschrieben.
Dans l'alphabet cyrillique le N majuscule s'écrit comme notre H.

kyrillisches alphabet

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

alphabet cyrillique

naamwoord manlike

Das ist ein kyrillisches Alphabet.
C'est un alphabet cyrillique.

voorbeelde

An der Seite waren die Buchstaben „CCCP“ aufgemalt — gemäß dem kyrillischen Alphabet die Abkürzung für Sowjetunion.
Sur le côté, ils avaient inscrit en caractères cyrilliques les lettres “CCCP”, initiales de l’Union soviétique.

Als einziges EU-Mitglied verwendet Bulgarien das kyrillische Alphabet.
La Bulgarie utilise l'alphabet cyrillique.

Wir beginnen zunächst mit dem kyrillischen Alphabet ...« Ich entspanne mich, stellte er verwundert fest.
Nous commencerons par l’alphabet cyrillique... Je suis détendu, se dit-il en réalisant la chose avec étonnement.

Sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet sind in Gebrauch.
Cependant, les alphabets latin et cyrillique sont utilisés.

Das ist ein kyrillisches Alphabet.
C'est un alphabet cyrillique.

Im kyrillischen Alphabet wird das große " N "... wie unser großes " H " geschrieben.
Dans l'alphabet cyrillique le N majuscule s'écrit comme notre H.

* 360 Millionen von ihnen verwenden das kyrillische Alphabet.
Parmi ces slavophones, 360 millions utilisent l’alphabet cyrillique.

« Das kyrillische Alphabet wurde um das Jahr 900 nach Christus von zwei griechischen Mönchen entwickelt.
L’alphabet cyrillique avait été créé par deux moines grecs, au IXème siècle.

Die jüngste Schrift für die mongolische Sprache ist ein leicht erweitertes kyrillisches Alphabet.
L'alphabet mongol le plus récent est une forme légèrement modifiée de l'alphabet cyrillique.

Das Ganze sah aus wie ein Code, der auf dem alten kyrillischen Alphabet beruhte.
Ça ressemblait à un code basé sur le vieil alphabet cyrillique

Ich möchte den Außenminister Sergej Lawrow und Sie nach Pliska einladen, wo sich der kulturelle und historische Komplex des kyrillischen Alphabets befindet.
Permettez-moi, dans ce contexte, d'inviter le Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov et vous-même à Pliska, où se trouve le complexe culturel et historique "La Cour de l'alphabet cyrillique".

Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.

“Dabei wird nicht nur das lateinsche Alphabet verwendet. In Russland lebende Armenienerinnen und Armenier verständigen sich mithilfe des kyrillischen Alphabets auf Armenisch.
« L'alphabet latin n'est pas le seul en jeu : les Arméniens de Russie vont communiquer en arménien avec l'alphabet cyrillique.

Die Slawen, die von der römisch-katholischen Kirche christianisiert wurden, verwenden das lateinische Alphabet, während die durch die byzantinische oder orthodoxe Kirche christianisierten Völker das kyrillische Alphabet verwenden.
Les Slaves qui ont été christianisés par l'Église Catholique Romaine utilisent l'alphabet latin, alors que ceux christianisés par l'Église Byzantine ou Orthodoxe utilisent l'alphabet cyrillique.

Das Alphabet, das auf hebräischen und griechischen Buchstaben basiert, ist unter dem Namen kyrillisches Alphabet bekannt und wird noch heute in einigen Sprachen verwendet; dazu zählen Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch und Serbisch.
Inspiré des lettres hébraïques et grecques, son alphabet, l’alphabet cyrillique, est toujours celui qu’utilisent entre autres les Russes, les Ukrainiens, les Bulgares et les Serbes.

In der Anfangszeit des Computers wurde die Situation durch das Vorhandensein unterschiedlicher, inkompatibler Kodierungssysteme für das kyrillische Alphabet verstärkt, so dass Absender und Empfänger nicht unbedingt das gleiche Kodierungssystem zur Verfügung hatten.
Dans les premiers jours de l'ordinateur, la situation a été exacerbée par la présence de différents systèmes de codage pour l'alphabet cyrillique, de sorte que l'émetteur et le récepteur n'avaient pas nécessairement le même.

Die Verbreitung des katholischen Glaubens hat zum Durchsetzen des lateinischen Alphabets im Kroatischen, Polnischen, Tschechischen, Slowakischen und Slowenischen geführt. Die Verbreitung des orthodoxen Glaubens führte zur Verwendung des kyrillischen Alphabets im Serbischen, Russischen, Weißrussischen, Ukrainischen, Bulgarischen und Mazedonischen.
Ainsi l'héritage catholique a favorisé l'alphabet latin dans le croate, le polonais, le tchèque, le slovaque et le slovène. L'héritage du monde orthodoxe a en revanche favorisé l'alphabet cyrillique dans le serbe, le russe, le biélorusse, l'ukrainien, le bulgare et le macédonien.

Die Abfolge der Buchstaben blieb zudem im römischen, armenischen, gotischen und kyrillischen Alphabet weitgehend intakt, nicht jedoch in der Brahmi- und Runenschrift und im Arabischen, auch wenn im letzteren auch eine abdschadische Reihung als Alternative zur gebräuchlichen Anordnung existiert.
La séquence des lettres est restée plus ou moins intacte en latin, en arménien, en gothique et en cyrillique, mais a été abandonnée en brahmi, en runique et en arabe, bien qu'un traditionnel ordre abjadi demeure ou a été ré-introduit comme une alternative à ce dernier.

Die Mitgliedstaaten können hierbei die Verwendung des lateinischen, kyrillischen oder griechischen Alphabets festlegen.
Le ou les alphabets fixés par chaque État membre doivent être l’alphabet latin, cyrillique ou le grec.

Die Deutschen hatten es aus dem Kyrillischen ins lateinische Alphabet transkribiert.
Les Allemands avaient changé les caractères cyrilliques en caractères romains.

Die EZB ist der Auffassung, dass aus Gründen der Rechtssicherheit und Rechtsklarheit die einheitliche Schreibweise des Ausdrucks „Euro » in allen sprachlichen und alphabetischen Fassungen des Reformvertrags und somit im EUV und im Vertrag über die Arbeitsweise der Union beachtet werden sollte. Dies setzt die Schreibweise Euro im lateinischen Alphabet, ευρώ im griechischen Alphabet und еуро im kyrillischen Alphabet voraus
La BCE estime que, par souci de sécurité et de clarté juridiques, le terme « euro » devrait être orthographié de manière identique dans toutes les versions linguistiques et alphabétiques du traité modificatif et, par conséquent dans le traité UE et le traité FU, ce qui exige qu' il soit orthographié euro dans l' alphabet latin, ευρώ dans l' alphabet grec et еуро dans l' alphabet cyrillique

Die EZB ist der Auffassung, dass aus Gründen der Rechtssicherheit und Rechtsklarheit die einheitliche Schreibweise des Ausdrucks „Euro“ in allen sprachlichen und alphabetischen Fassungen des Reformvertrags und somit im EUV und im Vertrag über die Arbeitsweise der Union beachtet werden sollte. Dies setzt die Schreibweise Euro im lateinischen Alphabet, ευρώ im griechischen Alphabet und еуро im kyrillischen Alphabet voraus.
La BCE estime que, par souci de sécurité et de clarté juridiques, le terme «euro» devrait être orthographié de manière identique dans toutes les versions linguistiques et alphabétiques du traité modificatif et, par conséquent dans le traité UE et le traité FU, ce qui exige qu'il soit orthographié euro dans l'alphabet latin, ευρώ dans l'alphabet grec et еуро dans l'alphabet cyrillique.