meschugge oor Frans

meschugge

adjektief

plemplem (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

meshugge

cinglé

adjektief manlike

Hans, du bist meschugge.
Hans, tu es cinglé.

cinglée

adjektief vroulike

Hans, du bist meschugge.
Hans, tu es cinglé.

voorbeelde

Dieser Oberst ist meschugge.
Ce colonel est vraiment timbré.

Sam sieht mich an, als wäre ich meschugge, also sage ich: „ Was?
Sam me regarde comme si j’étais dingue, alors je continue, « Quoi ?

Du bist meschugge.
Tu es cinglé.

Ich nannte ihn den " meschuggen Messias ".
Je ne suis pas contre le Christ ni la religion.

Deine Meinung war richtig, jede andere war verrückt, überspannt, meschugge, nicht normal.
Ton opinion était juste, toute autre était folle, extravagante, meschugge, anormale.

Womöglich war ich genauso meschugge wie er.
J’étais peut-être aussi tordu que lui.

“ „Hör zu, Anna, ich werde langsam total meschugge“, antwortet sie mit angespannter Stimme.
– Écoute, Anna, je deviens cinglée, me répond-elle d’une voix tendue.

Es ist meschugge.
C'est inouï.

Find ich ganz schön meschugge, muss ich sagen.
C'est un peu cinglé, je dois dire.

Du bist meschugge.
T'es dingue.

Herz krank, überall meschugge.
Malade le coeur, maboule partout.

Seid ihr alle meschugge?
C'est quoi votre problème, barjo?

Es klingt einfach etwas meschugge.
Ça sonne un peu comme un coucou barjot.

Du bist echt meschugge.
Tu es malade.

Wer sagt denn, dass er nicht auch mit einem meschuggen Kaiser fertigwerden würde?
Qui dit qu’elle ne saura pas manœuvrer un empereur fêlé?»

Hans, du bist meschugge.
Hans, tu es cinglé.

Er ist wirklich meschugge.
Il est dingo.

Ach, der macht einen meschugge.
Il prend les gens pour des idiots.

Er war unglaublich intelligent, überaus stark und völlig meschugge.
Il était incroyablement intelligent, incroyablement fort, et totalement fou.

Ich erzählte ihm, wie meine meschuggene Mama mich mißhandelt hatte.
Je lui raconte comment ma mère maboule m’a maltraité.

Alt und meschugge...
Vieille et gâteuse.

Unsere Führungskräfte haben wohl so viel Adam Smith und David Ricardo gelesen, dass sie davon meschugge geworden sind.
Ils ont tellement lu Adam Smith et David Ricardo qu’ils sont devenus fous.

Arno und ich wurden Mischpoche, und zwar auf meschuggene Weise.
Arno et moi devînmes mischpoche, et ce d’une manière meschuggene3.

Ist der meschugge?
Il est taré?

Das Wissen, dass die Welt meschugge ist?
Le fait qu’il sache que le monde est fou ?