pferch oor Frans

pferch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bergerie

naamwoord vroulike

Am Abend brachten mehrere Hirten ihre Herden gemeinsam in einem Pferch unter.
Le soir, plusieurs bergers rassemblaient leurs troupeaux dans une bergerie commune.

Pferch

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

enclos

naamwoord manlike

terrain entouré d'une clôture qui sert le plus souvent à contenir des animaux domestiques

Wir bauen einen Pferch und melken sie jeden Tag.
On peut construire un enclos pour les y garder.

bercail

naamwoord

bergerie

naamwoord

bâtiment réservé à l'élevage des ovins

Am Abend brachten mehrere Hirten ihre Herden gemeinsam in einem Pferch unter.
Le soir, plusieurs bergers rassemblaient leurs troupeaux dans une bergerie commune.

parc

naamwoord manlike

corral

naamwoord manlike

Dann treiben wir sie zusammen und ziehen eine Straße entlang, die zu einem Pferch führt.
Puis, nous les rassemblons et nous les redescendons par un chemin qui mène jusqu’au corral.

voorbeelde

Also bin ich zurück zum Pferch gegangen – so nannte wir das eingezäunte Land mit den Wohnwagen.
Je suis retournée à l'Enclos - c'était le nom du camp de caravanes.

Doch die Schweine in dem Pferch sahen alle riesig aus.
Mais tous les cochons de l’enclos lui paraissaient énormes.

Der Wind blies einen Teil des Pferches um, in dem die Lämmer waren.
Le vent arracha une partie de la clôture de l’enclos où se trouvaient les agneaux de Camille et de Robert.

Dan Condon stand am offenen Ende des Pferchs, die Hände in einen Eimer dampfendes Wasser getaucht.
Debout à l’extrémité ouverte de l’enclos, Dan Condon plongeait les mains dans un seau d’eau fumante.

Es kam nicht darauf an, ob die Pferde in einem Pferch oder auf einer großen Weide waren.
Que les chevaux soient dans le corral ou dans un grand champ, ils arrivaient au trot pour manger le grain.

Ein mageres, weißes Schwein lag fest schlafend in der Ecke eines Pferchs, die Ohren über die Augen gelegt.
Dans l’un, un cochon blanc tout menu était couché dans un coin, profondément endormi, les oreilles sur les yeux.

Dieser Pferch war entweder eine Höhle oder ein Gehege mit Steinmauern ringsum, auf denen Dornen lagen, die Raubtiere abhalten sollten.
Une bergerie était une grotte ou un enclos entouré de murs de pierres sur lesquels on plaçait des épines acérées afin d’empêcher les bêtes sauvages d’entrer.

« Sie hörte nicht auf ihn und eilte auf die Mitte des Pferchs zu.
» Elle ne l’écouta pas et se hâta vers le centre de l’enclos.

Der Bulle bleibt dann regungslos liegen, bis er in den Pferch getrieben wird.
Ainsi entravée et les yeux bandés, la bête reste tranquille jusqu’à ce qu’on la conduise au corral.

Bei Anbruch der Morgendämmerung streckte ich mich, rieb mir den Sand der Nacht aus den Augen und ging zum Pferch.
À l’aube, je m’étirai, me frottai les yeux pour en faire tomber les sécrétions de la nuit et me rendis au corral.

Sie hatte ihn auf dem geheimen Pfad zur Grenze gebracht und ihm gesagt, wie er die grünen Banner der Pferche fand.
Elle lui avait indiqué le chemin de la frontière et lui avait expliqué comment repérer les drapeaux verts des Réserves

Elroy winkte einen alten Schwarzen in den Pferch.
Elroy fit avancer un vieux Noir vers l’enclos.

Es handelte sich um die Ältere, mit der ich nie mehr Worte gewechselt hatte als mit einer Färse in einem Pferch.
Il s’agissait de l’aînée, avec laquelle je n’avais jamais eu plus de conversation qu’avec une génisse dans un coral.

Hinter dem Haus war eine riesige Scheune zu sehen, außerdem ein großer Stall, an den ein Pferch angeschlossen war.
Une énorme grange était visible derrière la maison, ainsi qu’une grande écurie reliée à un corral.

Diejenigen, die die Lehren Jesu in Johannes 10 hören, kennen sich mit Schafen, Hirten und Pferchen aus.
Les personnes qui écoutent les enseignements rapportés dans Jean 10 connaissent les brebis, les bergers et les bergeries.

Kümmer dich wieder um den Pferch.
Occupe-toi de l'enclos.

* Inwiefern sind die Pharisäer wie Diebe, Räuber und Fremde im Pferch?
* En quoi les pharisiens sont-ils semblables à des voleurs, des brigands et des étrangers dans une bergerie ?

Pferche, insbesondere für Rinder, mobile Boxen und Koppeln
Enclos, en particulier pour bovins, box mobiles et paddocks

« Der Geschäftsführer hatte das Kunststück geschafft, zweihundertfünfzig zahlende Gäste in den Konzertsaal zu pferchen.
Le directeur de l’hôtel avait réussi le tour de force d’entasser deux cent cinquante auditeurs payants dans sa salle.

« »Vergiss nicht, mir die Scheißkünstler zu zeigen«, sagte Amy, als sie die Einfriedung des Pferchs erreichten.
— Montre-moi voir lesquels c’est, ces connards d’artistes, dit Amy en atteignant le pourtour de l’enclos.

„In Israel standen die Hirten am Eingang zum Pferch und untersuchten jedes Schaf, das hineinging. War eines verletzt, versorgten sie es.
« En Israël, le berger se tenait à l’entrée de la bergerie et examinait attentivement chaque brebis qui entrait, soignant les blessures si nécessaire.

Wenn er hilflos in den Ruinen eines Pferches lag und aus eigener Kraft nicht entkommen konnte?
Et s’il gisait, impuissant, au milieu des ruines d’un enclos, incapable d’en sortir par ses propres moyens ?

Nur die Schafe, die zu seiner Herde gehören, folgen ihm. Die anderen Schafe bleiben im Pferch.
Seules les brebis de son troupeau le suivent hors de la bergerie et les autres brebis y restent.

Howards Pferd und das Maultier standen im Pferch vor dem Haus.
Le cheval d'Howard et le mulet étaient dans l'enclos devant la maison.

Bindet die Viecher an die Pferche, wenn es sein muß.
Attachez-les dans les parcs à bestiaux, au besoin.