Pferd oor Frans

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cheval

naamwoord manlike

domestizierte Form des Wildpferdes

grand mammifère herbivore et ongulé

Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.
Je vis un cheval galoper dans ma direction.

équidé

naamwoord manlike

Mit der vorliegenden Entscheidung soll diese Durchfuhr registrierter Pferde durch die Mitgliedstaaten erleichtert werden.
L'objet de la présente décision est de faciliter ce transit pour les équidés enregistrés.

cavalier

naamwoord manlike

Spielfigur im Schachspiel, die oft so geformt ist, dass sie dem Kopf eines Pferds ähnelt.

Une pièce du jeu d'échecs ayant généralement la forme d'une tête de cheval.

Einen Mann auf einem Pferd sieht man bei uns leider nur noch sehr selten.
On ne voit plus souvent de cavaliers ici.

cheval d'arçons · cheval d’arçons · fou promu · Cheval · bourrin · chevalin · jument · poulain · étalon · pouliche · wu · Equus caballus · cheval d'arçon

Soortgelyke frases

trojanisches Pferd
cheval de Troie · cheval de troie · code de Troie

Mythologisches Pferd
cheval légendaire

Wasser-Pferd
Cheval d’Eau

Erde-Pferd
Cheval de Terre

trojanisches pferd
cheval de troie

Cream-Gen des Pferdes
crème

ein junges Pferd braucht einen alten Reiter
à jeune cheval, vieux cavalier

Virusarteriitis der Pferde
artérite virale équine

Przewalski-Pferd
Cheval de Przewalski · cheval de Przewalski

voorbeelde

Das bin nicht ich, es ist das Pferd!
Ce n'est pas moi, c'est le cheval.

Ich werde dir Geld und Vorräte geben – und vielleicht kann ich sogar ein Pferd für dich auftreiben.
Je te donnerai de l’argent et des provisions... et je pourrai même te trouver un cheval.

Am Tag nach der Übergabe hat man ihn auf einer Trage in die Burg gebracht, nachdem er vom Pferd gestürzt war.
Le lendemain de la reddition, on l’a ramené au château sur une civière, à la suite d’une chute de cheval.

Wir beide liebten Pferde und Bücher.
Nous aimions toutes les deux la lecture et les chevaux.

Diese Meldung ist nicht erforderlich bei registrierten Pferden mit einem Dokument zu ihrer Identifizierung nach der Richtlinie 90/427/EWG;
Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;

Was Harry sah, machte ihm Hoffnung, dass sein Pferd vielleicht eine Chance hatte.
Ce qu’il vit lui donna à penser que son cheval avait peut-être une chance de faire des concours.

Anhang I der Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates sowie der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft ( 4 ) enthält die zusätzlichen Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde in die Europäische Gemeinschaft gelten.
L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.

Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.

die Verbringung eines registrierten Pferdes aus einem Drittland nach vorübergehender Ausfuhr aus der Union zurück in die Union;
le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;

Als der Wind abflaute und sich schließlich ganz legte, konnte er weder Rufe der Männer hören noch Geräusche von Pferden.
Le vent une fois tombé et le calme revenu, il n’entendit autour de lui ni appels d’hommes ni hennissements de chevaux.

Schluckte, vielleicht, und schnalzend das Pferd antrieb.
Avalé, disons, et fait trotter le cheval.

Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.
En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.

Wir könnten morgen zusammen dorthin, zu Pferde.
Nous pourrons y aller demain à cheval.

Erziehung und sportliche Aktivitäten für Pferd und Reiter
Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers

392 D 0260: Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67), geändert durch:
392 D 0260: décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requise pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p. 67), modifiée par:

Ihr wartet hier bei den Pferden.
Attendez ici avec les chevaux.

Sie wünschen, daß du heimkehrst.‹ Am Rand einer Wiese ließ er sein Pferd halten, weil er etwas zu hören glaubte.
Ils veulent que tu rentres au pays. » En bordure d’un pré il crut entendre un bruit.

Ich arbeite in meiner Anwaltspraxis und auf meinen anderen Interessengebieten wie ein Pferd.
Je travaille comme un cheval dans mon cabinet d'avocat et dans d'autres domaines intéressants.

Die Pferde laufen schnell.
Les chevaux courent vite.

Er konnte die Menschen täuschen, aber nicht das Pferd!
Il a su duper les hommes, mais pas le cheval!

ProteqFlu wird verwendet, um Pferde ab einem Alter von # Monaten gegen Pferdeinfluenza und Tetanus zu impfen
ProteqFlu est utilisé pour vacciner les chevaux à partir de # mois contre la grippe équine et le tétanos

Wir verkaufen seine Kutsche und sein Pferd.
Vendons son chariot et son cheval et partageons l'argent.

Auch Emil soll sich uns anschließen«, setzte er ruhig hinzu, während er zu seinem Pferd ging.
Dites aussi à Emil de se joindre à nous, dit-il d’un ton neutre en rejoignant sa monture.

Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).
Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

Drinnen trottete kein Pferd in den Stall, keine Stimme schwatzte und sang im Fürstensaal.
À l’intérieur, pas de chevaux trottant paisiblement vers l’écurie, pas de rumeur ou de chants dans le grand hall.