Erde-Pferd oor Frans

Erde-Pferd

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Cheval de Terre

eienaam

voorbeelde

Wenn irgendein Mensch auf Erden dieses Pferd lenken kann, so bin ich’s.
S’il est possible à un homme de gouverner ce cheval, je le puis.

Auf der Erde heißt das Pferd, glaube ich.
Sur Terre, je crois qu'on appelle cela un cheval.

Bei der Schule auf der Erde muss das Pferd seine natürlichen Gangarten verbessern: Schritt, Trab und Galopp.
Les premières consistent pour le cheval à améliorer ses mouvements naturels : le pas, le trot et le galop.

Und aus jener grünen Insel stammen alle Pferde der Erde.
C'est de cette verte oasis que les chevaux se sont répandus sur toute la surface de la terre.

Als nächstes bringt der Reiter eines feuerroten Pferdes der Erde den totalen Krieg.
Puis, le cavalier d’un cheval rouge feu entraîne la terre dans une guerre totale.

Rechts und links von mir brach die Erde auf und schleuderte Pferde und Reiter regelrecht in die Luft.
De chaque côté de moi, la terre entrait en éruption, projetant chevaux et cavaliers littéralement en l’air.

Die Erde am Huf deines Pferdes stammt aus Coral Flats
La terre sous les sabots de ton cheval vient de Coral Flats

Ich bitte die Erde nicht, mir ein Pferd zu schenken.
Je ne demande pas à la terre de me donner une création aboutie.

Aber im letzten Moment gab die Erde nach, und das Pferd fiel auf ihn.
Au dernier moment, la terre s’est affaissée et le cheval a dégringolé sur mon oncle.

Die Erde am Huf deines Pferdes stammt aus Coral Flats.
La terre sous les sabots de ton cheval vient de Coral Flats.

In dem großen Karussell des Systems drehte sich die Erde wie ein rotes Pferd mit einer Bombe drin mit.
Dans ce grand manège, la Terre tournoyait comme un cheval rouge transportant une bombe.

« Er rupfte ein Büschel Gras aus der Erde und warf es den Pferden zu. »Benedikt.« Verdammter Froschlaich.
Il arracha une poignée d'herbes qu'il lança en direction des chevaux. « Bénédict. » Diable et grenouille-taureau !

Trotz der Entfernung spürten die Elfen die Erde unter den Hufen der Pferde dröhnen, gleich einer vibrierenden Trommel.
Malgré la distance, les elfes sentaient la terre gronder sous les sabots des chevaux, vibrer comme un tambour.

Warum sollte ich wollen, dass es weniger Pferde auf der Erde gibt.
Pourquoi voudrais-je moins de chevaux sur terre?

Dann nimmt der Reiter auf einem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde weg, und ein anderer auf einem schwarzen Pferd teilt Getreide in Rationen zu.
Puis celui qui monte un cheval couleur de feu ôte la paix de la terre, et un autre sur un cheval noir rationne les céréales.

Mensch und Pferd fallen in die Erde und werden da gekocht.
Hommes et chevaux sont engloutis et finissent en bouillie.

Wie ein sich aufbäumendes Pferd, so hob die Erde das Gebäude in die Höhe.
Vers la fin de la secousse, le bâtiment s’est soulevé comme un cheval qui se cabre.

Wo sie das Fort hinter sich hatten, trabte ihr Pferd jetzt über sachakanische Erde.
S’ils avaient traversé le Fort, alors son cheval avançait désormais en terre sachakanienne.

Das rote, das schwarze und das fahle Pferd galoppieren über die Erde.
Quant au cheval rouge, au cheval noir et au cheval pâle, ils galopent à travers la terre.

Sie bemerkte inmitten des Rauchs die wiehernden Pferde und auf der Erde reglose rote Uniformen.
Elle aperçut, des chevaux hennissants dans la fumée, et à terre des uniformes rouges foudroyés.

„Wie ein sich aufbäumendes Pferd, so hob die Erde das Gebäude in die Höhe.“
“Le bâtiment s’est soulevé comme un cheval qui se cabre”

Die Erde erwärmte sich im Schritttempo des Pferdes.
La terre se réchauffait au rythme du cheval.

Hier und da entdeckte er Hufspuren von zwei Pferden in der feuchten Erde – eines großen und eines kleineren Tiers.
Çà et là, le sol détrempé portait les traces du passage rapide de deux chevaux, l’un très grand, l’autre moins.

Da blickte er zur Erde, wie um den Galopp der Pferde nicht zu sehen, die ihm Leib und Seele davonführten.
Alors, il regarda la terre, comme pour échapper au galop des chevaux qui lui emportaient la chair et le cœur.

Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde
Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.