Erde-Hund oor Frans

Erde-Hund

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Chien de Terre

eienaam

voorbeelde

Jeder Einzelne von uns.« Weitere Gestalten erhoben sich auf allen Seiten aus der Erde: Frauen, Kinder, Hunde.
Chacun d’entre nous. » De toutes parts, d’autres silhouettes émergeaient du sol : des femmes, des enfants, des chiens.

Billy lag auf der Erde und der kleine Hund neben ihm.
« Billy gisait sur le sol, le petit chien près de lui.

Ich werde die Leichen aus der Erde buddeln und mit Hunden kommen, die auf sie pissen.
Je déterrerai leurs cadavres et je louerai des chiens qui leur pisseront dessus.

Ich habe das Gefühl, der am tiefsten gedemütigte Hund auf Erden zu sein.
Je me sens un chien battu, le plus humilié qui puisse être.

Wenn er noch lebt, dann ist er wahrscheinlich der letzte Hund auf Erden.
S’il est encore en vie, Bortan est certainement le dernier chien sur Terre.

Die Erde war, weil ein Hund versucht hatte zu graben, bis ein Maulwurf sich und er hatte verkratzt ziemlich tiefes Loch.
La terre avait été transformée à cause d'un chien avait essayé de déterrer une taupe et qu'il avait égratigné un trou assez profond.

Nach meiner Ansicht hatten Himmel und Erde sich geschworen, daß ein Hund nicht Sieger bleiben dürfe.
À mon avis, le ciel et la terre avaient juré qu’un chien ne doit jamais être le plus fort.

Ein Hund gräbt die Erde hinter sich.
Quand un chien creuse, il envoie la terre derrière.

Wenn es doch nur alles andere gewesen wäre als ein offensichtlicher, unverwechselbarer Hund von der Erde.
Si seulement il s’était agi d’autre chose que d’un chien dont l’aspect était rigoureusement terrestre.

Ein jeder Hund kann die Erde füllen mit den Früchten seines Leibes!
Un simple chien peut peupler la terre des fruits de son corps.»

Dort liegt auch ein gelber Hund auf der Erde.
Il y a aussi un chien jaune qui est couché par terre.

National Geographic schrieb: „Selbst wenn die Rohre bis zu 5 Meter tief unter der Erde liegen, können die Hunde die aus den Rohren austretende Chemikalie riechen.
“Ils sont capables de sentir le produit chimique s’échappant d’une canalisation enterrée à cinq mètres de profondeur, explique National Geographic.

Bitte, setzt die Hunde wieder auf die Erde, damit ich sie weiter ausführen kann, meine Damen.
Mesdames, merci de reposer les chiens afin que je puisse poursuivre leur promenade.

Die Erde erzitterte wieder, leicht, wie ein Hund, der sich schlafen legt.
Le sol trembla de nouveau, faiblement, comme soupire un chien qui s’installe pour dormir.

Wenn Mama Coupeau uns auch nichts hinterlassen hat, so ist das kein Grund, sie wie einen Hund in die Erde zu werfen ...
Si maman Coupeau ne nous a rien laisse, ce n'est pas une raison pour la jeter dans la terre comme un chien....

Dylanis Eltern hatten den Hund als Geschenk von der Erde geschickt.
Les parents de Dylani l’avaient expédié en cadeau, de la Terre.

Halsbänder, von Katzen und von Hunden, verkrustet mit Blut und Erde und Fell.
Des colliers de chats et de chiens, couverts de sang séché, de crasse et de poils.

Selden sagte, das Heulen des Hundes kam tief aus der Erde
Selden jurait que son hurlement provenait des entrailles de la Terre

Deshalb wird die Erde von Menschen beherrscht und nicht von Hunden.
Voilà pourquoi les hommes sont les maîtres et non les chiens.

Hast du denn nicht gesehen, wie der Hund das Sorbet von der Erde aufleckte?
Tu n'as donc pas remarqué ce chien qui léchait le sorbet à terre ?

Sie ist sehr tierlieb und hat einen Hund namens Mollie auf der Erde zurücklassen müssen, nachdem sie im Delta-Quadranten gestrandet war.
Plongée dans le coma après un accident de navette, Janeway se retrouve face à face avec son père, pourtant mort depuis plusieurs années, qui lui demande de le suivre dans "l'autre monde".

Die Polizei-Hundestaffel trainierte ihre Hunde nach der sogenannten ›Theorie der aufgewühlten Erde‹.
L’unité K-9 entraînait ses chiens d’après ce qu’elle appelait « la théorie de la terre remuée ».

Der ihm anhaftende Geruch nach Erde oder nach Urin schien ihn der Welt des Hundes anzunähern.
On aurait dit que les effluves de terre et d'urine qui émanaient de son corps le rapprochaient de l'univers du chien.

Viele Hunde leben in kleinen Löchern in der Erde und erhalten dort nur wenige Male in der Woche Futter.
Lorsqu'ils sont vivants, un grand nombre d'entre eux vivent dans de petits trous creusés dans la terre où ils ne sont nourris que deux fois par semaine.

Ein Häufchen Elend, das früher einmal wie ein Hund ausgesehen hatte, tauchte aus den Tiefen der Erde auf.
Une forme de vie qui jadis ressemblait à un chien jaillit des entrailles de la terre.