Erde-Affe oor Frans

Erde-Affe

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Singe de Terre

eienaam

voorbeelde

Als sie wieder erwachen, befinden sie sich auf einer Erde, auf der die Affen die Herrschaft übernommen haben.
À leur retour sur Terre, ils découvrent qu'elle est habitée par des singes évolués.

Gildas Tregomain meinte, hier müßten sich sämmtliche Affen der Erde ein Stelldichein gegeben haben.
Gildas Trégomain eut-il la pensée que tous les singes de la création s’étaient donné rendez-vous sur ce point !

Er redete in der Affensprache mit der Stimme eines Menschen von der Erde oder der eines Affen dieses Planeten.
Il s’exprimait en langage simien, avec la voix d’un homme de la Terre ou celle d’un singe de cette planète.

Sie musste von meiner Beschreibung der Menschen und besonders der Affen auf unserer Erde zutiefst schockiert sein.
Elle ne pouvait qu’être profondément choquée par ma description des hommes et surtout des singes sur notre Terre.

Genau wie beim Hineinschleudern des Affen bebte die Erde, und blendendes Licht erschien.
Comme quand le singe avait été jeté à l'intérieur, la terre trembla et un éclair aveuglant déchira l'obscurité.

Aber soweit wir wissen, sind wir die einzigen aufrecht gehenden Affen, die heute auf dem Planet Erde existieren, mit Ausnahme der Bonobos.
Mais en l'état actuel de nos connaissances, nous sommes les seuls singes bipèdes qui vivent actuellement sur Terre, à l'exception des bonobos.

Es hat überlebt, als die Affen die Menschen aus den Bäumen vertrieben, als die Wasser die Erde bedeckten.
Elle a survécu quand les singes ont chassé les hommes des arbres, quand les eaux ont recouvert la terre.

Vor 20 Millionen Jahren waren die Affen die am besten organisierten, die am weitesten entwickelten Wesen auf der Erde.
Il y a vingt millions d’années, les singes étaient les êtres les plus organisés, les plus performants sur la Terre.

Affen beschränken ihre Wanderungen auf ein Gebiet von höchstens 40 Quadratkilometern, während der Mensch alle vier Ecken der Erde durchforscht hat.
Les singes limitent leurs déplacements à une superficie maximale d’une vingtaine de kilomètres carrés, tandis que l’homme a exploré les quatre coins de la terre.

Nicht nur Hunde und Katzen, sondern kleine Alligatoren, Abgottschlangen, Panther, Otter, Affen und beinahe jedes Tier, das man in einem Zoo finden kann, ist auch auf der ganzen Erde in einigen Wohnungen zu finden.
Il ne s’agit pas uniquement de chiens et de chats, mais encore de bébés alligators, de boas constrictors, de panthères, de loutres, de singes, bref de n’importe quel animal qu’on peut trouver dans un zoo.